〔10〕高祖下诏曰:“沙钵略称雄漠北,多历世年,百蛮之大,莫过于此。往虽与和,犹是二国,今作君臣,便成一体。情深义厚,朕甚嘉之。荷天之休,海外有截,岂朕薄德所能致此!已敕有司肃告郊庙,宜普颁天下,咸使知闻。”自是诏答诸事并不称其名以异之。其妻可贺敦,周千金公主,赐姓杨氏,编之属籍,改封大义公主。策拜窟含真为柱国,封安国公,宴于内殿,引见皇后,赏劳甚厚。沙钵略大悦,于是岁时贡献不绝。七年正月,沙钵略遣其子入贡方物,因请猎于恒、代之间,又许之,仍遣人赐其酒食。沙钵略率部落再拜受赐。沙钵略一日手杀鹿十八头,赍尾舌以献。还至紫河镇,其牙帐为火所烧,沙钵略恶之,月余而卒。上为废朝三日,遣太常吊祭焉。赠物五千段。
高祖下诏说:“沙钵略称雄漠北,经历多年,百蛮之大,没有超过他的。以往虽与之和好,仍是两国,如今成为君臣,便成一体。情深义厚,朕非常嘉许。承受上天之福,海外有截,岂是朕薄德所能致此!已敕令有司肃告郊庙,应普颁天下,使都知道。”从此诏答诸事都不称其名以表示尊异。其妻可贺敦,即北周千金公主,赐姓杨氏,编入宗室属籍,改封大义公主。策拜窟含真为柱国,封安国公,宴于内殿,引见皇后,赏劳甚厚。沙钵略大悦,于是岁时贡献不绝。七年正月,沙钵略派其子入贡方物,并请求在恒、代之间狩猎,又允许了,仍派人赐其酒食。沙钵略率部落再拜受赐。沙钵略一天亲手杀鹿十八头,带了鹿尾鹿舌进献。回到紫河镇,其牙帐被火烧毁,沙钵略厌恶此事,一个多月后去世。皇上为他废朝三日,派太常吊祭。赠物五千段。
〔11〕初,摄图以其子雍虞闾性芃,遗令立其弟叶护处罗侯;雍虞闾遣使迎处罗侯,将立之。处罗侯曰:“我突厥自木杆可汗以来,多以弟代兄,以庶夺嫡,失先祖之法,不相敬畏。汝当嗣位,我不惮拜汝也。”雍虞闾又遣使谓处罗侯曰:“叔与我父,共根连体,我是枝叶。宁有我作主,令根本反同枝叶,令叔父之尊下我卑稚!又亡父之命,其可废乎!愿叔勿疑。”相让者五六,处罗侯竟立,是为叶护可汗。以雍虞闾为叶护。遣使上表言状,上赐之鼓吹幡旗。处罗侯长颐偻背,眉目疏朗,勇而有谋,以隋所赐旗鼓西征阿波。敌人以为得隋兵所助,多来降附,遂生擒阿波。既而上书请阿波死生之命,上下其议。左仆射高颎进曰:“骨肉相残,教之蠹也。存养以示宽大。”上曰:“善。”颎因奉觞进曰:“自轩辕以来,獯粥多为边患。今远穷北海,皆为臣妾,此之盛事,振古未闻,臣敢再拜上寿。”其后处罗侯又西征,中流矢而卒,其众奉雍虞闾为主,是为颉伽施多那都蓝可汗。雍虞闾遣使诣阙,赐物三千段。每岁遣使朝贡。时有流人杨钦亡入突厥中,谬云彭国公刘昶与宇文氏谋反,令大义公主发兵扰边。都蓝执钦以闻,并贡葧布、鱼胶。其弟钦羽设部落强盛,都蓝忌而击之,斩首于阵。其年,遣其母弟褥但特勤献于阗玉杖,上拜褥但为柱国、康国公。明年,突厥部落大人相率遣使贡马万匹,羊二万口,驼、牛各五百头。寻遣使请缘边置市,与中国贸易,诏许之。
