〔1〕实君者，昭成皇帝之庶长子也。性愚戆，安忍不仁。昭成季年，苻坚遣其行唐公苻洛等来寇南境，昭成遣刘库仁逆战于石子岭。昭成时不胜，不能亲勒众军，乃率诸部避难阴山，度漠北。高车四面寇抄，复度漠南。苻洛军退，乃还云中。初，昭成以弟孤让国，乃以半部授孤。孤卒，子斤失职怀怨，欲伺隙为乱。是时，献明皇帝及秦明王翰皆先终，太祖年六岁，昭成不豫，慕容后子阏婆等虽长，而国统未定。斤因是说实君曰：“帝将立慕容所生，而惧汝为变，欲先杀汝，是以顷日以来，诸子戎服，夜持兵仗，绕汝庐舍，伺便将发。吾愍而相告。”时苻洛等军犹在君子津，夜常警备，诸皇子挟仗傍徨庐舍之间。实君视察，以斤言为信，乃率其属尽害诸皇子，昭成亦暴崩。其夜，诸皇子妇及宫人奔告苻洛军，坚将李柔、张蚝勒兵内逼，部从离散。苻坚闻之，召燕凤问其故，以状对。坚曰：“天下之恶一也。”乃执实君及斤，轘之于长安西市。
实君是昭成皇帝的庶出长子。他性格愚笨固执，残忍不仁。昭成帝晚年，苻坚派他的行唐公苻洛等人来侵犯南部边境，昭成帝派刘库仁在石子岭迎战。昭成帝当时没有取胜，不能亲自统率大军，于是带领各部族躲到阴山，越过沙漠北部。高车人从四面侵扰掠夺，昭成帝又渡过沙漠南部。苻洛的军队撤退后，才回到云中。当初，昭成帝因为弟弟孤让出了国君之位，于是把一半部落交给孤。孤去世后，他的儿子斤失去了职位心怀怨恨，想找机会作乱。这时，献明皇帝和秦明王翰都已经先去世了，太祖当时六岁，昭成帝身体不适，慕容后的儿子阏婆等人虽然年长，但国家继承人没有确定。斤于是趁机对实君说：“皇帝将要立慕容后所生的儿子，但害怕你作乱，想先杀掉你，因此最近几天，各位皇子都穿着军服，夜里拿着兵器，围绕你的房屋，等待机会就要动手。我可怜你所以告诉你。”当时苻洛等人的军队还在君子津，夜里经常警戒，各位皇子拿着兵器在房屋之间徘徊。实君观察后，认为斤的话可信，于是率领他的部下全部杀害了各位皇子，昭成帝也突然去世。当天夜里，各位皇子的妻子和宫人跑去报告苻洛的军队，苻坚的将领李柔、张蚝率兵向内逼近，部众离散。苻坚听说后，召见燕凤问原因，燕凤把情况告诉了他。苻坚说：“天下的罪恶都是一样的。”于是逮捕了实君和斤，在长安西市用车裂处死。
〔4〕秦明王翰，昭成皇帝第三子。少有高气，年十五便请率骑征讨。帝壮之，使领二千骑。及长统兵，号令严信，周旋征讨，多有克捷。建国十年卒。太祖即位，追赠秦王，谥曰明。
秦明王翰，是昭成皇帝的第三个儿子。年少时就有高尚的志气，十五岁时就请求率领骑兵征讨。皇帝认为他勇壮，让他统领两千骑兵。长大后统率军队，号令严明守信，四处征讨，多次取得胜利。建国十年去世。太祖即位后，追赠他为秦王，谥号明。
〔5〕子仪，长七尺五寸，容貌甚伟，美须髯，有算略，少能舞剑，骑射绝人。太祖幸贺兰部，侍从出入。登国初，赐爵九原公。从破诸部，有谋战功。
翰的儿子仪，身高七尺五寸，容貌非常伟岸，胡须很美，有谋略，年少时就能舞剑，骑马射箭超过常人。太祖巡视贺兰部时，他跟随出入。登国初年，被赐予九原公的爵位。跟随太祖攻破各部，有谋略和战功。
