〔1〕十年春正月癸亥朔，帝始服衮冕，朝飨万国。壬午，蠕蠕犯塞。二月甲戌，初立党、里、邻三长，定民户籍。三月丙申，蠕蠕国遣使朝贡。庚申，萧赜遣使朝贡。
太和十年春季正月初一，皇帝开始穿戴帝王礼服，朝会各国使节。壬午日，柔然侵犯边塞。二月甲戌日，首次设立党、里、邻三级基层长官，确定百姓户籍。三月丙申日，柔然国派遣使者前来朝贡。庚申日，南齐武帝萧赜派遣使者前来朝贡。
〔2〕夏四月辛酉朔，始制五等公服。甲子，帝初以法服御辇，祀于西郊。癸酉，幸灵泉池。戊寅，车驾还宫。是月，高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。六月辛酉，幸方山。己卯，名皇子曰恂，大赦天下。
夏季四月初一，开始制作五等公服。甲子日，皇帝首次穿着法服乘坐御辇，在西郊祭祀。癸酉日，驾临灵泉池。戊寅日，车驾返回皇宫。这个月，高丽、吐谷浑国都派遣使者来朝贡。六月辛酉日，驾临方山。己卯日，给皇子取名元恂，大赦天下。
〔3〕秋七月戊戌，幸方山。八月乙亥，给尚书五等品爵已上朱衣、玉珮、大小组绶。九月辛卯，诏起明堂、辟雍。冬十月癸酉，有司议依故事，配始祖于南郊。十有一月，议定州郡县官依户给俸。十有二月壬申，蠕蠕犯塞。癸未，勿吉国遣使朝贡。乙酉，诏以汝南、颍川大饥，丐民田租，开食赈恤。
秋季七月戊戌日，驾临方山。八月乙亥日，赐给尚书及五等爵位以上官员朱衣、玉佩、大小组绶。九月辛卯日，下诏修建明堂和辟雍。冬季十月癸酉日，有关部门商议依照旧例，在南郊配享始祖。十一月，议定州郡县官员按所辖户数发放俸禄。十二月壬申日，柔然侵犯边塞。癸未日，勿吉国派遣使者朝贡。乙酉日，下诏因为汝南、颍川发生大饥荒，免除百姓田租，开仓放粮赈济。
〔4〕十有一年春正月丁亥朔，诏定乐章，非雅者除之。二月甲子，诏以肆州之雁门及代郡民饥，开仓赈恤。
太和十一年春季正月初一，下诏修订乐章，凡是不合雅乐的都予以删除。二月甲子日，下诏因为肆州的雁门郡和代郡百姓饥荒，开仓赈济。
〔5〕夏四月己未，吐谷浑国遣使朝贡。五月壬辰，幸灵泉池，遂幸方山。癸巳，南平王浑薨。甲午，车驾还宫。诏复七庙子孙及外戚缌服已上，赋役无所与。诏南部尚书公孙文庆、上谷张伏千率众南讨舞阴。山阙高丽、吐谷浑国遣使朝贡。六月辛巳，秦州民饥，开仓赈恤。癸未，诏曰：“春旱至今，野无青草。上天致谴，实由匪德。百姓无辜，将罹饥馑。寤寐思求，罔知所益。公卿内外股肱之臣，谋猷所寄，其极言无隐，以救民瘼。”
夏季四月己未日，吐谷浑国派遣使者朝贡。五月壬辰日，驾临灵泉池，随后驾临方山。癸巳日，南平王元浑去世。甲午日，车驾回宫。下诏免除七庙子孙及外戚缌麻服以上亲属的赋役。诏令南部尚书公孙文庆、上谷人张伏千率军南讨舞阴。山阙高丽、吐谷浑国派遣使者朝贡。六月辛巳日，秦州百姓饥荒，开仓赈济。癸未日，下诏说：“从春天旱到现在，田野没有青草。上天降下谴责，实在是因为我德行不够。百姓没有罪过，却要遭受饥荒。我日夜思索，不知如何补救。公卿内外大臣，是谋略所寄托，请你们直言无隐，以拯救百姓疾苦。”
