〔5〕是时徐州妖人假姓司马，字休符，自称晋王，扇惑百姓。元遣将追斩之。四年，诏征元还京赴西郊，寻还所镇。延兴元年五月，假元淮阳王。三年，刘昱将萧顺之、王敕勤等领众三万，入寇淮北诸城，元分遣诸将，逆击走之。元表：“淮阳郡上党令韩念祖始临之初，旧民南叛，全无一人。令抚绥招集，爱民如子，南亚民费系先等前后归附，户至二百有余。南济阴郡睢陵县人赵怜等辞称念祖善于绥抚，清身洁己，请乞念祖为睢陵令。若得其人，必能招集离叛，成立一县。”显祖诏曰：“树君为民，民情如此，可听如请。”元好申下人之善，皆此类也。太和初，征为内都大官。既而出为使持节、镇西大将军、开府、统万镇都将，甚得夷民之心。三年进爵准阳王，以旧老见礼，听乘步挽，杖于朝。
这时徐州有妖人假借姓司马，字休符，自称晋王，煽惑百姓。尉元派将领追斩了他。四年，诏令征召尉元回京参加西郊祭祀，不久返回镇所。延兴元年五月，暂封尉元为淮阳王。三年，刘昱的将领萧顺之、王敕勤等率领三万士兵，入侵淮北各城，尉元分派诸将，迎击赶走了他们。尉元上表：“淮阳郡上党令韩念祖刚上任时，旧民南叛，全无一人。他安抚招集，爱民如子，南亚民费系先等前后归附，户口达到二百多。南济阴郡睢陵县人赵怜等称说韩念祖善于安抚，清身洁己，请求让韩念祖担任睢陵令。如果得到此人，一定能招集离散之人，成立一个县。”显祖诏令说：“立君为民，民情如此，可以听从请求。”尉元喜欢表彰下属的善行，都像这样。太和初年，征召为内都大官。不久出任使持节、镇西大将军、开府、统万镇都将，很得夷民之心。三年进爵淮阳王，因年老受礼遇，允许乘坐步挽车，拄杖上朝。
〔6〕萧道成既自立，多遣间谍，扇动新民，不逞之徒，所在蜂起。以元威名夙振，征为使持节、侍中、都督南征诸军事、征西大将军、大都将，余官如故，总率诸军以讨之。元讨五固贼桓和等，皆平之。东南清晏，远近帖然。入为侍中、都曹尚书，迁尚书令。十三年，进位司徒。十六年，例降庶姓王爵，封山阳郡开国公，食邑六百户。元表曰：“臣以天安之初，奉律总戎，廓宁淮右，海内既平，仍忝徐岳。素餐尸禄，积有年岁，彼土安危，窃所具悉。每惟彭城水陆之要，江南用兵，莫不因之威陵诸夏。夫国之大计，豫备为先。且臣初克徐方，青齐未定，从河以南，犹怀彼此。时刘彧遣张永、沈攸之、陈显达、萧顺之等前后数度，规取彭城，势连青衮。唯以彭城既固，而永等摧屈。今计彼戍兵，多是胡人，臣前镇徐州之日，胡人子都将呼延笼达因于负罪，便尔叛乱，鸠引胡类，一时扇动。赖威灵遐被，罪人斯戮。又围城子都将胡人王敕勤负衅南叛，每惧奸图，狡诱同党。愚诚所见，宜以彭城胡军换取南豫州徙民之兵，转戍彭城；又以中州鲜卑增实兵数，于事为宜。”诏曰：“公之所陈，甚合事机。”
（暂无译文）
〔7〕其年，频表以老乞身。八月，诏曰：“元年尊识远，屡表告退。朕以公秉德清挹，体怀平隐，仁雅渊广，谋猷是仗，方委之民政，用康亿兆，故频文累札，仍违冲志。而谦光逾固，三请弥切，若不屈从高谟，复何以成其美德也。已许其致仕，主者可出表付外，如礼申遂。”元诣阙谢老，引见于庭，命升殿劳宴，赐玄冠素服。又诏曰：“夫大道凝虚，至德冲挹，故后王法玄猷以御世，圣人崇谦光而降美。是以天子父事三老，兄事五更，所以明孝悌于万国，垂教本于天下。自非道高识博，孰能处之？是故五帝宪德，三王乞言，若求备一人，同之古哲，叔世之老，孰能克堪？师上圣则难为其举，傅中庸则易为其选。朕既虚寡，德谢曩哲，更、老之选，差可有之。