〔2〕尔朱兆，字万仁，荣从子也。少骁猛，善骑射，手格猛兽，蹻捷过人。数从荣游猎，至于穷岩绝涧人所不能升降者，兆先之。荣以此特加赏爱，任为爪牙。荣曾送台使，见二鹿，乃命兆前，止授二箭，曰：“可取此鹿供今食也。”遂停马构火以待之。俄然兆获其一。荣欲矜夸，使人责兆曰：“何不尽取？”杖之五十。
尔朱兆，字万仁，是尔朱荣的侄子。他从小勇猛矫健，擅长骑马射箭，能徒手和猛兽搏斗，敏捷得超过常人。多次跟着尔朱荣外出打猎，到了那些悬崖峭壁、深涧绝谷，别人上下不了的地方，尔朱兆总能先过去。尔朱荣因此特别赏识喜爱他，把他当作心腹爪牙。有一次尔朱荣送别朝廷使者，看见两只鹿，就命令尔朱兆上前，只给了他两支箭，说：“你取下这两只鹿供我们今天吃。”于是停马生火等着。不一会儿，尔朱兆就射中了一只。尔朱荣想炫耀夸赞，却派人责备尔朱兆说：“为什么不全部射下来？”打了他五十棍。
〔3〕后以军功除平远将军、步兵校尉。荣之入洛，兆兼前锋都督。及孝庄即阼，特除中军将军、金紫光禄大夫，又假骁骑将军、建兴太守。寻除使持节、车骑将军、武卫将军、左光禄大夫、都督、颍川郡开国公，食邑千二百户。后从上党王天穆讨平邢杲。及元颢之屯于河桥，荣遣兆与驾拔胜等自马渚西夜渡数百骑，袭击颢子冠受，擒之。又进破安丰王延明，颢于是退走。庄帝还宫，论功除散骑常侍、车骑大将军、仪同三司，增邑八百户。为汾州刺史，复增邑一千户。寻加侍中、骠骑大将军，又增邑五百户。
后来凭借军功被任命为平远将军、步兵校尉。尔朱荣进入洛阳时，尔朱兆兼任前锋都督。等到孝庄帝即位，特别任命他为中军将军、金紫光禄大夫，又代理骁骑将军、建兴太守。不久又任命为使持节、车骑将军、武卫将军、左光禄大夫、都督、颍川郡开国公，食邑一千二百户。后来跟随上党王元天穆讨伐平定了邢杲。等到元颢驻军河桥时，尔朱荣派尔朱兆与贺拔胜等人从马渚西边夜间率领数百骑兵，袭击元颢的儿子元冠受，将其擒获。又进军打败了安丰王元延明，元颢于是退走。庄帝回宫后，论功行赏，任命尔朱兆为散骑常侍、车骑大将军、仪同三司，增加食邑八百户。担任汾州刺史，又增加食邑一千户。不久加授侍中、骠骑大将军，又增加食邑五百户。
〔4〕及尔朱荣死也，兆自汾州率骑据晋阳。元晖立，授兆大将军，爵为王。兆与世隆等定谋攻洛，兆遂率众南出，进达太行。大都督源子恭下都督史仵龙开垒降兆，子恭退走。兆轻兵倍道从河梁西涉渡，掩袭京邑。先是，河边人梦神谓己曰：“尔朱家欲渡河，用尔作灅波津令，为之缩水脉。”月余，梦者死。及兆至，有行人自言知水浅处，以草往往表插而导道焉。忽失其所在。兆遂策马涉渡。是日，暴风鼓怒，黄尘涨天，骑叩宫门，宿卫乃觉。弯弓欲射，袍拨弦，矢不得发，一时散走。帝步出云龙门外，为兆骑所絷，幽于永宁佛寺。兆扑杀皇子，污辱妃嫔，纵兵虏掠。停洛旬余，先令卫送庄帝于晋阳。兆后于河梁监阅财货，遂害帝于五级寺。
等到尔朱荣死后，尔朱兆从汾州率领骑兵占据了晋阳。元晔被立为皇帝，授予尔朱兆大将军，爵位为王。尔朱兆与尔朱世隆等人商议攻打洛阳，于是尔朱兆率领军队向南进发，到达太行山。大都督源子恭的部下都督史仵龙打开营垒投降尔朱兆，源子恭退走。尔朱兆率领轻装部队加倍赶路，从河梁西边渡河，突然袭击京城。在此之前，河边有人梦见神对他说：“尔朱家要渡河，任命你作灅波津令，为你缩小水脉。”一个多月后，做梦的人死了。等到尔朱兆到来，有个路人自称知道水浅的地方，用草标插在河上引导道路。忽然那个人不见了。尔朱兆于是策马涉水过河。当天，狂风大作，黄尘漫天，骑兵冲到宫门，守卫才发觉。他们想拉弓射箭，但袍子挂住了弓弦，箭射不出去，一时都逃散了。皇帝步行出云龙门外，被尔朱兆的骑兵擒获，囚禁在永宁佛寺。尔朱兆打死了皇子，污辱了妃嫔，放纵士兵抢掠。在洛阳停留了十多天，先派人护送庄帝到晋阳。尔朱兆后来在河梁监督查点财物，就在五级寺杀害了庄帝。