〔6〕秋七月己丑，诏曰：“今年谷不登，听民出关就食。遣使者造籍，分遣去留，所在开仓赈恤。”八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陆睿讨之。事具《蠕蠕传》。庚辰，大议北伐，进策者百有余人。辛巳，罢山北苑，以其地赐贫民。悉万斤国遣使朝献。九月庚戌，诏曰：“去夏以岁旱民饥，须遣就食，旧籍杂乱，难可分简，故依局割民，阅户造籍，欲令去留得实，赈贷平均。然乃者以来，犹有饿死衢路，无人收识。良由本部不明，籍贯未实，廪恤不周，以至于此。朕猥居民上，闻用慨然。可重遣精检，勿令遗漏。”
秋季七月己丑日，下诏说：“今年粮食歉收，允许百姓出关去谋生。派遣使者登记户籍，分配去留，各地开仓赈济。”八月壬申日，柔然侵犯边塞，派遣平原王陆睿征讨。事情记载在《蠕蠕传》中。庚辰日，大规模商议北伐，进献策略的有一百多人。辛巳日，撤销山北苑，将其土地赐给贫民。悉万斤国派遣使者进献。九月庚戌日，下诏说：“去年夏天因为干旱百姓饥荒，需要派遣他们外出就食，旧户籍杂乱，难以分辨，所以依据辖区划分百姓，清查户口编造新籍，想让去留核实，赈贷平均。然而近来仍有饿死路旁无人收殓的情况。实在是因为本部不明，籍贯不实，救济不周，以至于此。我身居百姓之上，听到后很感慨。可重新派遣精干人员检查，不要有遗漏。”
〔7〕冬十月辛未，诏罢起部无益之作，出宫人不执机杼者。甲戌，诏曰：“乡饮礼废，则长幼之叙乱。孟冬十月，民闲岁隙，宜于此时导以德义。可下诸州，党里之内，推贤而长者，教其里人父慈、子孝、兄友、弟顺、夫和、妻柔。不率长教者，具以名闻。”十有一月丁未，诏罢尚方锦绣绫罗之工，四民欲造，任之无禁。其御府衣服、金银、珠玉、绫罗、锦绣，太官杂器，太仆乘具，内库弓矢，出其太半，班赉百官及京师士庶，下至工商皂隶，逮于六镇戍士，各有差。戊申，诏曰：“朕惟上政不明，令民陷身罪戾。今寒气劲切，杖捶难任。自今月至来年孟夏，不听拷问罪人”又岁既不登，民多饥窘，轻系之囚，宜速决了，无令薄罪久留狱犴。”十有二月，诏秘书丞李彪、著作郎崔光改析国记，依纪传之体。是岁大饥，诏所在开仓赈恤。
（暂无译文）
〔8〕十有二年春正月辛巳朔，初建五牛旌旗。乙未，诏曰：“镇戍流徙之人，年满七十，孤单穷独，虽有妻妾而无子孙，诸如此等，听解名还本。诸犯死刑者，父母、祖父母年老，更无成人子孙，旁无期亲者，具状以闻。”二月壬戌，高丽国遣使朝贡。三月丁亥，宕昌国遣使朝献。中散梁众保等谋反，伏诛。
太和十二年春季正月初一，首次设置五牛旌旗。乙未日，下诏说：“镇戍流放迁徙的人，年满七十，孤单穷独，虽有妻妾但没有子孙，像这样的人，允许注销名籍返回原籍。凡是判处死刑的，如果父母、祖父母年老，没有其他成年子孙，旁边没有期亲的，将情况上报。”二月壬戌日，高丽国派遣使者朝贡。三月丁亥日，宕昌国派遣使者进献。中散大夫梁众保等人谋反，被处死。