〔6〕及太祖将图慕容垂，遣仪观衅。垂问仪太祖不自来之意。仪曰：“先人以来，世据北土，子孙相承，不失其旧。乃祖受晋正朔，爵称代王，东与燕世为兄弟。仪之奉命，理谓非失。”垂壮其对，因戏曰：“吾威加四海，卿主不自见吾，云何非失？”仪曰：“燕若不修文德，欲以兵威自强，此乃本朝将帅之事，非仪所知也。”及还，报曰：“垂死乃可图，今则未可。”太祖作色问之。仪曰：“垂年已暮，其子宝弱而无威，谋不能决。慕容德自负才气，非弱主之臣。衅将内起，是可计之。”太祖以为然。后改封平原公。
等到太祖打算图谋慕容垂时，派仪去观察时机。慕容垂问仪太祖为什么不亲自来的意思。仪说：“从先人以来，世代占据北方土地，子孙相承，没有失去旧业。您的祖先接受晋朝的正统，爵号称代王，东边与燕国世代为兄弟。我奉命前来，按理说并不失礼。”慕容垂认为他的回答很雄壮，于是开玩笑说：“我的威势覆盖四海，你的君主不来见我，怎么说不是失礼？”仪说：“燕国如果不修文德，想用武力自强，那是我朝将帅的事，不是我所知道的。”等到回来，报告说：“慕容垂死后才可以图谋，现在还不可以。”太祖变了脸色问他。仪说：“慕容垂年纪已老，他的儿子慕容宝软弱没有威严，计谋不能决断。慕容德自负才气，不是弱主所能驾驭的臣子。祸乱将从内部发生，这是可以谋划的。”太祖认为他说得对。后来改封为平原公。
〔7〕太祖征卫辰，仪出别道，获卫辰尸，传首行宫。太祖大喜，徙封东平公。命督屯田于河北，自五原至棝杨塞外，分农稼，大得人心。慕容宝之寇五原，仪摄据朔方，要其还路。及并州平，仪功多，迁尚书令。从围中山。慕容德之败也，太祖以普驎妻周氏赐仪，并其僮仆财物。寻迁都督中外诸军事、左丞相，进封卫王。中山平，复遣仪讨邺，平之。太祖将还代都，置中山行台，诏仪守尚书令以镇之，远近怀附。寻徵仪以丞相入辅。又从征高车。仪别从西北破其别部。又从讨姚平，有功，赐以绢布绵牛马羊等。仪膂力过人，弓力将十石；陈留公虔，槊大称异。时人云：“卫王弓，桓王槊。”
太祖征讨卫辰时，仪从另外一条路出兵，获得了卫辰的尸体，将首级传送到行宫。太祖非常高兴，改封他为东平公。命令他在黄河以北督管屯田，从五原到棝杨塞外，分配农事，大得人心。慕容宝侵犯五原时，仪占据朔方，截断他的退路。等到并州平定，仪功劳很多，升任尚书令。跟随包围中山。慕容德失败后，太祖把普驎的妻子周氏赐给仪，连同他的僮仆财物。不久升任都督中外诸军事、左丞相，进封卫王。中山平定后，又派仪讨伐邺城，平定了。太祖将要返回代都，设置中山行台，下诏让仪代理尚书令镇守那里，远近的人都归附。不久征召仪以丞相身份入朝辅政。又跟随征讨高车。仪从另外一路从西北攻破高车的别部。又跟随讨伐姚平，有功，赏赐绢布绵牛马羊等。仪体力过人，弓力将近十石；陈留公虔，槊很大很特别。当时人说：“卫王的弓，桓王的槊。”
