〔18〕椿与尔朱度律、仲远等北拒齐献武王，次阳平。会尔朱兆与度律等相疑，遁还，语在《兆传》。椿后复与度律等同拒义旗，败于韩陵。椿谓都督贾显智等曰：“若不先执尔朱，我等死无类矣。”遂与显智等夜于桑下盟约，倍道兼行。椿入北中城，收尔朱部曲尽杀之，令长孙稚、贾显智等率数百骑袭尔朱世隆、彦伯兄弟，斩于阊阖门外。椿入洛，悬世隆兄弟首于其门树。椿父出见，谓椿曰：“汝与尔朱约为兄弟，今何忍悬其头于家门，宁不愧负天地乎！”椿乃传世隆等首，并囚度律、天光，送于齐献武王。出帝拜椿侍中、仪同开府。
斛斯椿与尔朱度律、尔朱仲远等人向北抵抗齐献武王高欢，驻军阳平。正赶上尔朱兆与度律等人互相猜疑，逃了回去，这件事记载在《尔朱兆传》中。斛斯椿后来又与度律等人一起抵抗义军，在韩陵战败。斛斯椿对都督贾显智等人说：“如果不先抓住尔朱氏的人，我们都要死光了。”于是与贾显智等人在夜里于桑树下结盟，加倍速度赶路。斛斯椿进入北中城，收捕尔朱氏的部曲全部杀掉，命令长孙稚、贾显智等人率领数百骑兵袭击尔朱世隆、尔朱彦伯兄弟，将他们斩杀在阊阖门外。斛斯椿进入洛阳，把世隆兄弟的头颅悬挂在自己家门前的树上。斛斯椿的父亲出来看见，对斛斯椿说：“你和尔朱氏约为兄弟，现在怎么忍心把他们的头挂在自家门口，难道不惭愧有负于天地吗！”斛斯椿于是把世隆等人的首级传送，并囚禁了度律、天光，送到齐献武王那里。出帝任命斛斯椿为侍中、仪同开府。
〔19〕初，献武王之入洛，顿于邙山，尔朱仲远帐下都督桥宁、张子期自滑台而至。献武王责宁等曰：“汝事仲远，擅其荣利，盟契百重，许同生死。前仲远自徐为逆，汝为戎首，今仲远南走，汝复背之。于臣节则不忠，论事人则无信。犬马尚识恩养，汝今犬马之不如！”遂斩之。椿自以数为反覆，见宁等之死，意常不安。遂密构间，劝出帝置阁内都督部曲，又增武直人数，自直阁已下员别数百，皆选天下轻剽者以充之。又说帝数出游幸，号令部曲，别为行陈，椿自约勒，指麾其间。从此以后，军谋朝政，一决于椿。又劝帝征兵，诡称南讨，将以伐齐献武王，帝从之。遂陈兵城西，北接邙山，南至洛水，帝诘旦戎服与椿临阅焉。献武王以椿乱政，欲诛之。椿谮说既行，因此遂相恐动。出帝勒兵河桥，令椿为前军，营于邙山北。寻遣椿率步骑数千镇虎牢。椿弟豫州刺史元寿与都督贾显智守滑台，献武王令相州刺史窦泰击破之。椿惧己不免，复启出帝，假说游声以劫胁。帝信之，遂入关，椿亦西走长安。椿狡猾多事，好乱乐祸，干时败国，朝野莫不仇疾之。元寿寻为部下所杀。
当初，齐献武王高欢进入洛阳，驻扎在邙山，尔朱仲远帐下的都督桥宁、张子期从滑台来到。高欢责备桥宁等人说：“你们侍奉仲远，独享他的荣华利益，结下重重盟约，许诺同生共死。先前仲远从徐州造反，你们是祸首，现在仲远向南逃跑，你们又背叛他。作为臣子是不忠，论事主是无信。犬马尚且知道感恩养育，你们现在连犬马都不如！”于是杀了他们。斛斯椿自己因为多次反复无常，看到桥宁等人的死，心中常常不安。于是秘密制造矛盾，劝说出帝设置阁内都督部曲，又增加武士值班的人数，从直阁以下每员增加数百人，都挑选天下轻捷剽悍的人来充任。又劝说皇帝多次出游，号令部曲，另外编成行阵，斛斯椿自己约束指挥，在其中调度。从此以后，军事谋划和朝廷政务，一律由斛斯椿决定。又劝说皇帝征兵，假称要南讨，实际是要讨伐齐献武王，皇帝听从了。于是在城西陈列军队，北接邙山，南到洛水，皇帝清晨穿着戎服与斛斯椿亲临检阅。高欢因为斛斯椿乱政，想杀他。斛斯椿的谗言已经奏效，因此双方互相恐吓。出帝部署军队在河桥，命令斛斯椿为前军，在邙山北扎营。不久派遣斛斯椿率领步骑兵数千人镇守虎牢。斛斯椿的弟弟豫州刺史元寿与都督贾显智守滑台，高欢命令相州刺史窦泰击败了他们。斛斯椿害怕自己不能免祸，又启奏出帝，假造谣言来威胁。皇帝相信了他，于是进入关中，斛斯椿也向西逃往长安。斛斯椿狡猾多事，喜欢作乱，祸害国家，朝野上下没有不仇恨他的。元寿不久被部下杀死。