〔9〕夏四月，高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。萧赜将陈显达等寇边。甲寅，诏豫州刺史元斤率众御之。甲子，大赦天下。乙丑，幸灵泉池；丁卯，遂幸方山。己巳，还宫。陈显达攻陷醴阳，左仆射、长乐王穆亮率骑一万讨之。五月丁酉，诏六镇、云中、河西及关内六郡，各修水田，通渠溉灌。壬寅，增置彝器于太庙。六月甲寅，宕昌国遣使朝贡。
夏季四月，高丽、吐谷浑国都派遣使者朝贡。南齐将领陈显达等侵犯边境。甲寅日，下诏豫州刺史元斤率军抵御。甲子日，大赦天下。乙丑日，驾临灵泉池；丁卯日，随后驾临方山。己巳日，回宫。陈显达攻陷醴阳，左仆射、长乐王穆亮率骑兵一万征讨。五月丁酉日，下诏六镇、云中、河西及关内六郡，各自修水田，开通渠道灌溉。壬寅日，在太庙增加祭祀用的彝器。六月甲寅日，宕昌国派遣使者朝贡。
〔10〕秋七月己丑，幸灵泉池，遂幸方山。己亥，还宫。八月甲子，勿吉国贡楛矢、石砮。九月，吐谷浑、宕昌国遣使朝贡。甲午，诏曰：“日月薄蚀，阴阳之恒度耳。圣人惧人君之放怠，因之以设诫，故称‘日蚀修德，月蚀修刑’。乃癸巳夜，月蚀尽。公卿已下，宜慎刑罚以答天意。”丁酉，起宣文堂、经武殿。癸卯，侍中、司徒、淮南王他薨。吐谷浑、宕昌、武兴诸国各遣使朝贡。闰月甲子，帝观筑圆丘于南郊。乙丑，高丽国遣使朝贡。辛未，幸灵泉池。癸酉，还宫。十有一月，诏以二雍、豫三州民饥，开仓赈恤。梁州刺史、临淮王提坐贪纵，徙配北镇。十有二月，蠕蠕伊吾戍主高羔子率众三千以城内附。以侍中、安丰王猛为开府仪同三司。
秋季七月己丑日，驾临灵泉池，随后驾临方山。己亥日，回宫。八月甲子日，勿吉国进贡楛矢和石砮。九月，吐谷浑、宕昌国派遣使者朝贡。甲午日，下诏说：“日月亏蚀，是阴阳的恒常规律。圣人担心君主放纵懈怠，因此设立警戒，所以说‘日蚀修德，月蚀修刑’。昨晚癸巳夜，月全蚀。公卿以下，应谨慎刑罚以回应天意。”丁酉日，修建宣文堂、经武殿。癸卯日，侍中、司徒、淮南王元他去世。吐谷浑、宕昌、武兴诸国各派遣使者朝贡。闰月甲子日，皇帝在南郊观看修筑圆丘。乙丑日，高丽国派遣使者朝贡。辛未日，驾临灵泉池。癸酉日，回宫。十一月，下诏因为二雍州和豫州三州百姓饥荒，开仓赈济。梁州刺史、临淮王元提因贪污放纵获罪，被流放配到北镇。十二月，柔然伊吾戍主高羔子率众三千以城归附。任命侍中、安丰王元猛为开府仪同三司。
〔11〕十有三年春正月辛亥，车驾有事于圆丘，于是初备大驾。乙丑，兖州民王伯恭聚众劳山，自称齐王。东莱镇将孔伯孙讨斩之。戊辰，萧赜遣众寇边，淮阳太守王僧俊击走之。
太和十三年春季正月辛亥日，车驾在圆丘举行祭天仪式，于是首次配备大驾卤簿。乙丑日，兖州百姓王伯恭在劳山聚众，自称齐王。东莱镇将孔伯孙征讨斩杀了他。戊辰日，萧赜派遣军队侵犯边境，淮阳太守王僧俊击退了他们。