〔8〕世祖之初育也，太祖喜，夜召仪入。太祖曰：“卿闻夜唤，乃不怪惧乎？”仪曰：“臣推诚以事陛下，陛下明察，臣辄自安。忽奉夜诏，怪有之，惧实无也。”太祖告以世祖生，仪起拜而歌舞，遂对饮申旦。召群臣入，赐仪御马、御带、缣锦等。
世祖刚出生的时候，太祖很高兴，夜里召仪入宫。太祖说：“你听到夜里召唤，难道不奇怪害怕吗？”仪说：“我以诚心侍奉陛下，陛下明察，我自然安心。忽然接到夜间诏令，奇怪是有的，害怕确实没有。”太祖告诉他世祖出生了，仪起身跪拜并歌舞，于是对饮到天亮。太祖召群臣入宫，赏赐仪御马、御带、缣锦等物。
〔9〕先是，上谷侯岌、张衮，代郡许谦等有名于时，学博今古，初来入国，闻仪待士，先就仪。仪并礼之，共谈当世之务，指画山河，分别城邑，成败要害，造次备举。谦等叹服，相谓曰：“平原公有大才不世之略，吾等当附其尾。”
在此之前，上谷的侯岌、张衮，代郡的许谦等人在当时很有名，学问贯通古今，刚来到国家，听说仪礼待士人，就先去找仪。仪都礼遇他们，一起谈论当世的事务，指点山河，分别城邑的得失要害，仓促之间都能详尽列举。许谦等人赞叹佩服，互相说：“平原公有大才，有不世的谋略，我们应当追随他。”
〔10〕太祖以仪器望，待之尤重，数幸其第，如家人礼。仪矜功恃宠，遂与宜都公穆崇谋为乱，伏武士伺太祖，欲为逆。崇子遂留在伏士中，太祖召之，将有所使。遂留闻召，恐发，逾墙告状，太祖秘而恕之。天赐六年，天文多变，占者云“当有逆臣伏尸流血”。太祖恶之，颇杀公卿，欲以厌当天灾。仪内不自安，单骑遁走。太祖使人追执之，遂赐死，葬以庶人礼。仪十五子。
太祖因为仪的声望，待他特别优厚，多次到他家，像家人一样。仪居功自傲，于是与宜都公穆崇谋划作乱，埋伏武士等待太祖，想行刺。穆崇的儿子遂留在伏兵中，太祖召见他，想派他做事。遂留听到召唤，害怕事情暴露，翻墙告发了情况，太祖保密并宽恕了他。天赐六年，天象多次变化，占卜的人说“会有叛逆之臣伏尸流血”。太祖厌恶这个预言，杀了不少公卿，想以此压住天灾。仪内心不安，独自骑马逃跑。太祖派人追捕他，于是赐死，按平民的礼节安葬。仪有十五个儿子。
〔11〕子纂，五岁，太祖命养于宫中。少明敏，动止有礼，太祖爱之，恩与诸皇子同。世祖践阼，除定州刺史，封中山公，进爵为王，赐步挽几以优异之。纂好酒爱佞，政以贿成。世祖杀其亲嬖人。后悔过修谨，拜内大将军。居官清约简慎，更称廉平。纂于宗属最长，宗室有事，咸就谘焉。薨，谥曰简。
仪的儿子纂，五岁时，太祖命令在宫中抚养。年少时聪明敏捷，举止有礼，太祖喜爱他，恩宠与各位皇子相同。世祖即位后，任命他为定州刺史，封中山公，进爵为王，赐给步挽几以表示优待。纂喜欢喝酒，爱听奉承，政事靠贿赂办成。世祖杀了他宠爱的佞臣。后来他悔过自新，行为谨慎，被任命为内大将军。做官清廉简约，谨慎小心，后来被称为廉洁公平。纂在宗族中辈分最高，宗室有事，都来咨询他。去世后，谥号简。
