〔10〕袭弟椿，字元寿。正始中，拜太原太守，坐事免。椿僮仆千余，园宅华广，声伎自适，无乏于时。或有权椿仕者，椿笑而不答。雅有巧思，凡所营制，可为后法。由是正光中元叉将营明堂、辟雍，俗征为将作大匠，椿闻而固辞。孝昌中，尔朱荣以汾州胡逆，表椿慰劳汾胡。汾胡与椿比州，服其声望，所至降下。事宁，授太原太守。以预立庄帝功，封辽阳县子，寻转封真定县。永熙中，除瀛州刺史。时有风雹之变，诏书广访谠言，椿乃上疏言政事之宜。椿性严察，下不容奸，所在吏人畏之重足。天平末，更满还乡。初，椿于宅构起厅事，极为高壮。时人忽云：“此乃太原王宅，岂是王太原宅？”椿往为本郡，世皆呼为王太原。未几，尔朱荣居椿之宅，荣封太原王焉。到于齐神武之居晋阳，霸朝所在，人士辐凑。椿礼敬亲知，多所拯接。后以老病辞疾，客居赵郡之西鲤鱼祠山。卒，赠尚书左仆射、太尉公、冀州刺史，谥曰文恭。及葬，齐神武亲自吊送。
袭的弟弟叫椿，字元寿。正始年间，他被任命为太原太守，后来因为犯了事被免职。椿家里有上千个奴仆，园林住宅豪华宽敞，歌舞妓女供自己享乐，在当时什么都不缺。有人劝他出来做官，他只是一笑，不回答。他很有巧思，所有经他手建造的东西，都可以成为后世的典范。因此，在正光年间，元叉打算修建明堂和辟雍，想征召他担任将作大匠，椿听说后坚决推辞。孝昌年间，尔朱荣因为汾州的胡人叛乱，上表推荐椿去慰劳汾胡。汾胡和椿的州相邻，佩服他的声望，所到之处都投降了。事情平定后，又任命他为太原太守。因为参与拥立庄帝的功劳，被封为辽阳县子，不久又转封真定县子。永熙年间，被任命为瀛州刺史。当时发生了风雹的灾变，皇帝下诏广泛征求正直的言论，椿于是上疏谈论政事的得失。椿性情严厉明察，手下不能容忍奸邪，所到之处的官吏和百姓都怕他，吓得两脚并拢不敢动。天平末年，任职期满回到家乡。当初，椿在住宅里修建了一座厅堂，极其高大壮观。当时有人忽然说：“这是太原王的宅子，哪里是王太原的宅子？”椿曾担任本郡太守，世人称他为王太原。不久，尔朱荣住进了椿的宅子，尔朱荣后来被封为太原王。等到齐神武（高欢）居住在晋阳，成为霸业的核心，各地人才都汇集过来。椿以礼对待亲戚朋友，很多人得到他的接济救助。后来因年老多病辞职，客居在赵郡西边的鲤鱼祠山。去世后，追赠尚书左仆射、太尉公、冀州刺史，谥号文恭。下葬时，齐神武亲自吊唁送葬。
〔11〕椿妻巨鹿魏悦次女，明达有远操，多识往行前言。随夫在华州，兄子建在洛遇患，闻而驰赴，肤容亏损，亲类叹尚之。尔朱荣妻乡郡长公主深所礼敬。永安中，诏以为南和县君。内足于财，不以华饰为意。抚兄子收，情同己子。存拯亲类，所在周给。椿名位终始，魏有力焉。卒，赠巨鹿郡君。椿无子，以兄孙叔明为后。
椿的妻子是巨鹿人魏悦的二女儿，她聪明通达、有高远的操守，见识广博，深知过去的事情和先人的言论。她随丈夫住在华州，她哥哥的儿子建在洛阳生病，她听说后急忙赶去照顾，累得面容憔悴，亲戚们都赞叹佩服她。尔朱荣的妻子乡郡长公主对她十分敬重。永安年间，皇帝下诏封她为南和县君。她家里钱财足够用，却不在意华丽的装饰。她抚养哥哥的儿子收，感情如同亲生儿子。她救助接济亲戚族人，所到之处都尽量周济。椿的名声地位能保持到底，魏氏出了很大的力。她去世后，被追赠为巨鹿郡君。椿没有儿子，把兄长的孙子叔明过继为后代。
