〔1〕韩麒麟，昌黎棘城人也。自云汉大司马增之后。父瑚，秀容、平原二郡太守。麒麟幼而好学，美姿容，善骑射。恭宗监国，为东曹主书。高宗即位，赐爵鲁阳男，加伏波将军。父亡，在丧有礼，邦族称之。
韩麒麟是昌黎棘城人。自称是汉代大司马韩增的后代。父亲韩瑚，曾任秀容、平原两郡的太守。韩麒麟小时候就爱好学习，容貌俊美，擅长骑马射箭。恭宗代理国政时，他担任东曹主书。高宗即位后，赐给他鲁阳男的爵位，加封伏波将军。父亲去世，他守丧期间很有礼节，同乡和族人都称赞他。
〔2〕后参征南慕容白曜军事，进攻升城，师人多伤。及城溃，白曜将坑之，麒麟谏曰：“今始践伪境，方图进取，宜宽威厚惠，以示贼人，此韩信降范阳之计。勍敌在前，而便坑其众，恐自此以东，将人各为守，攻之难克。日久师老，外民乘之，以生变故，则三齐未易图也。”白曜从之，皆令复业，齐人大悦。后白曜表麒麟为冠军将军，与房法寿对为冀州刺史。白曜攻东阳，麒麟上义租六十万斛，并攻战器械，于是军资无乏。及白曜被诛，麒麟亦征还，停滞多年。高祖时，拜给事黄门侍郎，乘传招慰徐兖叛民，归顺者四千余家。
后来韩麒麟参与征南将军慕容白曜的军事行动，进攻升城，士兵伤亡很多。等到城池攻破，慕容白曜准备坑杀俘虏，韩麒麟劝谏说：“我们现在刚刚踏入敌境，正在图谋进取，应该宽大威势、厚施恩惠，以此向敌人显示，这是当年韩信降服范阳的计策。强敌在前，却要坑杀他们的兵众，恐怕从此往东，人人都会各自坚守，进攻难以攻克。时间一长军队疲惫，外地的百姓乘机作乱，发生变故，那么三齐之地就不容易攻取了。”慕容白曜听从了他的建议，让俘虏们都恢复本业，齐地百姓非常高兴。后来慕容白曜上表推荐韩麒麟为冠军将军，与房法寿分别担任冀州刺史。慕容白曜攻打东阳，韩麒麟上交了六十万斛义租，以及攻城器械，于是军需物资没有匮乏。等到慕容白曜被杀，韩麒麟也被召回，停滞了好多年。高祖时，任命他为给事黄门侍郎，乘坐驿车去招抚徐、兖二州反叛的百姓，归顺的有四千多家。
〔3〕寻除冠军将军、齐州刺史，假魏昌侯。麒麟在官，寡于刑罚。从事刘普庆说麒麟曰：“明公仗节方夏，而无所斩戮，何以示威？”麒麟曰：“刑罚所以止恶，盖不得已而用之。今民不犯法，何所戮乎？若必须斩断以立威名，当以卿应之。”普庆惭惧而退。麒麟以新附之人，未阶台宦，士人沉抑，乃表曰：“齐土自属伪方，历载久远。旧州府僚，动有数百。自皇威开被，并职从省，守宰阙任，不听土人监督。窃惟新人未阶朝宦，州郡局任甚少，沉塞者多，愿言冠冕，轻为去就。愚谓守宰有阙，宜推用豪望，增置吏员，广延贤哲。则华族蒙荣，良才获叙，怀德安土，庶或在兹。”朝议从之。