〔20〕贾显度，中山无极人。父道监，沃野镇长史。显度形貌伟壮，有志气。初为别将，防守薄骨律镇。正光末，北镇扰乱，为贼攻围。显度拒守多时，以贼势转炽，不可久立，乃率镇民浮河而下。既达秀容，为尔朱荣所留。寻表授直阁将军、左中郎将。
贾显度，是中山无极人。父亲贾道监，担任沃野镇长史。贾显度身材高大健壮，有志向气节。起初担任别将，防守薄骨律镇。正光末年，北镇发生变乱，被贼寇围攻。贾显度拒守多时，因为贼势越来越盛，难以长久坚守，于是率领镇民沿黄河顺流而下。到达秀容后，被尔朱荣留下。不久上表授予直阁将军、左中郎将。
〔21〕建义初，除汲郡太守，假平东将军。随尔朱荣破葛荣，又除抚军将军、光禄大夫、都督，封石艾县开国公，邑一千户。从上党王天穆破邢杲。值元颢入洛，仍与天穆渡河赴行宫于河内。颢平，以本将军除广州刺史、假镇南将军，转南兖州刺史。尔朱荣之死也，显度情不自安，南奔萧衍，衍厚待之。普泰初，还朝，授卫大将军、仪同三司、左光禄大夫，又行济州事。复随尔朱度律等北拒义旗，败于韩陵，与斛斯椿及弟显智等率众先据河桥，诛尔朱氏。出帝初，除尚书左仆射，寻加骠骑大将军、开府仪同三司、定州大中正。未几，以本官行徐州刺史、东道大行台。永熙三年五月，转雍州刺史、西道大行台。殁于关中。
建义初年，被任命为汲郡太守，代理平东将军。跟随尔朱荣击败葛荣，又任命为抚军将军、光禄大夫、都督，封为石艾县开国公，食邑一千户。跟随上党王元天穆击败邢杲。正值元颢进入洛阳，于是与元天穆渡过黄河到河内行宫。元颢平定后，以本将军担任广州刺史、代理镇南将军，转任南兖州刺史。尔朱荣死后，贾显度心中不安，向南投奔萧衍，萧衍厚待他。普泰初年，回到朝廷，被授予卫大将军、仪同三司、左光禄大夫，又代理济州事务。又随从尔朱度律等人向北抵抗义军，在韩陵战败，与斛斯椿及弟弟贾显智等人率领部众先占据河桥，诛杀尔朱氏。出帝初年，被任命为尚书左仆射，不久加封骠骑大将军、开府仪同三司、定州大中正。没过多久，以本官代理徐州刺史、东道大行台。永熙三年五月，转任雍州刺史、西道大行台。死在关中。
〔22〕弟智，字显智，少有胆决。孝昌中，告毛谧等逆，灵太后嘉之，除伏波将军、冗从仆射，领直斋。
贾显度的弟弟贾智，字显智，年轻时就有胆量和决断。孝昌年间，告发毛谧等人的叛逆行为，灵太后嘉奖他，任命为伏波将军、冗从仆射，兼任直斋。
〔23〕萧衍将夏侯夔攻郢州，以智为龙骧将军、别将讨之。至则夔退，智仍入城。及刺史元显达以城降于萧衍，智勒城人不欲叛者与显达交战，相率归阙。后为都督，隶太宰、上党王天穆征邢杲，临陈流矢中胸，仍战不已。元颢入洛，仍随天穆渡河，朝庄帝于河内。与尔朱兆同先渡河破颢军，以勋除持节、征南将军、金紫光禄大夫，封义阳县开国伯，邑五百户。假卫将军，与行台樊子鹄讨吕文欣于东徐州，平之。加侍中、骠骑大将军，增邑三百户。寻行东中郎将，加散骑常侍。
萧衍的将领夏侯夔攻打郢州，朝廷任命贾智为龙骧将军、别将去讨伐。到达时夏侯夔已经退兵，贾智仍然进入城中。等到刺史元显达以城投降萧衍，贾智率领城中不愿背叛的人与元显达交战，一起返回朝廷。后来担任都督，隶属太宰、上党王元天穆征讨邢杲，在阵前被流箭射中胸口，仍然战斗不止。元颢进入洛阳，贾智随从元天穆渡过黄河，在河内朝见庄帝。与尔朱兆一同先渡河击败元颢的军队，因功被任命为持节、征南将军、金紫光禄大夫，封为义阳县开国伯，食邑五百户。代理卫将军，与行台樊子鹄在东徐州讨伐吕文欣，平定了他。加封侍中、骠骑大将军，增加食邑三百户。不久代理东中郎将，加散骑常侍。
