〔12〕彦伯性和厚，释褐奉朝请，累迁奉车都尉，为荣府长史。元晔立，以为侍中，前废帝潜默龙花佛寺，彦伯敦喻往来，尤有勤款。废帝既立，尔朱兆以己不预谋，大为忿恚，将攻世隆。诏令华山王鸷兼尚书仆射、北道大使慰喻兆，兆犹不释。世隆复遣彦伯自往喻之，兆乃止。及还，帝燕彦伯于显阳殿。时侍中源子恭、黄门郎窦瑗并侍坐，彦伯曰：“源侍中比为都督，与臣相持于河内，当尔之时，旗鼓相望，眇如天隔，宁期同事陛下今日之欢也。”子恭曰：“蒯通有言，犬吠非其主。他日之事永安，犹今日之事陛下耳。”帝曰：“源侍中可谓有射钩之心也。”遂令二人极醉而罢。寻除使持节、骠骑大将军、右光禄大夫、马场大都督，封博陵郡开国公。后进爵为王。又迁司徒，于时炎旱，有劝彦伯解司徒者，乃上表逊位，诏许之。俄除仪同三司、侍中。彦伯于兄弟之中，差无过患。
尔朱彦伯性格温和敦厚，初入仕途担任奉朝请，多次升迁至奉车都尉，担任尔朱荣府的长史。元晔被立为皇帝后，任命他为侍中。前废帝（元恭）隐居在龙花佛寺时，彦伯往来敦促劝进，非常殷勤诚恳。前废帝即位后，尔朱兆因为自己没有参与谋划，非常愤怒，准备攻打尔朱世隆。皇帝下诏命令华山王元鸷兼任尚书仆射、北道大使去安抚尔朱兆，尔朱兆仍然不消气。尔朱世隆又派彦伯亲自去劝说，尔朱兆才停止。等到彦伯回来，皇帝在显阳殿宴请他。当时侍中源子恭、黄门郎窦瑗在座陪侍，彦伯说：“源侍中先前担任都督，与我相持于河内，那时候，军旗相望，遥远得像天隔，哪里想到如今能共同侍奉陛下享受今天的欢乐呢。”源子恭说：“蒯通有句话说，狗吠并非其主人。过去侍奉永安帝（庄帝），就像今天侍奉陛下一样。”皇帝说：“源侍中可以说有射钩之心啊。”于是让两人喝得大醉才结束。不久任命彦伯为使持节、骠骑大将军、右光禄大夫、马场大都督，封博陵郡开国公。后来进爵为王。又升任司徒，当时干旱炎热，有人劝彦伯解除司徒职务，于是他上表辞职，皇帝下诏同意。不久任命为仪同三司、侍中。彦伯在兄弟中，算是没有什么过错的。
〔13〕天光等败于韩陵，彦伯欲领兵屯河桥以为声势，世隆不从。及张劝等掩袭世隆，彦伯时在禁直从。长孙稚等于神虎门启陈齐献武王，义功既振，将除尔朱。废帝令舍人郭崇报彦伯知。彦伯狼狈出走，为人所执。寻与世隆同斩于阊阖门外，悬首于斛斯椿门树，传首于齐献武王。先是，洛中谣曰：“三月末，四月初，扬灰簸土觅真珠。”又曰：“头去项，脚根齐，驱上树，不须梯。”至是并验。
尔朱天光等在韩陵战败后，彦伯想领兵屯驻河桥以壮大声势，但世隆不同意。等到张劝等人袭击世隆时，彦伯当时正在宫中值班。长孙稚等在神虎门向皇帝陈述齐献武王（高欢）的义举已经振兴，将要除掉尔朱氏。废帝派舍人郭崇告知彦伯。彦伯狼狈出逃，被人抓住。不久与世隆一同被斩于阊阖门外，首级挂在斛斯椿家门前的树上，被传送到齐献武王那里。在此之前，洛阳有童谣说：“三月末，四月初，扬灰簸土觅真珠。”又说：“头去项，脚根齐，驱上树，不须梯。”到这时都应验了。
〔14〕彦伯弟仲远，颇知书计。肃宗末年，尔朱荣兵威稍盛，诸有启谒，率多见从。而仲远摹写荣书，又刻荣印，与尚书令史通为奸诈，造荣启表，请人为官，大得财货，以资酒色，落魄无行。
彦伯的弟弟尔朱仲远，很懂得一些文书计算。肃宗末年，尔朱荣的兵威渐渐强盛，凡有启奏谒见，大多被听从。而仲远模仿尔朱荣的笔迹，又刻了尔朱荣的印章，与尚书令史勾结作奸，伪造尔朱荣的启表，请求给人官职，大肆获取财物，用来供给酒色，行为放荡没有操行。