不久韩麒麟被任命为冠军将军、齐州刺史，代理魏昌侯。韩麒麟在任上，很少使用刑罚。从事刘普庆劝他说：“明公您持节镇守华夏之地，却没有斩杀过一个人，怎么能显示威严呢？”韩麒麟说：“刑罚是用来制止作恶的，是不得已才使用的。现在百姓不犯法，何必要杀人呢？如果一定要靠杀人来树立威名，那就拿你来开刀吧。”刘普庆惭愧害怕地退下了。韩麒麟认为新归附的人还没有进入朝廷做官，士人受到压抑，于是上表说：“齐地自归附伪政权以来，年代久远。原来的州府僚属，动辄有几百人。自从皇威覆盖以来，所有官职都裁减省并，守宰职位空缺，不让本地人担任监督。我私下想，新归附的人还没有进入朝廷做官，州郡的职位很少，被压抑埋没的人很多，他们希望得到官职，轻率地决定去留。我认为守宰职位有缺，应该推举任用豪门望族，增设官吏名额，广泛招纳贤才。这样，世家大族得到荣耀，优秀人才得到任用，怀德安土，或许就在于此。”朝廷评议后听从了他的建议。
〔5〕古先哲王经国立治，积储九稔，谓之太平。故躬籍千亩，以励百姓，用能衣食滋茂，礼教兴行。逮于中代，亦崇斯业，入粟者与斩敌同爵，力田者与孝悌均赏，实百王之常轨，为治之所先。
古代的圣明君王治理国家，积累九年的粮食储备，才称为太平。所以亲自耕种千亩籍田，用来鼓励百姓，因此能衣食丰足，礼教盛行。到了中古时代，也重视农业，缴纳粮食的人与杀敌立功的人同样封爵，努力种田的人与孝顺友爱的人都得到奖赏，这实在是历代君王的常规，是治理国家的首要任务。
〔6〕今京师民庶，不田者多，游食之口，三分居二。盖一夫不耕，或受其饥，况于今者，动以万计。故顷年山东遭水，而民有馁终；今秋京都遇旱，谷价踊贵。实由农人不劝，素无储积故也。
现在京城百姓，不种田的人很多，游手好闲吃闲饭的人，占了三分之二。大概一个男人不耕种，就会有人挨饿，何况现在动不动就数以万计。所以近年来山东地区遭遇水灾，百姓有饿死的；今年秋天京城遇到旱灾，粮价急剧上涨。这实在是因为农人不努力耕种，平时没有储备积累的缘故。
〔7〕伏惟陛下，天纵钦明，道高三、五，昧旦忧勤，思恤民弊，虽帝虞一日万几，周文昃不暇食，蔑以为喻。上垂覆载之泽，下有冻馁之人；皆由有司不为明制，长吏不恤其本。自承平日久，丰穰积年，竞相矜夸，遂成侈俗。车服第宅，奢僭无限；丧葬婚娶，为费实多。贵富之家，童妾衤玄服；工商之族，玉食锦衣。农夫餔糟糠，蚕妇乏短褐。故令耕者日少，田有荒芜。谷帛罄于府库，宝货盈于市里；衣食匮于室，丽服溢于路。饥寒之本，实在于斯。愚谓凡珍玩之物，皆宜禁断；吉凶之礼，备为格式；令贵贱有别，民归朴素。制天下男女，计口受田。宰司四时巡行，台使岁一按检；勤相劝课，严加赏赐；数年之中，必有盈赡，虽遇灾凶，免于流亡矣。
我恭敬地想到陛下，上天赋予您聪明睿智，道德超过三皇五帝，天不亮就忧虑勤劳，想着体恤百姓的困苦，即使是虞舜一天处理万机，周文王忙到太阳偏西还顾不上吃饭，也比不上您的勤勉。上面有您覆盖养育的恩泽，下面却有受冻挨饿的人；这都是因为有关部门没有明确制度，地方长官不体恤百姓根本。自从天下太平已久，连年丰收，人们争相夸耀，于是形成了奢侈的风气。车马服饰、住宅府第，奢侈僭越没有限度；丧葬婚娶，花费实在太多。富贵人家，童妾穿着华丽的衣服；工商之家，吃着精美的食物，穿着锦绣。农夫吃着糟糠，蚕妇缺少粗布短衣。