〔13〕良弟干，机悟沉勇，善弓马，少有父风。太宗即位，拜内将军、都将，入备禁中。太宗出游于白登之东北，干以骑从。有双鸱飞鸣于上，太宗命左右射之，莫能中。鸱旋飞稍高，干自请射之，以二箭下双鸱。太宗嘉之，赐御马弓矢金带一，以旌其能。军中于是号曰“射鸱都将”。从世祖南巡，进爵新蔡公。高宗即位，拜都官尚书。卒，谥曰昭。
良的弟弟干，机敏有悟性，沉着勇敢，善于骑马射箭，年少时就有父亲的风范。太宗即位后，任命他为内将军、都将，入宫担任警卫。太宗到白登的东北游玩，干骑马跟随。有两只鸱鸟在上空飞鸣，太宗命令左右射箭，没有人能射中。鸱鸟盘旋飞得更高了，干自己请求射它们，用两支箭射下了两只鸱鸟。太宗赞赏他，赐给御马、弓矢、金带一条，以表彰他的才能。军中于是称他为“射鸱都将”。跟随世祖南巡，进爵为新蔡公。高宗即位，任命为都官尚书。去世后，谥号昭。
〔14〕子祯，通解诸方之语，便骑射。世祖时，为司卫监。从征蠕蠕，忽遇贼别部，多少不敌，祯乃就山解鞍放马，以示有伏。贼果疑而避之。高祖初，赐爵沛郡公。后拜南豫州刺史。大胡山蛮时时钞掠，前后守牧多羁縻而已。祯乃设画，召新蔡、襄城蛮魁三十余人，祯盛武装，于州西为置酒，使之观射。先选左右能射者二十余人，祯自发数箭皆中，然后命左右以次而射，并中。先出一囚犯死罪者，使服军衣，亦参射限。命射不中，祯即责而斩之。蛮魁等伏伎畏威，相视股慄。又预教左右取死囚十人，皆著蛮衣，云是钞贼。祯乃临坐，伪举目瞻天，微有风动，祯谓蛮曰：“风气少暴，似有钞贼入境，不过十人，当在西南五十里许。”即命骑追掩，果缚送十人。祯告诸蛮曰：“尔乡里作贼如此，合死以不？”蛮等皆叩头曰：“合万死。”祯即斩之。乃遣蛮还，并加慰谕。诸蛮大服，自是境无暴掠。淮南之人相率投附者三千余家，置之城东汝水之侧，名曰归义坊。
干的儿子祯，通晓各种方言，擅长骑马射箭。世祖时，担任司卫监。跟随征讨蠕蠕，忽然遇到敌人的别部，人数多少不敌，祯于是上山解下马鞍放开战马，以此显示有埋伏。敌人果然怀疑而避开。高祖初年，赐爵沛郡公。后来任南豫州刺史。大胡山的蛮人时常抢劫，前后守牧大多只是笼络而已。祯设下计谋，召来新蔡、襄城的蛮人首领三十多人，祯全副武装，在州城西边为他们设酒，让他们观看射箭。先挑选左右能射箭的二十多人，祯自己射了几箭都中，然后命令左右依次射，也都中了。先带出一个犯死罪的囚犯，让他穿上军衣，也参加射箭。命令他射不中，祯就责备并杀了他。蛮人首领们佩服他的技艺，畏惧他的威严，互相看着，两腿发抖。又预先教左右取来十个死囚，都穿上蛮人的衣服，说是抢劫的贼人。祯于是坐在座位上，假装抬头看天，有一点风动，祯对蛮人说：“风气有点暴烈，似乎有抢劫的贼人入境，不过十人，应该在西南方向五十里左右。”立即命令骑兵追赶掩捕，果然绑送了十个人。祯告诉蛮人们说：“你们乡里像这样作贼，该不该死？”蛮人们都叩头说：“该万死。”祯立即杀了他们。于是让蛮人回去，并加以安慰告谕。各蛮人大为叹服，从此境内没有抢劫。淮南的人相继投附的有三千多家，安置在城东汝水旁边，取名归义坊。