〔14〕又洪波奔激,则堤防宜厚;奸悖充斥,则禁网须严。且饥寒切身,慈母不保其子;家给人足,礼让可得而生。但廉清之人,不必皆富;丰财之士,未必悉贤。今给其俸,则清者足以息其滥窃,贪者足以感而劝善;若不班禄,则贪者肆其奸情,清者不能自保。难易之验,灼然可知,如何一朝便欲去俸?淮南之议,不亦谬乎?
又比如洪波奔激,堤防应该加厚;奸邪悖乱充斥,法网必须严厉。而且饥寒切身,慈母不能保全孩子;家给人足,礼让才能产生。但清廉的人不一定都富,富有的人不一定都贤。如今给予俸禄,则清廉者足以停止滥窃,贪者足以感动而向善;如果不颁俸禄,则贪者放纵奸情,清者不能自保。难易的验证,明明白白,怎么可以一下子就要去掉俸禄?淮南王的建议,不是很荒谬吗?
〔16〕高祖又引见王公已下于皇信堂,高祖曰:“政虽多途,治归一体,朕每蒙慈训,犹自昧然。诚知忠佞有损益,而未识其异同,恒惧忠贞见毁,佞人便进。寤寐思此,如有隐忧。国彦朝贤,休戚所共,宜辨斯真伪,以释朕怀。”尚书游明根对曰:“忠佞之士,实亦难知。依古爵人,先试之以官,官定然后禄之,三载考绩,然后忠佞可明。”闾曰:“窃谓袁盎彻慎夫人席,是其忠;谮杀晁错,是其佞。若以异人言之,望之为忠,石显是佞。”高祖曰:“自非圣人,忠佞之行,时或互有。但忠功显即谓之忠,佞迹成斯谓之佞。史官据成事而书,于今观之,有别明矣。朕所问者,未然之前;卿之所对,已然之后。”闾曰:“佞者,饰智以行事;忠者,发心以附道。譬如玉石,皦然可知。”高祖曰:“玉石同体而异名,忠佞异名而同理。求之于同,则得其所以异;寻之于异,则失其所以同。出处同异之间,交换忠佞之境,岂是皦然易明哉?或有托佞以成忠,或有假忠以饰佞。如楚子綦后事显忠,初非佞也。”闾曰:“子綦谏楚,初虽随述,终致忠言,此适欲几谏,非为佞也。子綦若不设初权,后忠无由得显。”高祖善闾对。
高祖又在皇信堂召见王公以下官员,高祖说:“政事虽然有多条途径,但治理归于一体。我每次蒙受慈训,仍然感到迷茫。确实知道忠臣和佞臣有损益,但未能识别他们的异同,常常担心忠贞被毁谤,佞人得以进用。日夜思考,如同有隐忧。国家的贤士,朝廷的英才,休戚与共,应该辨别真伪,以解除我的疑虑。”尚书游明根回答说:“忠臣和佞臣,确实难以识别。按照古代任用人的方法,先试用官职,官定然后给俸禄,三年考核政绩,然后忠佞可以明白。”高闾说:“我认为袁盎撤去慎夫人的座位,是他的忠;谗言杀害晁错,是他的佞。如果以不同的人来说,汲黯是忠,石显是佞。”高祖说:“如果不是圣人,忠佞的行为,有时会互相有。只是忠功显著就称为忠,佞迹形成就称为佞。史官根据已成事实来书写,从今天来看,区别很明显。我所问的是未发生之前;你所回答的是已经发生之后。”高闾说:“佞臣,掩饰智谋以行事;忠臣,发自内心以附合道。比如玉石,明显可知。”高祖说:“玉石同体而异名,忠佞异名而同理。从同处求,则得到其异处;从异处寻,则失去其同处。出处同异之间,交换忠佞之境,哪里是明显容易明白的呢?有时有假托佞行而成忠,有时有假借忠行以饰佞。比如楚子綦后来表现忠,起初不是佞。”高闾说:“子綦劝谏楚王,起初虽然随声附和,最终献上忠言,这正是想用委婉的方式劝谏,不是佞。子綦如果不设起初的权宜,后来的忠言无从显露。”高祖认为高闾的回答很好。
