〔1〕穆崇，代人也。其先世效节于神元、桓、穆之时。崇机捷便辟，少以盗窃为事。太祖之居独孤部，崇常往来奉给，时人无及者。后刘显之谋逆也，平文皇帝外孙梁眷知之，密遣崇告太祖。眷谓崇曰：“显若知之问汝者，丈夫当死节，虽刀剑别割，勿泄也。”因以宠妻及所乘良马付崇曰：“事觉，吾当以此自明。”崇来告难，太祖驰如贺兰部。显果疑眷泄其谋，将囚之。崇乃唱言曰：“梁眷不顾恩义，奖显为逆，今我掠得其妻马，足以雪忿。”显闻而信之。窟咄之难，崇外甥于桓等谋执太祖以应之，告崇曰：“今窟咄已立，众咸归附，富贵不可失，愿舅图之。”崇乃夜告太祖。太祖诛桓等，北逾阴山，复幸贺兰部。崇甚见宠待。
穆崇是代郡人。他的祖先在神元帝、桓帝、穆帝时期就已经效忠朝廷。穆崇机敏灵活，善于逢迎，年轻时以偷盗为生。太祖（拓跋珪）住在独孤部的时候，穆崇经常往来供奉所需，当时没有人能比得上他。后来刘显图谋造反，平文皇帝的外孙梁眷知道了这件事，秘密派穆崇去报告太祖。梁眷对穆崇说：“如果刘显知道了来问你，大丈夫应当为节义而死，即使被刀剑割裂，也不要泄露。”于是把自己宠爱的妻子和所骑的好马交给穆崇说：“如果事情败露，我就用这些来证明自己。”穆崇来报告了危难，太祖骑马逃往贺兰部。刘显果然怀疑梁眷泄露了他的阴谋，打算囚禁梁眷。穆崇于是扬言说：“梁眷不顾恩义，帮助刘显作乱，现在我抢了他的妻子和马，足以泄愤。”刘显听了相信了他。窟咄之难时，穆崇的外甥于桓等人谋划抓住太祖响应窟咄，告诉穆崇说：“现在窟咄已经即位，众人全都归附，富贵不可错过，希望舅舅图谋此事。”穆崇于是连夜报告了太祖。太祖杀了于桓等人，向北越过阴山，再次前往贺兰部。穆崇非常受宠待。
〔2〕太祖为魏王，拜崇征虏将军。从平中原，赐爵历阳公，散骑常侍。后迁太尉，加侍中，徙为安邑公。又从征高车，大胜而还。姚兴围洛阳，司马德宗将辛恭靖请救，太祖遣崇六千骑赴之。未至，恭靖败，诏崇即镇野王，除豫州刺史，仍本将军。徵为太尉，又徙宜都公。天赐三年薨。先是，卫王仪谋逆，崇豫焉，太祖惜其功而秘之。及有司奏谥，太祖亲览《谥法》，至述义不克曰“丁”。太祖曰：“此当矣。”乃谥曰丁公。
太祖成为魏王后，任命穆崇为征虏将军。穆崇跟随平定中原，被赐爵位为历阳公，任散骑常侍。后来升任太尉，加授侍中，改封为安邑公。又跟随征讨高车，大胜而回。姚兴围攻洛阳，东晋将领辛恭靖请求救援，太祖派穆崇率领六千骑兵赶去。还没到，辛恭靖就失败了，太祖下诏命穆崇就地镇守野王，任命他为豫州刺史，仍保留原将军号。后来被征召为太尉，又改封为宜都公。天赐三年去世。在此之前，卫王拓跋仪谋反，穆崇参与了，太祖爱惜他的功劳而隐瞒了此事。等到有关部门奏请谥号，太祖亲自查看《谥法》，看到“述义不克”叫做“丁”，太祖说：“这个正合适。”于是谥号为丁公。
〔3〕初，太祖避窟咄之难，遣崇还察人心。崇夜至民中，留马与从者，乃微服入其营。会有火光，为舂妾所识，贼皆惊起。崇求从者不得，因匿于坑中，徐乃窃马奔走。宿于大泽，有白狼向崇而号，崇乃觉悟，驰马随狼而走。适去，贼党追者已至，遂得免难。太祖异之，命崇立祀，子孙世奉焉。太和中，追录功臣，以崇配飨。