〔12〕王仲兴，赵郡南栾人也。父天德，起自细微，至殿中尚书。仲兴幼而端谨，以父任，早给事左右，累迁越骑校尉。孝文在马圈，自不豫、大渐迄于崩，仲兴颇预侍护。宣武即位，转左中郎将。及帝亲政，与赵脩并见宠任，迁光禄大夫，领武卫将军。虽与脩并，而畏慎自退，不若脩倨傲无礼。咸阳王禧之出奔也，当时上下微为震骇，帝遣仲兴先驰入金墉安慰。后与领军于劲参机要，因自回马圈侍疾及入金墉功，遂封上党郡开国公。自拜武卫及受封日，车驾每临飨其宅。宣武游幸，仲兴常侍，不离左右，外事得径以闻，百僚亦耸体而承望焉。兄可久，以仲兴故，自散爵为征虏府长史，带彭城太守。仲兴世居赵郡，自以寒微，云旧出京兆霸城，故为雍州大中正。尚书后以仲兴赏报过优，北海王详尝以面启，奏请降减，事久不决。可久在徐州，恃仲兴宠势，轻侮司马梁郡太守李长寿，乃令僮仆邀殴长寿，遂折其胁。州以表闻，北海王详因百僚朝集，厉色大言曰：“徐州名藩，先帝所重，朝廷云何简用上佐，遂至此纷纭，以彻荒外，岂不为国丑辱！”仲兴是后渐疏。宣武乃下诏夺其封邑。后卒于并州刺史。
王仲兴，是赵郡南栾人。他父亲王天德出身低微，后来官至殿中尚书。王仲兴小时候就端正谨慎，凭借父亲的官职荫庇，很早就入宫在皇帝身边当差，多次升迁做到越骑校尉。孝文帝在马圈时，从生病到病危直到去世，王仲兴都参与侍奉看护。宣武帝即位后，他转任左中郎将。等到宣武帝亲政，他与赵脩一起受到宠信重用，升任光禄大夫，兼任武卫将军。虽然他与赵脩地位并列，但他谨慎畏缩、自我退让，不像赵脩那样傲慢无礼。咸阳王元禧出奔时，朝廷上下都感到震惊，宣武帝派王仲兴率先骑马奔入金墉城安抚民众。后来他与领军将军于劲参与机密要务，因为先前在马圈侍奉孝文帝疾病以及进入金墉城安抚的功劳，被封为上党郡开国公。从他担任武卫将军和受封那天起，宣武帝经常亲自到他的宅第设宴款待。宣武帝外出巡游，王仲兴常常随侍左右，从不离开，外面的事情可以直接报告给皇帝，百官也都恭敬顺从地仰望他。他的哥哥王可久，因为王仲兴的缘故，从散爵出任征虏府长史并兼任彭城太守。王仲兴世代居住赵郡，自认为出身寒微，就声称祖上出自京兆霸城，因此当上了雍州大中正。后来尚书省认为对王仲兴的赏赐过于优厚，北海王元详曾当面启奏，请求削减，但事情久拖不决。王可久在徐州，仗着王仲兴的宠信势力，轻视侮辱司马兼梁郡太守李长寿，竟让家仆拦截殴打李长寿，打断了他的肋骨。徐州将此事上表朝廷，北海王元详趁着百官朝会，神色严厉地大声说道：“徐州是重要的藩镇，先帝所看重，朝廷怎么会选用这样的辅佐官员，以致闹出这么大的乱子，传到荒远之地，难道不是国家的耻辱吗！”王仲兴从此逐渐被疏远。宣武帝于是下诏削夺了他的封邑。他后来在并州刺史任上去世。
〔13〕宣武时，又有上谷寇猛，少以姿干充武贲，稍迁至武卫将军。出入禁中，无所拘忌。自以上谷寇氏，得补燕州大中正，而不能甄别士庶也。卒，赠燕州刺史。
在宣武帝时期，还有一位上谷人叫寇猛，年轻时靠着相貌和才干当了武贲，一步步升到武卫将军。他进出皇宫，没有任何顾忌和约束。他因为自己是上谷寇家的人，得到了燕州大中正的职位，却没能力分辨士族和庶民。去世后，被追赠为燕州刺史。
〔14〕赵修，字景业，赵郡房子人也。父谧，阳武令。修本给事东宫，为白衣左右，颇有膂力。宣武践阼，爱遇日隆。然天性暗塞，不亲书疏。宣武亲政，旬月间频有转授。每受除设宴，帝幸其宅，诸王公百僚悉从，帝亲见其母。
赵修，字景业，是赵郡房子人。他父亲赵谧，曾担任阳武县令。赵修最初在东宫当差，是个无官职的侍从，十分有力气。宣武帝登基后，对他的恩宠一天比一天深厚。但他天性愚钝，不接触文书。宣武帝亲自执政后，短短一个月内就多次给他升官调职。每次赵修接受任命设宴，皇帝都亲自驾临他家，王公大臣们全部跟随同去，皇帝还亲自接见他的母亲。