所以导致耕种的人一天天减少，田地有荒芜的。粮食布匹从府库中耗尽，珍宝货物充满市场；家里缺乏衣食，路上却满是华丽的衣服。饥寒的根本原因，确实就在这里。我认为凡是珍奇玩物，都应该禁止；吉凶礼仪，都要制定标准；让贵贱有区别，百姓回归朴素。规定天下男女，按人口分配田地。主管官员四季巡视，朝廷使者每年检查一次；勤勉地劝勉督促，严格加以赏罚；几年之内，必定会有富余，即使遇到灾荒，也能免于流亡了。
〔8〕往年校比户贯，租赋轻少。臣所统齐州，租粟才可给俸，略无入仓。虽于民为利，而不可长久。脱有戎役，或遭天灾，恐供给之方，无所取济。可减绢布，增益谷租，年丰多积，岁俭出赈。所谓私民之谷，寄积于官；官有宿积，则民无荒年矣。
往年核查户口，租赋很轻。我所统领的齐州，租粟只够发给官员俸禄，几乎没有存入仓库的。虽然对百姓有利，但不是长久之计。如果遇到战事，或者遭受天灾，恐怕供给的办法，没有来源。可以减少绢布征收，增加谷租，丰收年多积存，歉收年拿出来赈济。这就是所谓的百姓的粮食，寄存在官府；官府有储备，百姓就不会有荒年了。
〔9〕十二年春，卒于官，年五十六。遗敕其子，殡以素棺，事从俭约。麒麟立性恭慎，恒置律令于坐傍。临终之日，唯有俸绢数十匹，其清贫如此。赠散骑常侍、安东将军、燕郡公，谥曰康。
太和十二年春天，韩麒麟在任上去世，享年五十六岁。他留下遗嘱命令儿子，用朴素的棺材入殓，丧事一切从简。韩麒麟生性恭敬谨慎，常常把律令放在座位旁边。临终那天，只有俸禄所得几十匹绢，他就是这样清贫。朝廷追赠他散骑常侍、安东将军、燕郡公，谥号为康。
〔10〕长子兴宗，字茂先。好学有文才。年十五，受道太学。后司空高允奏为秘书郎，参著作事。中山王叡贵宠当世。□为文。迁秘书中散。太和十四年冬，卒。赠宁远将军、渔阳太守。
韩麒麟的长子韩兴宗，字茂先。好学有文才。十五岁时，在太学接受教育。后来司空高允上奏让他担任秘书郎，参与著作事务。中山王元叡当时显贵受宠。□（此人）写文章。升任秘书中散。太和十四年冬天去世。追赠宁远将军、渔阳太守。
〔11〕子子熙，字元雍。少自修整，颇有学识。弱冠，未能自通，侍中崔光举子熙为清河王怿常侍，迁郎中令。初，子熙父以爵让弟显宗，不受。子熙缘父素怀，卒亦不袭。及显宗卒，子熙别蒙赐爵，乃以其先爵让弟仲穆。兄弟友爱如此。父亡，居丧有礼。子熙为怿所眷遇，遂阙位，待其毕丧后复用。
韩兴宗的儿子韩子熙，字元雍。小时候就自我修养整饬，很有学识。二十岁时，还没有能力自己显达，侍中崔光举荐韩子熙担任清河王元怿的常侍，升任郎中令。当初，韩子熙的父亲把爵位让给了弟弟韩显宗，韩显宗不接受。韩子熙因为父亲平素的心愿，最终也不继承爵位。等到韩显宗去世，韩子熙另外受到赐爵，于是把他原来的爵位让给了弟弟韩仲穆。兄弟之间就是这样友爱。父亲去世，他守丧有礼节。韩子熙被元怿所眷顾厚待，所以留下职位空缺，等他服丧期满后再任用。