当初，太祖躲避窟咄之难时，派穆崇回去探察人心。穆崇夜里到了百姓中，把马留给随从，自己换上平民服装潜入敌营。恰巧有火光，被舂米的婢女认了出来，贼人们都惊起。穆崇找不到随从，于是藏在坑中，慢慢才偷了马逃走。在大泽中过夜，有一只白狼向着穆崇嚎叫，穆崇于是醒悟，骑马跟着狼跑。刚离开，贼党的追兵就到了，于是得以免难。太祖觉得奇异，命令穆崇立祠祭祀，子孙世代供奉。太和年间，追记功臣，以穆崇配享祭祀。
〔4〕崇长子遂留，历显官。讨蠕蠕有功，赐爵零陵侯，后以罪废。
穆崇的长子穆遂留，历任显要官职。征讨蠕蠕有功，被赐爵位为零陵侯，后来因罪被废黜。
〔5〕子乙九，内行长者。以功赐爵富城公，加建忠将军，迁散骑常侍、内乘黄令、侍中。卒，谥曰静。
穆乙九，是内行（宫廷内部官职）中的长者。因功被赐爵富城公，加授建忠将军，升任散骑常侍、内乘黄令、侍中。去世后，谥号为静。
〔6〕子真，起家中散，转侍东宫，尚长城公主，拜驸马都尉。后敕离婚，纳文明太后姊。寻除南部尚书、侍中。卒，谥曰宣。高祖追思崇勋，令著作郎韩显宗与真撰定碑文，建于白登山。
穆真的儿子穆真，最初出仕为中散官，转任侍奉东宫，娶了长城公主，被任命为驸马都尉。后来皇帝下令离婚，娶了文明太后的姐姐。不久被任命为南部尚书、侍中。去世后，谥号为宣。高祖（孝文帝）追思穆崇的功勋，命令著作郎韩显宗和穆真撰写碑文，立碑在白登山。
〔7〕真子泰，本名石洛，高祖赐名焉。以功臣子孙，尚章武长公主，拜驸马都尉，典羽猎四曹事，赐爵冯翊侯。迁殿中尚书，加散骑常侍、安西将军。进爵为公。出为镇南将军、洛州刺史。例降为侯。寻徵为右光禄大夫、尚书右仆射。又出为使持节、镇北将军、定州刺史。改封冯翊县开国侯，食邑五百户。进征北将军。
穆真之子穆泰，本名石洛，高祖赐名穆泰。作为功臣子孙，娶了章武长公主，被任命为驸马都尉，掌管羽猎四曹事务，赐爵冯翊侯。升任殿中尚书，加授散骑常侍、安西将军。进爵为公。出任镇南将军、洛州刺史。按规定降爵为侯。不久被征召为右光禄大夫、尚书右仆射。又出任使持节、镇北将军、定州刺史。改封为冯翊县开国侯，食邑五百户。进号为征北将军。
〔8〕初，文明太后幽高祖于别室，将谋黜废，泰切谏乃止。高祖德之，锡以山河，宠待隆至。泰自陈病久，乞为恒州，遂转陆叡为定州，以泰代焉。泰不愿迁都，叡未及发而泰已至，遂潜相扇诱，图为叛。乃与叡及安乐侯元隆，抚冥镇将、鲁郡侯元业，骁骑将军元超，阳平侯贺头，射声校尉元乐平，前彭城镇将元拔，代郡太守元珍，镇北将军、乐陵王思誉等谋推朔州刺史阳平王颐为主。颐不从，伪许以安之，密表其事。高祖乃遣任城王澄率并肆兵以讨之。澄先遣治书侍御史李焕单车入代，出其不意，泰等惊骇，计无所出。焕晓谕逆徒，示以祸福，于是凶党离心，莫为之用。泰自度必败，乃率麾下数百人攻焕郭门，冀以一捷。不克，单马走出城西，为人擒送。澄亦寻到，穷治党与。高祖幸代，亲见罪人，问其反状，泰等伏诛。