前司徒、山阳郡开国公尉元，前大鸿胪卿、新泰伯游明根并元亨利贞，明允诚素，少著英风，老敷雅迹，位显台宿，归终私第。可谓知始知卒，希世之贤也。公以八十之年，宜处三老之重；卿以七十之龄，可充五更之选。”于是养三老五更于明堂、国老庶老于阶下。高祖再拜三老，亲袒割牲，执爵而馈；于五更行肃拜之礼，赐要老、庶老衣服有差。既而元言曰：“自天地分判，五行施则，人之所崇，莫重于孝顺。然五孝六顺，天下之所先，愿陛下重之，以化四方。臣既衰老，不究远趣，心耳所及，敢不尽诚。”高祖曰：“孝顺之道，天地之经，今承三老明言，铭之于怀。”明根言曰：“夫至孝通灵，至顺感幽，故《诗》云：孝悌之至，通于神明，光于四海。如此则孝顺之道，无所不格。愿陛下念之，以济黎庶。臣年志朽弊，识见昧然，在于心虑，不敢不尽。”高祖曰：“五更助三老以言至范，敷展德音，当克己复礼，以行来授。”礼毕，乃赐步挽一乘。诏曰：“夫尊老尚更，列圣同致；钦年敬德，绵哲齐轨。朕虽道谢玄风，识昧睿则，仰禀先诲，企遵猷旨。故推老以德，立更以元，父焉斯彰，兄焉斯显矣。前司徒公元、前鸿胪卿明根并以冲德悬车，懿量归老，故尊公以三，事更以五。虽更、老非官，耄耋罔禄，然况事既高，宜加殊养。三老可给上公之禄，五更可食元卿之俸，供食之味，亦同其例。”
同年，尉元多次上表以年老请求退休。八月，诏书说：“尉元年尊识远，屡次上表告退。朕认为公秉德清挹，体怀平隐，仁雅渊广，谋猷是仗，正要委以民政，用来康济亿兆，所以频发文书，仍违背您的谦退之志。而谦光更加坚固，三次请求更加迫切，如果不屈从高谋，又怎能成就其美德呢。已经允许他退休，主事者可将表文交付外廷，按礼办理。”尉元到朝廷谢恩，被引见于庭，命升殿犒劳宴饮，赐玄冠素服。又诏书说：“大道凝虚，至德冲挹，所以后王效法玄猷以治世，圣人崇尚谦光以降美。因此天子以父事三老，以兄事五更，用以明孝悌于万国，垂教本于天下。如果不是道高识博，谁能居此？所以五帝效法其德，三王乞求其言，如果要求一人兼备，如同古之哲人，衰世之老，谁能胜任？师法上圣则难举其选，傅授中庸则易为其选。朕既虚寡，德谢往哲，更、老之选，大致可有。前司徒、山阳郡开国公尉元，前大鸿胪卿、新泰伯游明根，并元亨利贞，明允诚素，少著英风，老敷雅迹，位显台宿，归终私第。可谓知始知卒，希世之贤也。公以八十之年，宜处三老之重；卿以七十之龄，可充五更之选。”于是养三老五更于明堂，国老庶老于阶下。高祖再拜三老，亲自袒割牲肉，执爵而馈；对五更行肃拜之礼，赐给要老、庶老衣服各有等差。之后尉元说：“自从天地分判，五行施则，人所崇尚，没有比孝顺更重要的。然而五孝六顺，是天下之所先，愿陛下重视它，以教化四方。臣既衰老，不能深究远旨，心耳所及，敢不尽诚。”高祖说：“孝顺之道，是天地之经，今承三老明言，铭之于怀。”游明根说：“至孝通灵，至顺感幽，所以《诗》云：孝悌之至，通于神明，光于四海。如此则孝顺之道，无所不格。愿陛下念之，以济黎庶。臣年志朽弊，见识昧然，在于心虑，不敢不尽。”高祖说：“五更助三老以言至范，敷展德音，当克己复礼，以行来授。”礼毕，乃赐步挽一乘。诏书说：“尊老尚更，列圣同致；钦年敬德，绵哲齐轨。朕虽道谢玄风，识昧睿则，仰禀先诲，企遵猷旨。故推老以德，立更以元，父焉斯彰，兄焉斯显矣。前司徒公元、前鸿胪卿明根并以冲德悬车，懿量归老，故尊公以三，事更以五。虽更、老非官，耄耋罔禄，然况事既高，宜加殊养。三老可给上公之禄，五更可食元卿之俸，供食之味，亦同其例。”