〔15〕及孝庄即阼，除直寝、宁远将军、步兵校尉。寻特除平北将军、建兴太守，顿丘县开国侯，邑五百户。后加散骑常侍。及改郡立州，迁使持节、车骑将军、建州刺史。加侍中，进爵为公，增邑五百户。寻改封清河郡，又加车骑大将军、左光禄大夫。转使持节、本将军、徐州刺史、兼尚书左仆射、三徐州大行台。寻进督三徐州诸军事，余如故。仲远上言曰：“将统参佐，人数不足，事须在道更仆以充其员。窃见比来行台采募者皆得权立中正，在军定第，斟酌授官。今求兼置，权济军要。”诏从之。于是随情补授，肆意聚敛。尔朱荣死，仲远勒众来向京师，攻陷西兖州，将逼东郡。庄帝诏诸督将骆驿进讨，并为仲远所败。又诏都督郑先护及右卫将军贺拔胜共讨之。胜战不利，仍降仲远。寻尔朱兆入洛，先护众散而走。
等到孝庄帝即位，任命仲远为直寝、宁远将军、步兵校尉。不久特别任命为平北将军、建兴太守，封顿丘县开国侯，食邑五百户。后来加散骑常侍。等到改郡为州，升为使持节、车骑将军、建州刺史。加侍中，进爵为公，增加食邑五百户。不久改封清河郡，又加车骑大将军、左光禄大夫。转任使持节、本将军、徐州刺史、兼尚书左仆射、三徐州大行台。不久进督三徐州诸军事，其余官职如故。仲远上奏说：“将领统率的参佐人员，人数不足，事情需要在路上更换仆役来充员。我看到近来行台招募的人都可以暂时设立中正，在军中评定等级，酌量授官。现在请求兼设，权宜解决军务急需。”皇帝下诏同意。于是随意补授官职，肆意聚敛财物。尔朱荣死后，仲远率领军队向京师进发，攻陷西兖州，将要逼近东郡。庄帝下诏命令各路都督将领陆续进讨，都被仲远打败。又下诏都督郑先护及右卫将军贺拔胜共同讨伐。贺拔胜作战不利，于是投降了仲远。不久尔朱兆进入洛阳，郑先护的部众逃散而去。
〔16〕前废帝立，除使持节、侍中、都督三徐二兖诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、徐州刺史、东道大都督、大行台，进爵彭城王。寻加大将军，又兼尚书令。竟不之州，遂镇于大梁。仲远遣使请准朝式，在军鸣驺。帝览启，笑而许之。其肆情如此。复进督东道诸军、本将军、兖州刺史，余如故。
前废帝即位后，任命仲远为使持节、侍中、都督三徐二兖诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、徐州刺史、东道大都督、大行台，进爵彭城王。不久加大将军，又兼尚书令。竟然没有到徐州上任，而是镇守在大梁。仲远派使者请求按照朝廷礼仪，在军中开道喝道。皇帝看了奏章，笑着同意了。他就是这样肆意妄为。又进督东道诸军、本将军、兖州刺史，其余官职如故。
〔17〕仲远天性贪暴，大宗富族，诬之以反，殁其家口，簿籍财物，皆以入己，丈夫死者投之河流，如此者不可胜数。诸将妇有美色者，莫不被其淫乱。自荥阳以东，输税悉入其军，不送京师。时天光控关右，仲远在大梁，兆据并州，世隆居京邑，各自专恣，权强莫比焉。所在并以贪虐为事，于是四方解体。又加太宰，解大行台。仲远专恣尤剧，方之彦伯、世隆，最为无礼。东南牧守，下至民俗，比之豺狼，特为患苦。
仲远天性贪婪残暴，对豪强大族，就诬告他们谋反，抄没他们的家口，登记财物，都归自己所有，成年男子被杀死后扔进河里，这样的事数不胜数。众将领的妻子中有美色的，没有不被其奸淫的。从荥阳以东，赋税全部送入他的军队，不送到京城。当时天光控制关中，仲远在大梁，尔朱兆占据并州，世隆住在京城，各自专权放肆，权势强大无人能比。他们所在之处都干着贪婪暴虐的事，于是天下人心离散。又加授太宰，解除大行台。仲远专权放肆尤其厉害，与彦伯、世隆相比，最为无礼。东南地区的官员，下至百姓，把他比作豺狼，特别深受其害。
〔18〕后移屯东郡，率众与度律等拒齐献武王。尔朱兆领骑数千自晋阳来会，军次阳平，王纵以间说，仲远等迭相猜疑，狼狈遁走。后与天光等于韩陵战败，南走东郡，仍奔萧衍，死于江南。
后来移师屯驻东郡，率领部众与度律等人抵抗齐献武王。尔朱兆带领数千骑兵从晋阳来会合，军队驻扎在阳平，高欢施以反间计，仲远等人互相猜疑，狼狈逃跑。后来与天光等在韩陵战败，向南逃往东郡，又投奔萧衍，死在江南。