〔5〕初，兆将向洛也，遣使招齐献武王，欲与同举。王时为晋州刺史，谓长史孙腾曰：“臣而伐君，其逆已甚。我今不往，彼必致恨。卿可往申吾意，但云山蜀未平，今方攻讨，不可委之而去，致有后忧。定蜀之日，当隔河为犄角之势。如此报之，以观其趣。”腾乃诣兆，及之于并州大谷，具申王言。兆殊不悦，且曰：“还白高兄，弟有吉梦，今段之行，必有克获。”腾问：“王梦如何？”兆答曰：“吾比梦吾亡父登一高堆，堆旁之地悉皆耕熟，唯有马蔺草株往往犹在。吾父问言何故不拔，左右云坚不可去。吾父顾我，令下拔之，吾手所至，无不尽出。以此而言，往必有利。”腾还具报，王曰：“兆等猖狂，举兵犯上，吾今不同，猜忌成矣，势不可反事尔朱。今也南行，天子列兵河上，兆进不能渡，退不得还。吾乘山东下，出其不意，此徒可以一举而擒。”俄而兆克京师，孝庄幽絷。都督尉景从兆南行，以书报王。王得书大惊，召腾示之曰：“卿可驰驿诣兆，示以谒贺，密观天子今在何处，为随兆军府，为别送晋阳。脱其送并，卿宜驰报，吾当于路邀迎，唱大义于天下。”腾晨夜驱驰，已遇帝于中路。王时率骑东转，闻帝已渡，于是西还。仍与兆书，陈其福祸，不宜害天子，受恶名。兆怒不纳，帝遂暴崩。
当初，尔朱兆将要前往洛阳时，派使者招揽齐献武王（高欢），想与他共同起事。高欢当时是晋州刺史，对长史孙腾说：“臣子讨伐君主，这是大逆不道。我现在如果不去，他一定会记恨。你可以去传达我的意思，就说山蜀尚未平定，正在攻讨，不能丢下他们离开，以免留有后患。等平定蜀地之后，我会隔河形成犄角之势。这样回复他，看看他的意图。”孙腾于是去见尔朱兆，在并州大谷追上了他，详细转达了高欢的话。尔朱兆很不高兴，说：“回去告诉高兄，我做了个吉梦，这次出行，必定有收获。”孙腾问：“大王做了什么梦？”尔朱兆回答说：“我最近梦见我已故的父亲登上一个高土堆，土堆旁边的地都耕熟了，只有马蔺草一株株还在。我父亲问为什么不拔掉，左右说坚固拔不掉。我父亲看着我，让我下去拔，我手所到之处，没有拔不出来的。由此看来，这次前去必定有利。”孙腾回去全部报告了高欢，高欢说：“尔朱兆等人猖狂，举兵犯上，我现在不参与，他们必定猜忌我，形势已经不可能再为尔朱家做事了。如今他们南行，天子在黄河边列兵，尔朱兆进不能渡河，退不能回。我乘机从山东东下，出其不意，这些人可以一举擒获。”不久尔朱兆攻克京城，孝庄帝被囚禁。都督尉景跟随尔朱兆南行，写信报告高欢。高欢得到信后大惊，召来孙腾给他看信说：“你可以乘驿马去见尔朱兆，假装去祝贺，暗中观察天子现在何处，是跟随尔朱兆的军府，还是另外送往晋阳。如果送到并州，你应当迅速报告，我将在路上拦截迎接，向天下伸张大义。”孙腾日夜兼程，在路上已经遇到了皇帝。高欢当时率领骑兵东转，听说皇帝已经渡河，于是向西返回。仍然给尔朱兆写信，陈述利弊，说不应该杀害天子，背负恶名。尔朱兆发怒不接受，皇帝于是暴崩。
〔6〕初，荣既死，庄帝诏河西人纥豆陵步蕃等令袭秀容。兆入洛后，步蕃兵势甚盛，南逼晋阳，兆所以不暇留洛，回师御之。兆虽骁果，本无策略，频为步蕃所败，于是部勒士马，谋出山东。令人频征献武王于晋州，乃分三州六镇之人，令王统领。既分兵别营，乃引兵南出，以避步蕃之锐。步蕃至于乐平郡，王与兆还讨破之，斩步蕃于秀容之石鼓山，其众退走。兆将数十骑诣王，通夜宴饮。后还营招王，王知兆难信，未能显示，将欲诣之。临上马，长史孙腾牵衣而止。兆乃隔水责骂腾等。于是各去，王还自襄垣东出，兆归晋阳。