〔8〕十七年七月，元疾笃，高祖亲幸省疾。八月，元薨，时年八十一。诏曰：“元至行宽纯，仁风美福，内秉越群之武，外挺温懿之容。自少暨长，勋勤备至，历奉五朝，美隆四叶。南曜河淮之功，北光燕然之效，鲁宋怀仁，中铉载德。所谓立身备于本末，行道著于终始，勋书玉牒，惠结民志者也。爰及五福攸集，悬车归老。谦损既彰，远近流咏，陟兹父事，仪我万方。谓极眉寿，弥赞王业。天不遗老，奄尔薨逝。念功惟善，抽怛于怀。但戎事致夺，恨不尽礼耳。可赐布帛彩物二千匹、温明秘器、朝衣一袭，并为营造坟域。”谥曰景桓公。葬以殊礼，给羽葆鼓吹、假黄钺、班剑四十人，赐帛一千匹。
太和十七年七月，尉元病重，高祖亲临探病。八月，尉元去世，时年八十一岁。诏书说：“尉元至行宽纯，仁风美福，内秉越群之武，外挺温懿之容。自少至长，勋勤备至，历奉五朝，美隆四叶。南曜河淮之功，北光燕然之效，鲁宋怀仁，中铉载德。所谓立身备于本末，行道著于终始，勋书玉牒，惠结民志者也。及至五福攸集，悬车归老。谦损既彰，远近流咏，陟兹父事，仪我万方。谓极眉寿，弥赞王业。天不遗老，奄尔薨逝。念功惟善，抽怛于怀。但戎事致夺，恨不尽礼耳。可赐布帛彩物二千匹、温明秘器、朝衣一袭，并为营造坟域。”谥号景桓公。以特殊礼仪安葬，给予羽葆鼓吹、假黄钺、班剑四十人，赐帛一千匹。
〔9〕子羽，名犯肃宗庙讳，颇有器望。起家秘书中散，驾部令，转主客给事，加通直散骑常侍，守殿中尚书，兼侍中。以父忧去职。又起复本官，诏袭爵，加平南将军。高祖亲考百司，以羽怠惰，降常侍为长兼，仍守尚书，夺禄一周。迁洛，以山阳在畿内，改为博陵郡开国公。后为征虏将军、恒州刺史。卒，仍以为赠，谥曰顺。
儿子尉羽，名字触犯肃宗庙讳，很有器量名望。从家中征召任秘书中散，驾部令，转任主客给事，加通直散骑常侍，守殿中尚书，兼侍中。因父亲去世离职。后又起复本官，诏令袭爵，加平南将军。高祖亲自考核百官，因尉羽怠惰，降常侍为长兼，仍守尚书，剥夺俸禄一周。迁都洛阳，因山阳在畿内，改为博陵郡开国公。后任征虏将军、恒州刺史。去世，仍以此赠官，谥号顺。
〔11〕景兴弟景俊，袭爵。员外散骑常侍。延昌中，坐杖国吏死，降封深泽县开国公。
尉景兴的弟弟尉景俊，袭爵。任员外散骑常侍。延昌年间，因杖打国吏致死，降封为深泽县开国公。
〔13〕羽弟静，宽雅有才识。世宗时，为尚书左民郎中。卒，赠博陵太守，重赠镇军将军、洛州刺史，谥曰敬。
尉羽的弟弟尉静，宽厚文雅有才识。世宗时，任尚书左民郎中。去世，赠博陵太守，重赠镇军将军、洛州刺史，谥号敬。
〔15〕慕容白曜，慕容元真之玄孙。父琚，历官以廉清著称，赐爵高都侯。卒于冠军将军、尚书左丞，赠安南将军、并州刺史、高都公，谥曰简。白曜少为中书吏，以敦直给事东宫。高宗即位，拜北部下大夫。袭爵，迁北部尚书。在职，执法无所阿纵，高宗厚待之。高宗崩，与乙浑共秉朝政，迁尚书右仆射，进爵南乡公，加安南将军。
慕容白曜，是慕容元真的玄孙。父亲慕容琚，历任官职以廉洁清廉著称，赐爵高都侯。在冠军将军、尚书左丞任上去世，赠安南将军、并州刺史、高都公，谥号简。白曜年轻时担任中书吏，因敦厚正直在东宫供职。高宗即位，拜北部下大夫。袭爵，升任北部尚书。在职期间，执法无所阿附放纵，高宗厚待他。高宗去世，与乙浑共同执掌朝政，升任尚书右仆射，进爵南乡公，加安南将军。