〔12〕及元义害怿，久不得葬。子熙为之忧悴，屏处田野，每言王若不得复封，以礼迁葬，誓以终身不仕。后灵太后返政，以元义为尚书令，解其领军。子熙与怿中大夫刘定兴、学官令傅灵扌剽、宾客张子慎伏阙上书曰：
等到元义害死了元怿，元怿很久不能安葬。韩子熙为此忧虑憔悴，隐居在田野，常说如果王爷不能恢复封爵，按礼迁葬，就发誓终身不做官。后来灵太后重新执政，让元义担任尚书令，解除了他的领军职务。韩子熙与元怿的中大夫刘定兴、学官令傅灵扌剽、宾客张子慎一同跪在宫阙前上书说：
〔13〕窃惟故主太傅清河王，职综枢衡，位居论道；尽忠贞以奉公，竭心膂以事国。自先皇崩殂，陛下冲幼，负扆当朝，义同分陕。宋维反常小子，性若青蝇，污白点黑，谗佞是务。以元义皇姨之婿，权势攸归，遂相附托，规求荣利，共结图谋，坐生眉眼，诬告国王，枉以大逆。赖明明在上，赫赫临下，泥渍自消，玉质还洁。谨案律文：诸告事不实，以其罪罪之。维遂无罪，出为大郡，刑赏僭差，朝野怪愕。若非宋维与义为计，岂得全其身命，方抚千里？
我们私下认为，故太傅清河王，总揽中枢机要，位居论道辅政之位；尽忠贞以奉公，竭尽心力以事国。自从先帝驾崩，陛下年幼，他背靠屏风主持朝政，义同周公、召公分陕而治。宋维是个反常的小子，心性像青蝇一样，污染清白，颠倒黑白，专干谗言佞语。因为元义是皇姨的女婿，权势归附，于是互相依附，谋求荣利，共同谋划，凭空生出事端，诬告国王，冤枉以谋大逆。幸亏圣明在上，赫赫照临，泥渍自行消融，玉石恢复洁白。谨按律文：凡是告发不实，用其罪反坐之。宋维竟然无罪，反而出任大郡太守，刑罚赏赐僭越失当，朝野惊愕。如果不是宋维与元义合谋，怎么能保全自身性命，还去治理千里之地？
〔14〕王以权在宠家，尘谤纷杂，恭慎之心，逾深逾厉，去其本宅，移住殿西，阖门静守，亲宾阻绝。于时，吏部谘禀刘腾，奏其弟官，郡戍兼补。及经内呈，为王驳退。腾由此生嫌，私深怨怒，遂乃擅废太后，离隔二宫，拷掠胡定，诬王行毒，含齿戴发，莫不悲惋。及会公卿，议王之罪，莫不俯眉饮气，唯谘是从。仆射游肇，亢言厉气，发愤成疾，为王致死。王之忠诚款笃，节义纯贞，非但蕴藏胸襟，实乃形于文翰。搜括史传，撰《显忠录》，区目十篇，分卷二十。既欲彰忠心于万代，岂可为逆乱于一朝？乞追遗志，足明丹款。
王爷因为大权在宠臣之家，诋毁诽谤纷乱，他恭敬谨慎之心，更加深刻严厉，离开自己的住宅，移居到殿西，闭门静守，亲友宾客都断绝往来。当时，吏部向刘腾请示，上奏他弟弟的官职，郡戍兼补。等经过内廷呈报，被王爷驳回。刘腾因此产生嫌隙，私下深怀怨怒，于是擅自废黜太后，隔绝两宫，拷打胡定，诬陷王爷下毒，所有有齿有发的人，无不悲哀痛惜。等到召集公卿，商议王爷的罪行，没有不低头忍气，只听刘腾的。仆射游肇，高声直言，发愤成疾，为王爷而死。王爷的忠诚款厚，节义纯正，不仅蕴藏在胸中，实际上表现在文章上。他搜集史传，撰写了《显忠录》，分为十篇，共二十卷。既然想彰显忠心于万代，怎么可能在一朝做逆乱之事？请求追念他的遗志，足以表明他的赤诚。