（暂无译文）
〔9〕子伯智，八岁侍学东宫，十岁拜太子洗马、散骑侍郎。尚饶阳公主，拜驸马都尉。早卒。子喈。
穆泰的儿子穆伯智，八岁在东宫陪侍学习，十岁被任命为太子洗马、散骑侍郎。娶了饶阳公主，被任命为驸马都尉。早逝。儿子穆喈。
〔10〕伯智弟士儒，字叔贤。徙凉州，后乃得还。为太尉参军事。
穆伯智的弟弟穆士儒，字叔贤。被流放到凉州，后来才得以返回。担任太尉参军事。
〔13〕子蒲坂，虞曹尚书、征虏将军、泾州刺史。赠征西将军、雍州刺史，谥曰昭。
穆忸头的儿子穆蒲坂，担任虞曹尚书、征虏将军、泾州刺史。追赠征西将军、雍州刺史，谥号为昭。
〔14〕子韶，字伏兴，员外散骑侍郎、代郡太守、征东将军、金紫光禄大夫。卒，赠使持节、都督冀相殷三州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史，谥曰文。
穆蒲坂的儿子穆韶，字伏兴，担任员外散骑侍郎、代郡太守、征东将军、金紫光禄大夫。去世后，追赠使持节、都督冀州相州殷州三州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史，谥号为文。
〔16〕遂留弟观，字闼拔，袭崇爵。少以文艺知名，选充内侍，太祖器之。太宗即位，为左卫将军，绾门下中书，出纳诏命。及访旧事，未尝有所遗漏，太宗奇之。尚宜阳公主，拜驸马都尉，稍迁太尉。世祖之监国，观为右弼，出则统摄朝政，入则应对左右，事无巨细，皆关决焉。终日怡怡，无愠喜之色。劳谦善诱，不以富贵骄人。泰常八年，暴疾薨于苑内，时年三十五。太宗亲临其丧，悲恸左右。赐以通身隐起金饰棺，丧礼一依安城王叔孙俊故事。赠宜都王，谥曰文成。世祖即位，每与群臣谈宴，未尝不叹惜殷勤，以为自泰常以来，佐命勋臣文武兼济无及之者，见称如此。
穆遂留的弟弟穆观，字闼拔，承袭了穆崇的爵位。年轻时以文学才能知名，被选入宫中担任内侍，太祖器重他。太宗即位后，担任左卫将军，掌管门下中书，负责发布和接受诏命。当询问旧事时，从未有遗漏，太宗认为他奇特。娶了宜阳公主，被任命为驸马都尉，逐渐升迁至太尉。世祖监国时，穆观担任右弼，出则统摄朝政，入则应对左右，事情无论大小，都由他决断。整天和悦，没有喜怒之色。勤劳谦逊，善于诱导，不因富贵而骄人。泰常八年，暴病去世于宫苑内，当时三十五岁。太宗亲临他的丧礼，悲痛使左右感动。赐给他通身隐起金饰棺，丧礼完全依照安城王叔孙俊的先例。追赠宜都王，谥号为文成。世祖即位后，每次与群臣宴谈，没有不叹息惋惜的，认为自泰常以来，辅佐创业的勋臣文武兼济没有人能赶得上他，如此被称赞。
〔17〕子寿，袭爵，少以父任选侍东宫。尚乐陵公主，拜驸马都尉。明敏有父风，世祖爱重之，擢为下大夫。敷奏机辩，有声内外。迁侍中、中书监，领南部尚书，进爵宜都王，加征东大将军。寿辞曰：“臣祖崇，先皇之世，属值艰危，幸天赞梁眷，诚心密告，故得效功前朝，流福于后。昔陈平受赏，归功无知，今眷元勋未录，而臣独奕世受荣，岂惟仰愧古贤，抑亦有亏国典。”世祖嘉之。乃求眷后，得其孙，赐爵郡公。