〔18〕臣闻为国之道,其要有五:一曰文德,二曰武功,三曰法度,四曰防固,五曰刑赏。故远人不服,则修文德以来之;荒狡放命,则播武功以威之;民未知战,则制法度以齐之;暴敌轻侵,则设防固以御之;临事制胜,则明刑赏以劝之。用能辟国宁方,征伐四克。北狄悍愚,同于禽兽,所长者野战,所短者攻城。若以狄之所短,夺其所长,则虽众不能成患,虽来不能内逼。又狄散居野泽,随逐水草,战则与家产并至,奔则与畜牧俱逃,不赍资粮而饮食足。是以古人伐北方,攘其侵掠而已。历代为边患者,良以倏忽无常故也。六镇势分,倍众不斗,互相围逼,难以制之。昔周命南仲,城彼朔方;赵灵、秦始,长城是筑;汉之孝武,踵其前事。此四代之君,皆帝王之雄杰,所以同此役者,非智术之不长,兵众之不足,乃防狄之要事,其理宜然故也。《易》称天险不可升,地险山川丘陵,王公设险以守其国,长城之谓欤?今宜依故于六镇之北筑长城,以御北虏。虽有暂劳之勤,乃有永逸之益,如其一成,惠及百世。即于要害,往往开门,造小城于其侧。因地却敌,多置弓弩。狄来有城可守,其兵可捍。既不攻城,野掠无获,草尽则走,终必惩艾。
我听说治理国家的方法,要点有五:一是文德,二是武功,三是法度,四是防固,五是刑赏。所以远方的人不归服,就修明文德来招徕他们;荒蛮狡诈的人违命,就播扬武功来威慑他们;百姓不知战事,就制定法度来整齐他们;暴敌轻易来犯,就设防固来抵御他们;临事制胜,就明刑赏来鼓励他们。因此能开拓疆土、安定四方,征伐四克。北狄悍愚,如同禽兽,擅长野战,短于攻城。如果用狄的短处,夺其所长,那么即使人多也不能成为祸患,即使来犯也不能向内逼近。又狄人散居野泽,逐水草而居,作战时与家产一起来,奔逃时与畜牧一起逃,不携带资粮而饮食充足。所以古人讨伐北方,只是驱逐其侵掠而已。历代成为边患,确实因为倏忽无常的缘故。六镇势力分散,倍众而不斗,互相围逼,难以控制。从前周王命南仲,在朔方筑城;赵武灵王、秦始皇,修筑长城;汉武帝,继承前事。这四代君主,都是帝王中的雄杰,之所以共同做这件事,并非智术不长、兵众不足,而是防御狄人的要事,道理应当如此。《易经》说天险不可升,地险山川丘陵,王公设险以守其国,大概说的就是长城吧?如今应该依照旧例在六镇之北修筑长城,以防御北虏。虽然有暂时的劳苦,却有永逸的益处,如果一旦建成,惠及百世。即在要害处,往往开门,在侧旁造小城。凭借地势御敌,多置弓弩。狄人来则有城可守,其兵可抵御。他们既不能攻城,野外掠夺也无所得,草尽则退走,最终必受惩罚。
〔19〕宜发近州武勇四万人及京师二万人,合六万人为武士,于苑内立征北大将军府,选忠勇有志干者以充其选。下置官属,分为三军,二万人专习弓射,二万人专习戈盾,二万人专习骑槊。修立战场,十日一习,采诸葛亮八阵之法,为平地御寇之方,使其解兵革之宜,识旌旗之节,器械精坚,必堪御寇。使将有定兵,兵有常主,上下相信,昼夜如一。七月发六部兵六万人,各备戎作之具,敕台北诸屯仓库,随近作米,俱送北镇。至八月征北,部率所领,与六镇之兵,直至碛南,扬威漠北。狄若来拒,与之决战,若其不来,然后散分其地,以筑长城。计六镇东西不过千里,若一夫一月之功,当三步之地,三百人三里,三千人三十里,三万人三百里,则千里之地,强弱相兼,计十万人一月必就,运粮一月不足为多。人怀永逸,劳而无怨。
应该征发邻近州郡的武勇四万人以及京师二万人,共六万人为武士,在苑内设立征北大将军府,选忠勇有志干的人充任。下设官属,分为三军,二万人专习弓射,二万人专习戈盾,二万人专习骑槊。修建战场,十天一训练,采用诸葛亮八阵之法,作为平地御敌的方法,使他们熟悉兵革之事,识别旌旗的节号,器械精良坚固,必能御敌。使将帅有固定兵员,士兵有固定主将,上下互相信任,昼夜如一。七月发动六部兵六万人,各备戎作之具,敕令台北诸屯仓库,就近做米,都送到北镇。到八月征北,部率所领,与六镇之兵,直到碛南,扬威漠北。狄若来拒,与之决战,若不来,然后分散其地,以筑长城。计算六镇东西不过千里,若一夫一月之功,当三步之地,三百人三里,三千人三十里,三万人三百里,则千里之地,强弱相兼,计十万人一月必能完成,运粮一月不算多。人怀永逸之念,劳而无怨。