〔24〕及尔朱仲远为徐州刺史，智隶仲远赴彭城。尔朱荣之死也，仲远举兵向洛，智不从之，遂拥部下出清水东，招勒州民，与相拒击。庄帝闻而善之，除右光禄大夫、武卫将军，进爵为侯，增邑二百户，通前一千，因镇徐州。普泰初，还洛。仲远忿其乖背，议欲杀之。智兄显度先为世隆所厚，世隆为解喻得全。时赵修延起逆荆州，萧衍遣兵接援，世隆欲令智以功自效，遣智讨之，除使持节、散骑常侍、车骑大将军、左光禄大夫、假骠骑大将军、荆州大都督，进爵为公。将发，会荆州斩送修延首，不行。又从尔朱度律北拒义旗，合尔朱兆于阳平。兆与度律自相疑阻，退还。除骠骑大将军。后随度律等败于韩陵，智与兄显度、斛斯椿谋诛尔朱氏。椿、显度据守北中，令智等入京，擒世隆兄弟。
等到尔朱仲远担任徐州刺史，贾智隶属仲远前往彭城。尔朱荣死后，仲远起兵向洛阳进发，贾智不服从他，于是率领部下出清水以东，招集州民，与仲远相对抗。庄帝听说后称赞他，任命为右光禄大夫、武卫将军，进爵为侯，增加食邑二百户，加上之前共一千户，因而镇守徐州。普泰初年，回到洛阳。仲远忿恨他背离自己，商议要杀他。贾智的哥哥贾显度先前被尔朱世隆厚待，世隆为他解释劝说得以保全。当时赵修延在荆州起兵反叛，萧衍派兵接应支援，尔朱世隆想让贾智以功自效，派他去讨伐，任命为使持节、散骑常侍、车骑大将军、左光禄大夫、代理骠骑大将军、荆州大都督，进爵为公。将要出发，正赶上荆州斩杀了赵修延的首级送来，没有成行。又随从尔朱度律向北抵抗义军，在阳平与尔朱兆会合。尔朱兆与度律互相猜疑，退兵返回。被任命为骠骑大将军。后来随从度律等人在韩陵战败，贾智与哥哥显度、斛斯椿谋划诛杀尔朱氏。斛斯椿、显度据守北中城，命令贾智等人进入京城，擒获了尔朱世隆兄弟。
〔25〕出帝初，除散骑常侍、本将军、开府仪同三司、沧州刺史。在州贪纵，甚为民害，出帝征还京师。寻加授侍中，以本将军除济州刺史。率众达东郡，仍停不进，于长寿津为相州刺史窦泰所破，还洛。天平初，赴晋阳。智去就多端，后坐事死，时年四十五。
出帝初年，被任命为散骑常侍、本将军、开府仪同三司、沧州刺史。在州中贪婪放纵，很为百姓所害，出帝将他召回京城。不久加授侍中，以本将军担任济州刺史。率领部众到达东郡，却停留不再前进，在长寿津被相州刺史窦泰击败，返回洛阳。天平初年，前往晋阳。贾智去留反复无常，后来因事获罪而死，时年四十五岁。
〔27〕樊子鹄，代郡平城人。其先荆州蛮酋，被迁于代。父兴，平城镇长史、归义侯。普泰中，子鹄贵显，乃赠征虏将军、荆州刺史。
樊子鹄，是代郡平城人。他的祖先本是荆州的蛮族酋长，被迁到代地。父亲樊兴，担任平城镇长史、归义侯。普泰年间，樊子鹄显贵发达，于是追赠父亲为征虏将军、荆州刺史。
〔28〕子鹄值北镇扰乱，南至并州，尔朱荣引为都督府仓曹参军。孝昌三年冬，荣使子鹄诣京师。灵太后见之，问荣兵势，子鹄应对称旨，太后嘉之。除直斋，封南和县开国子，邑三百户，令还赴荣。荣以为行台郎中，行上党郡。及荣向洛，以为假节、假平南将军、都督河东正平军事、行唐州事。刺史崔元珍闭门拒守，子鹄攻克之。
樊子鹄正值北镇变乱，向南到达并州，尔朱荣提拔他为都督府仓曹参军。孝昌三年冬天，尔朱荣派樊子鹄到京城。灵太后接见他，询问尔朱荣的兵力形势，樊子鹄回答符合太后心意，太后嘉奖他。任命为直斋，封为南和县开国子，食邑三百户，让他返回尔朱荣那里。尔朱荣任命他为行台郎中，代理上党郡。等到尔朱荣前往洛阳，任命他为假节、代理平南将军、都督河东正平军事、代理唐州事务。刺史崔元珍闭门拒守，樊子鹄攻克了它。