〔12〕二月壬午，高丽国遣使朝献。庚子，引群臣访政道得失损益之宜。三月甲子，吐谷浑国遣使朝献。夏州刺史章武王彬以贪赇削封。
二月壬午日，高丽国派遣使者进献。庚子日，召集群臣咨询为政之道的得失和增减事宜。三月甲子日，吐谷浑国派遣使者进献。夏州刺史章武王元彬因贪污受贿被削去封爵。
〔13〕夏四月丁丑，诏曰：“升楼散物，以赉百姓，至使人马腾践，多有毁伤。今可断之，以本所费之物，赐穷老贫独者。”丁亥，幸灵泉池，遂幸方山。己丑，还宫。吐谷浑国遣使朝贡。州镇十五大饥，诏所在开仓赈恤。五月庚戌，车驾有事于方泽。六月，汝阴王天赐、南安王桢并坐赃贿免为庶人。高丽国遣使朝贡。
夏季四月丁丑日，下诏说：“登楼散发物品来赏赐百姓，导致人马践踏，多有损伤。现在应停止，将原本花费的物资赐给穷困年老贫困孤独的人。”丁亥日，驾临灵泉池，随后驾临方山。己丑日，回宫。吐谷浑国派遣使者朝贡。十五个州镇发生大饥荒，下诏各地开仓赈济。五月庚戌日，车驾在方泽举行祭祀。六月，汝阴王元天赐、南安王元桢都因贪污受贿被免为庶人。高丽国派遣使者朝贡。
〔14〕秋七月甲辰，阴平国遣使朝贡。丙寅，幸灵泉池，与群臣御龙舟，赋诗而罢。立孔子庙于京师。八月乙亥，诏兼员外散骑常侍邢产、兼员外散骑侍郎侯灵绍使于萧赜。戊子，诏诸州镇有水田之处，各通溉灌，遣匠者所在指授。中尺国遣使朝贡。九月丁未，吐谷浑、武兴、宕昌诸国各遣使朝献。出宫人以赐北镇人贫鳏无妻者。
秋季七月甲辰日，阴平国派遣使者朝贡。丙寅日，驾临灵泉池，与群臣乘坐龙舟，赋诗后结束。在京师设立孔子庙。八月乙亥日，下诏以兼员外散骑常侍邢产、兼员外散骑侍郎侯灵绍出使南齐萧赜。戊子日，下诏各州镇有水田的地方，都开通灌溉，派遣工匠到各地指导。中尺国派遣使者朝贡。九月丁未日，吐谷浑、武兴、宕昌诸国各派遣使者进献。放出宫女赐给北镇贫穷鳏夫无妻者。
〔15〕冬十月甲申，高丽国遣使朝贡。十有一月己未，安丰王猛薨。十有二月丙子，侍中、司空、河东王苟颓薨。甲午，萧赜遣使朝贡。己亥，以尚书令尉元为司徒，左仆射穆亮为司空。是岁，蠕蠕别帅叱吕勤率众内附。
冬季十月甲申日，高丽国派遣使者朝贡。十一月己未日，安丰王元猛去世。十二月丙子日，侍中、司空、河东王苟颓去世。甲午日，萧赜派遣使者朝贡。己亥日，任命尚书令尉元为司徒，左仆射穆亮为司空。这一年，柔然别帅叱吕勤率众归附。
〔16〕十有四年春正月乙丑，行幸方山。二月辛未，行幸灵泉池。壬申，还宫。戊寅，初诏定起居注制。己卯，诏遣侍臣循行州郡，问民疾苦。三月壬申，吐谷浑、宕昌、武兴、阴平诸国并遣使朝贡。
太和十四年春季正月乙丑日，驾临方山。二月辛未日，驾临灵泉池。壬申日，回宫。戊寅日，首次下诏制定起居注制度。己卯日，下诏派遣侍臣巡视州郡，询问百姓疾苦。三月壬申日，吐谷浑、宕昌、武兴、阴平诸国都派遣使者朝贡。