〔20〕计筑长城,其利有五:罢游防之苦,其利一也;北部放牧,无抄掠之患,其利二也;登城观敌,以逸待劳,其利三也;省境防之虞,息无时之备,其利四也;岁常游运,永得不匮,其利五也。
计算修筑长城,其利有五:免除游防之苦,利一;北部放牧,无抄掠之患,利二;登城观敌,以逸待劳,利三;省去边境防备的忧虑,停止无时无刻的戒备,利四;每年常有的游运,永远不匮乏,利五。
〔21〕又任将之道,特须委信,遣之以礼,恕之以情,阃外之事,有利辄决,赦其小过,要其大功,足其兵力,资其给用,君臣相体,若身之使臂,然后忠勇可立,制胜可果。是以忠臣尽其心,征将竭其力,虽三败而逾荣,虽三背而弥宠。
另外任用将领之道,特别需要委任信任,以礼派遣,以情宽恕,阃外(郭门之外,指军事)之事,有利就决断,赦免其小过,要求其大功,充足其兵力,资助其供给,君臣相体,如同身体使唤手臂,然后忠勇可立,制胜可成。所以忠臣尽心力,征将竭其力,即使三次失败而更加荣耀,即使三次背叛而更加宠信。
〔23〕高祖又引见群臣,议伐蠕蠕。帝曰:“蠕蠕前后再扰朔边。近有投化人云,敕勒渠帅兴兵叛之,蠕蠕主身率徒众,追至西漠。今为应乘弊致讨,为应休兵息民?”左仆射穆亮对曰:“自古以来,有国有家莫不以戎事为首。蠕蠕子孙,袭其凶业,频为寇扰,为恶不悛,自相违叛。如臣愚见,宜兴军讨之,虽不顿除巢穴,且以挫其丑势。”闾曰:“昔汉时天下一统,故得穷追北狄。今南有吴寇,不宜悬军深入。”高祖曰:“先朝屡兴征伐者,以有未宾之虏。朕承太平之基,何为摇动兵革?夫兵者凶器,圣王不得已而用之。便可停也。”高祖又曰:“今欲遣蠕蠕使还,应有书问以不?”群臣以为宜有,乃诏闾为书。于时蠕蠕国有丧,而书不叙凶事。高祖曰:“卿为中书监,职典文词,所造旨书,不论彼之凶事。若知而不作,罪在灼然;若情思不至,应谢所任。”闾对曰:“昔蠕蠕主敦崇和亲,其子不遵父志,屡犯边境。如臣愚见,谓不宜吊。”高祖曰:“敬其父则子悦,敬其君则臣悦。卿云不合吊慰,是何言欤!”闾遂引愆,免冠谢罪。高祖谓闾曰:“蠕蠕使牟提小心恭慎,甚有使人之礼,同行疾其敦厚,每至陵辱,恐其还北,必被谤诬。昔刘准使殷灵诞每禁下人不为非礼之事,及其还国,果被谮酝,以致极刑。今为旨书,可明牟提忠于其国,使蠕蠕主知之。”
高祖又召见群臣,商议讨伐蠕蠕(柔然)。皇帝说:“蠕蠕前后两次骚扰北部边境。近来有投降过来的人说,敕勒渠帅起兵反叛他们,蠕蠕主亲自率领部众,追到西漠。现在应该乘其弊而讨伐,还是应该休兵养民?”左仆射穆亮回答说:“自古以来,有国有家没有不以军事为首要的。蠕蠕子孙,继承其凶恶事业,频繁侵扰,为恶不悛,自相背叛。依我愚见,应该兴军讨伐,虽然不能立刻铲除巢穴,但可以挫其凶势。”高闾说:“从前汉朝天下一统,所以能够穷追北狄。如今南有吴寇(南朝),不宜孤军深入。”高祖说:“先朝多次兴兵征伐,是因为有未臣服的敌人。我继承太平基业,为何要摇动兵革?兵器是凶器,圣王不得已才使用。可以停止。”高祖又说:“现在想派蠕蠕的使者回去,应有书信问候吗?”群臣认为应该有,于是下诏让高闾写书信。当时蠕蠕国有丧事,但书信中不提及凶事。高祖说:“你为中书监,主管文词,所写的旨书,不谈论对方的凶事。如果知道而不写,罪责明显;如果情思不到,应该辞去职务。”高闾回答说:“从前蠕蠕主崇尚和亲,其子不遵父志,屡犯边境。依我愚见,认为不宜吊问。”高祖说:“敬其父则子悦,敬其君则臣悦。你说不应吊慰,这是什么话!”高闾于是引咎自责,脱帽谢罪。高祖对高闾说:“蠕蠕使臣牟提小心恭慎,很有使臣的礼节,同行的人嫉妒他的敦厚,常常欺凌侮辱他,恐怕他回北后,必被诬陷。从前刘准(南朝宋后废帝)的使者殷灵诞常常禁止下属做非礼之事,等他回国,果然被谗言陷害,以致极刑。如今写旨书,可以说明牟提忠于其国,让蠕蠕主知道。”