〔19〕仲远弟世隆，字荣宗。肃宗末，为直斋。转直寝，后兼直阁，加前将军。尔朱荣表请入朝，灵太后恶之，令世隆诣晋阳慰喻荣，荣因欲留之。世隆曰：“朝廷疑兄，故令世隆来，今若遂住，便有内备，非计之善者。”荣乃遣之。荣举兵南出，世隆遂遁走，会荣于上党。
仲远的弟弟尔朱世隆，字荣宗。肃宗末年，担任直斋。转任直寝，后来兼直阁，加前将军。尔朱荣上表请求入朝，灵太后厌恶他，命令世隆到晋阳慰问尔朱荣，尔朱荣想留下他。世隆说：“朝廷怀疑兄长，所以派我来，我现在如果留下，朝廷就会有所防备，这不是好计策。”尔朱荣于是让他回去。尔朱荣起兵南出，世隆就逃跑，在上党与尔朱荣会合。
〔20〕建义初，除给事黄门侍郎。庄帝即位，乃特除侍中、领军将军、左卫将军、领左右、肆州大中正，封乐平郡开国公，食邑一千二百户。又除车骑将军、兼领军，俄授左光禄大夫、兼尚书右仆射，寻即真。元颢逼大梁，诏假议同三司、前军都督，镇虎牢。世隆不关世事，无将帅之略。颢既克荥阳，擒行台杨昱，世隆惧而遁还。庄帝仓卒北巡，世隆之罪也。驾在河内，假骠骑大将军、行台右仆射、都督相州诸军事、相州刺史、当州都督。及车驾还宫，除骠骑大将军、尚书左仆射，摄选，左右厢出入。又以停年格取士，颇为猥滞所称。又请解侍中，诏加散骑常侍。
建义初年，被任命为给事黄门侍郎。庄帝即位后，特别任命他为侍中、领军将军、左卫将军、领左右、肆州大中正，封乐平郡开国公，食邑一千二百户。又任命为车骑将军、兼领军，不久授予左光禄大夫、兼尚书右仆射，很快就转为实职。元颢逼近大梁，下诏代理仪同三司、前军都督，镇守虎牢。世隆不关心世事，没有将帅的谋略。元颢攻克荥阳后，擒获行台杨昱，世隆害怕而逃回。庄帝匆忙北巡，这是世隆的罪过。皇帝在河内时，代理骠骑大将军、行台右仆射、都督相州诸军事、相州刺史、当州都督。等到皇帝回宫，任命为骠骑大将军、尚书左仆射，代理选举事务，左右厢出入。又用停年格选拔人才，被不少猥琐沉滞的人所称道。又请求解除侍中，下诏加散骑常侍。
〔21〕庄帝之将图尔朱荣也，或有榜世隆门以陈其状者，世隆封以呈荣，劝其不入。荣自恃威强，不以为意，遂手毁密书，唾地曰：“世隆无胆，谁敢生心！”及荣死，世隆奉荣妻，烧西阳门率众夜走，北攻河桥，杀武卫将军奚毅，率众还战大夏门外。朝野震惧，忧在不测。庄帝遣前华阳太守段育慰喻，世隆斩之以徇。会李苗烧绝河梁，世隆乃北遁。建州刺史陆希质闭城拒守，世隆攻克之，尽杀城人以肆其忿。及至长子，与度律等共推长广王晔为主，晔以世隆为开府仪同三司、尚书令、乐平郡王，加太傅，行司州牧，增邑五千户。先赴京师，会兆于河阳。兆既平京邑，自以为功，让世隆曰：“叔父在朝多时，耳目应广，如何不知不闻，令天柱受祸！”按剑瞋目，声色甚厉。世隆逊辞拜谢，然后得已。世隆深恨之。
庄帝准备图谋尔朱荣时，有人将告示贴在世隆门上陈述情况，世隆封好送给尔朱荣，劝他不要入朝。尔朱荣自恃威强，不以为意，亲手毁掉密信，吐口水说：“世隆没胆量，谁敢生心！”等到尔朱荣死后，世隆带着尔朱荣的妻子，烧毁西阳门率领部众连夜逃跑，向北攻打河桥，杀死武卫将军奚毅，率领部众回战于大夏门外。朝野震惊恐惧，忧虑不测。庄帝派前华阳太守段育去安抚，世隆将其斩首示众。恰逢李苗烧断了河桥，世隆才向北逃遁。建州刺史陆希质闭城拒守，世隆攻克城池，杀尽城中人来发泄愤怒。等到长子，与度律等人共同推举长广王元晔为帝，元晔任命世隆为开府仪同三司、尚书令、乐平郡王，加太傅，行司州牧，增加食邑五千户。先赴京师，在河阳与尔朱兆会合。尔朱兆平定京城后，自以为有功，责备世隆说：“叔父在朝中多年，耳目应该很广，为什么不知道不听闻，让天柱大将军遭受祸害！”按剑瞪眼，声色俱厉。世隆低声下气拜谢，才得以了事。世隆深深恨他。