当初，尔朱荣死后，庄帝下诏命令河西人纥豆陵步蕃等人袭击秀容。尔朱兆进入洛阳后，步蕃的兵势很盛，向南逼近晋阳，尔朱兆因此无暇在洛阳停留，回师抵抗。尔朱兆虽然勇猛果敢，但本来没有谋略，多次被步蕃打败，于是整顿兵马，计划向山东转移。他多次派人到晋州征召高欢，于是分出三州六镇的人，让高欢统领。分兵别营之后，尔朱兆就率兵南出，以避开步蕃的锋芒。步蕃到达乐平郡，高欢与尔朱兆回师讨伐并击败了他，在秀容的石鼓山斩杀步蕃，其部众退走。尔朱兆带领几十个骑兵到高欢那里，通宵宴饮。后来尔朱兆回营招高欢，高欢知道尔朱兆难以信任，但没有表现出来，打算去见他。临上马时，长史孙腾拉住衣服阻止。尔朱兆于是隔水责骂孙腾等人。于是各自离去，高欢从襄垣向东出发，尔朱兆回到晋阳。
〔7〕及前废帝立，授兆使持节、侍中、都督中外诸军事、柱国大将军、领军将军、领左右、并州刺史、兼录尚书事、大行台。又以兆为天柱大将军，兆谓人曰：“此是叔父终官，我何敢受？”遂固辞不拜。寻加都督十州诸军事，世袭并州刺史。
等到前废帝即位，授予尔朱兆使持节、侍中、都督中外诸军事、柱国大将军、领军将军、领左右、并州刺史、兼录尚书事、大行台。又任命尔朱兆为天柱大将军，尔朱兆对人说：“这是我叔父（尔朱荣）的最终官职，我怎敢接受？”于是坚决推辞不接受。不久加授都督十州诸军事，世袭并州刺史。
〔8〕齐献武王之克殷州也，兆与仲远、度律约共讨之。仲远、度律次于阳平，北出井陉，屯于广阿，众号十万。王广纵反间，或云世隆兄弟谋欲害兆，复言兆与王同图仲远等，于是两不相信，各致猜疑，徘徊不进。仲远等频使斛斯椿、贺拔胜往喻之，兆轻骑三百来就仲远，同坐幕下。兆性粗犷，意色不平，手舞马鞭，长啸凝望，深疑仲远等有变，遂趋出驰还。仲远遣椿、腾等追而晓譬，兆遂拘缚。将还，经日放遣。仲远等于是奔退。王乃进击兆，兆军大败。兆与仲远、度律遂相疑阻，久而不和。世隆请前废帝纳兆女为后，兆乃大喜。世隆厚礼喻兆赴洛，深示卑下，随其所为，无敢违者。兆与天光、度律更自信约，然后大会于韩陵山。战败，复奔晋阳，遂大掠并州城内。献武王自邺进讨之，兆遂走于秀容。王又追击，度赤洪岭，破之，众并降散。兆窜于穷山，杀所乘马，自缢于树。王收而葬之。
齐献武王（高欢）攻克殷州时，尔朱兆与尔朱仲远、尔朱度律约定共同讨伐他。仲远、度律驻军在阳平，向北出井陉，屯兵于广阿，号称十万大军。高欢大肆使用反间计，有的说尔朱世隆兄弟谋划要害尔朱兆，又说尔朱兆与高欢共同图谋仲远等人，于是双方互不信任，各自猜疑，徘徊不前。仲远等人多次派斛斯椿、贺拔胜去劝解尔朱兆，尔朱兆率领三百轻骑来见仲远，同坐在帐幕下。尔朱兆性格粗犷，神色不平，手舞马鞭，长啸凝视，深深怀疑仲远等人有变故，于是快步走出，骑马返回。仲远派斛斯椿、贺拔胜等追赶解释，尔朱兆竟将他们拘捕。将要返回时，过了一天又释放了。仲远等人于是奔退。高欢于是进击尔朱兆，尔朱兆军大败。尔朱兆与仲远、度律于是互相猜忌，长久不和。尔朱世隆请求前废帝纳尔朱兆的女儿为皇后，尔朱兆于是大喜。世隆用厚礼劝说尔朱兆赴洛阳，极力表示谦卑，任凭他怎么做，不敢违抗。尔朱兆与尔朱天光、度律重新互相信任约定，然后大会于韩陵山。战败后，又逃奔晋阳，于是大肆抢掠并州城内。献武王从邺城进讨，尔朱兆于是逃往秀容。高欢又追击，渡过赤洪岭，击败了他，部众都投降逃散。尔朱兆逃窜到深山中，杀了所骑的马，自己吊死在树上。高欢收殓并安葬了他。
〔9〕兆果于战斗，每有征伐，常居锋首，当时诸将伏其材力。而粗脱少智，无将领之能。荣虽奇其胆决，然每云“兆不过将三千骑，多则乱矣。”
尔朱兆在战斗中果敢，每次征伐，常常身先士卒，当时众将都佩服他的勇力。但他粗疏少智，没有统率军队的才能。尔朱荣虽然赏识他的胆量决断，但常常说：“尔朱兆不过能率领三千骑兵，多了就会乱。”
〔10〕兆弟智虎，前废帝封为安定王、骠骑大将军、肆州刺史、开府仪同三司。与兆俱走，献武王擒之于梁郡岢岚南山，赦之。后死于晋阳。
尔朱兆的弟弟尔朱智虎，前废帝封他为安定王、骠骑大将军、肆州刺史、开府仪同三司。与尔朱兆一起逃跑，被献武王在梁郡岢岚南山擒获，后被赦免。后来死在晋阳。