〔15〕修能剧饮，至于逼劝觞爵，虽北海王详、广阳王嘉等皆亦不免，必致困乱。每适郊庙，修常骖陪，出入华林，恒乘马至禁内。咸阳王禧诛，其家财货多赐高肇及脩。修之葬父，百官自王公已下，无不吊祭，酒犊祭奠之具，填塞门街。于京师为制碑铭、石兽、石柱，皆发人车牛，传致本县，财用之费，悉自公家。凶吉车乘将百两，道路供给，皆出于官。时将马射，宣武留修过之，帝如射宫，又骖乘，辂车旒竿触东门折。脩恐不逮葬日，驿赴窆期。左右求从及特遣者数十人，修道路嬉戏，殆无戚容，或与宾客奸掠妇女裸观，从者噂<口沓>喧哗，诟詈无节，莫不畏而恶之。是年，又为修广增宅舍，多所并兼，洞门高堂，房庑周博，崇丽拟于诸王。其四面邻居，赂入其地者侯天盛兄弟，越次出补长史大郡。
修这个人酒量很大，喝起酒来还非要逼着别人喝，就连北海王元详、广阳王元嘉这样的王爷都逃不过，非得喝到出丑不可。每次去郊祭或太庙，修都陪乘在旁，出入华林园时，常常直接骑马闯进皇宫禁地。咸阳王元禧被处死后，他家财产大多赏给了高肇和修。修给他老爸办丧事时，上至王公下到百官没有不来吊唁的，祭奠用的酒和牲畜堆满了门口和街道。朝廷还在京城给他家打造墓碑、石兽、石柱，征用民夫和牛车运到他老家，所有费用全由公家出。红白喜事的车辆将近上百辆，路上所有开销都由官府包办。当时正要举行骑射活动，宣武帝留修住下，皇帝去射宫时，修又陪乘，结果车上的旗杆撞到东门断了。修怕赶不上下葬的日子，急忙骑驿马赶去参加葬礼。随行跟班和特别派遣的人有好几十，修在路上嬉戏打闹，脸上一点悲伤的样子都没有，有时还跟宾客一起抢掠妇女、光着身子看热闹，随从们叽叽喳喳吵吵嚷嚷，骂人没个分寸，大家都又怕他又讨厌他。这一年，又给他扩建宅第，兼并了很多土地，大门高堂、回廊屋舍又宽又大，豪华得跟王爷府差不多。他家周围的邻居里，拿土地贿赂他以求并入他院落的侯天盛兄弟，被破格提拔外放去做大郡的长史了。
〔16〕修起自贱伍，暴致富贵，奢傲无礼，物情所疾，困其在外，左右或讽纠其罪。自其葬父还也，旧宠小薄。初，王显附修，后因忿阋，密伺其过，列修葬父时，路中淫乱不轨。又云与长安人赵僧雗谋匿玉印事。高肇、甄琛等构成其罪，乃密以闻。始琛及李凭等曲事修，无所不至，惧相连及，乃争共纠擿。遂有诏按其罪恶，鞭之一百，徒敦煌为兵。其家宅作徒，即仰停罢，所亲在内者，悉令出禁。是日，修诣领军于劲第，与之樗蒱。筹未及毕，羽林数人，相续而至，称诏呼之。脩惊起，随出。路中执引脩马诣领军府。琛与显监决其罪，先具问事有力者五人，更迭鞭之，占令必死。旨决百靴，其实三百。修素肥壮，腰腹博硕，堪忍楚毒，了不转动。鞭讫，即召驿马，促之令发。出城西门，不自胜举，缚置鞍中，急驱驰之，其母妻追随，不得与语，行八十里乃死。
赵修出身卑微，突然暴富暴贵，变得奢侈傲慢、没规矩，大家都很讨厌他。正巧他当时在外面任职，身边就有人劝皇帝追究他的罪过。自从他安葬父亲回朝后，皇帝对他的宠爱就渐渐少了。一开始，王显是依附赵修的，后来因为吵架翻脸，就暗地里找赵修的错，举出赵修在葬父路上淫乱不法的行为，还说他和长安人赵僧雗合谋藏匿玉印。高肇、甄琛等人就罗织罪名，悄悄报告了皇帝。当初甄琛和李凭他们拼命巴结赵修，什么事都干得出来，现在怕受牵连，争着揭发他。于是皇帝下诏追究他的罪，打了他一百鞭，发配到敦煌当兵。他家正在盖的工程马上叫停，在宫里的亲戚全都被赶出来。这天赵修到领军于劲家赌博，还没赌完，几个羽林军陆续来了，说是奉旨叫他。赵修吓一跳，跟着出去。路上拉着他的马带到领军府。甄琛和王显监督行刑，先准备了五个力大的打手，轮流打他，铁了心要打死他。圣旨说打一百鞭，实际打了三百。赵修一向肥壮，腰粗肚子大，特别能忍痛，一动都不动。打完了立刻叫来驿马，催他上路。出了城西门，他连坐都坐不住，被人绑在鞍上，拼命赶马快跑。他母亲和妻子跟在后面追，连话都说不上，走了八十里就死了。