穆观的儿子穆寿，承袭了爵位，年轻时因父亲的荫庇被选入东宫侍奉。娶了乐陵公主，被任命为驸马都尉。聪明敏捷有父亲的风范，世祖喜爱器重他，提拔他为下大夫。奏对陈述机敏善辩，名声传于内外。升任侍中、中书监，兼领南部尚书，进爵为宜都王，加授征东大将军。穆寿推辞说：“我的祖父穆崇，在先皇时代，正逢艰难危急，幸亏上天赞助梁眷，诚心密告，所以能够在先朝效功，造福于后代。过去陈平受赏，归功于魏无知，如今梁眷的首功未记录，而我独自累世受荣，岂止是愧对古贤，也有损于国典。”世祖称赞他。于是寻找梁眷的后代，找到了他的孙子，赐爵郡公。
〔18〕舆驾征凉州，命寿辅恭宗，总录要机，内外听焉。行次云中，将济河，宴诸将于宫。世祖别御静室，召寿及司徒崔浩、尚书李顺。世祖谓寿曰：“蠕蠕吴提与牧犍连和，今闻朕征凉州，必来犯塞，若伏兵漠南，殄之为易。朕故留壮兵肥马，使卿辅佐太子。收田既讫，便可分伏要害，以待虏至，引使深入，然后击之，擒之必矣。凉州远，朕不得救。卿若违朕指授，为虏侵害，朕还斩卿。崔浩、李顺为证，非虚言也。”寿顿首受诏。寿信卜筮之言，谓贼不来，竟不设备。而吴提果至，侵及善无，京师大骇。寿不知所为，欲筑西郭门，请恭宗避保南山。惠太后不听，乃止。遣司空长孙道生等击走之。世祖还，以无大损伤，故不追咎。
皇帝御驾征讨凉州，命令穆寿辅佐恭宗（太子拓跋晃），总揽机要事务，内外都听从他的指挥。行军到云中，将要渡河，在宫中宴请众将。世祖另到静室，召见穆寿以及司徒崔浩、尚书李顺。世祖对穆寿说：“蠕蠕的吴提与沮渠牧犍联合，现在听说朕征讨凉州，必定来侵犯边塞，如果在漠南埋伏兵力，歼灭他们很容易。朕所以留下强兵肥马，让你辅佐太子。收割完毕，就可以分兵埋伏在要害之处，等待敌虏到来，引诱他们深入，然后攻击，一定能擒获他们。凉州遥远，朕无法救援。你如果违背朕的指示，被敌虏侵害，朕回来就斩了你。崔浩、李顺做证，不是虚言。”穆寿叩头接受诏命。穆寿相信卜筮之言，认为贼兵不会来，竟然不设防备。而吴提果然来了，侵入到善无，京城大为惊恐。穆寿不知怎么办，想修筑西郭门，请恭宗到南山躲避保护。惠太后不同意，于是作罢。派司空长孙道生等击退了吴提。世祖回来，因为没有大损伤，所以没有追究罪责。
〔19〕恭宗监国，寿与崔浩等辅政，人皆敬浩，寿独凌之。又自恃位任，以为人莫己及。谓其子师曰：“但令吾儿及我，亦足胜人，不须苦教之。”遇诸父兄弟有如仆隶，夫妻并坐共食，而令诸父馂余。其自矜无礼如此，为时人所鄙笑。真君八年薨。赠太尉，谥曰文宣。
恭宗（太子）监国时，穆寿与崔浩等人辅政，人们都敬重崔浩，穆寿却独独欺凌他。又自恃地位职位，认为没有人比得上自己。对他儿子穆师说：“只要让我的儿子赶上我，就足以胜过别人，不需要苦教他。”对待叔父兄弟如同奴仆，夫妻并坐一起吃饭，却让叔父们吃剩饭。他如此自大无礼，被当时人鄙视嘲笑。真君八年去世。追赠太尉，谥号为文宣。