起初,摄图因其子雍虞闾性格软弱,遗嘱立其弟叶护处罗侯;雍虞闾派使者迎接处罗侯,准备立他。处罗侯说:“我突厥自木杆可汗以来,多以弟代兄,以庶夺嫡,失先祖之法,不相敬畏。你应当继位,我不怕拜你。”雍虞闾又派使者对处罗侯说:“叔父与我父,共根连体,我是枝叶。哪有我作主,令根本反同枝叶,让叔父之尊下到我的卑稚!又亡父之命,岂可废!愿叔父勿疑。”互相推让五六次,处罗侯最终即位,是为叶护可汗。以雍虞闾为叶护。派使者上表陈述情况,皇上赐给鼓吹幡旗。处罗侯长颐偻背,眉目疏朗,勇而有谋,用隋所赐旗鼓西征阿波。敌人以为他得到隋兵帮助,多来降附,于是生擒阿波。随后上书请阿波死生之命,皇上交群臣议。左仆射高颎进言:“骨肉相残,是教化的蠹虫。存养以显示宽大。”皇上说:“好。”高颎于是举杯进言:“自轩辕以来,獯粥多为边患。如今远穷北海,皆为臣妾,此盛事,振古未闻,臣敢再拜上寿。”后来处罗侯又西征,中流箭而死,其部众奉雍虞闾为主,是为颉伽施多那都蓝可汗。雍虞闾派使者到朝廷,赐物三千段。每年遣使朝贡。当时有流人杨钦逃入突厥中,谎称彭国公刘昶与宇文氏谋反,令大义公主发兵扰边。都蓝捉住杨钦上报,并进贡葧布、鱼胶。其弟钦羽设部落强盛,都蓝忌惮而攻击他,阵前斩首。同年,派其母弟褥但特勤进献于阗玉杖,皇上拜褥但为柱国、康国公。第二年,突厥部落大人相继遣使贡马万匹,羊二万口,驼、牛各五百头。不久派使者请求沿边置市,与中国贸易,诏许。
〔12〕平陈之后,上以陈叔宝屏风赐大义公主,主心恒不平,因书屏风为诗,叙陈亡自寄。其辞曰:“盛衰等朝暮,世道若浮萍。荣华实难守,池台终自平。富贵今何在?空事写丹青。杯酒恒无乐,弦歌讵有声!余本皇家子,飘流入虏庭。一朝睹成败,怀抱忽纵横。古来共如此,非我独申名。唯有《明君曲》,偏伤远嫁情。”上闻而恶之,礼赐益薄。公主复与西面突厥泥利可汗连结,上恐其为变,将图之。会主与所从胡私通,因发其事,下诏废黜之。恐都蓝不从,遣奇章公牛弘将美妓四人以啖之。时沙钵略子曰染干,号突利可汗,居北方,遣使求婚。上令裴矩谓之曰:“当杀大义主者,方许婚。”突利以为然,复谮之,都蓝因发怒,遂杀公主于帐。都蓝与达头可汗有隙,数相征伐,上和解之,各引兵而去。
平定陈朝之后,皇上将陈叔宝的屏风赐给大义公主,公主心中常不平,于是在屏风上题诗,叙述陈朝灭亡以寄托感慨。其诗说:“盛衰如朝暮,世道像浮萍。荣华实难守,池台终自平。富贵今何在?空事写丹青。杯酒恒无乐,弦歌岂有声!我本皇家子,飘流入虏庭。一朝睹成败,怀抱忽纵横。古来共如此,非我独申名。唯有《明君曲》,偏伤远嫁情。”皇上听说后厌恶她,礼赐更加淡薄。公主又与西面突厥泥利可汗勾结,皇上恐其生变,打算除掉她。适逢公主与随从胡人私通,于是揭发此事,下诏废黜她。担心都蓝不从,派奇章公牛弘带美妓四人去引诱他。当时沙钵略之子染干,号突利可汗,居于北方,派使者求婚。皇上令裴矩对他说:“当杀大义公主者,才许婚。”突利以为然,又进谗言,都蓝因此发怒,在帐中杀了公主。都蓝与达头可汗有矛盾,多次互相征伐,皇上和解,各自引兵而去。
〔13〕十七年,突利遣使来逆女,上舍之太常,教习六礼,妻以宗女安义公主。上欲离间北夷,故特厚其礼,遣牛弘、苏威、斛律孝卿相继为使,突厥前后遣使入朝三百七十辈。突利本居北方,以尚主之故,南徙度斤旧镇,锡赉优厚。雍虞闾怒曰:“我大可汗也,反不如染干!”于是朝贡遂绝,数为边患。十八年,诏蜀王秀出灵州道以击之。明年,又遣汉王谅为元帅,左仆射高颎率将军王詧、上柱国赵仲卿并出朔州道,右仆射杨素率柱国李彻、韩僧寿出灵州,上柱国燕荣出幽州,以击之。雍虞闾与玷厥举兵攻染干,尽杀其兄弟子侄,遂度河,入蔚州。染干夜以五骑与隋使长孙晟归朝。上令染干与雍虞闾使者因头特勤相辩诘,染干辞直,上乃厚待之。雍虞闾弟都速六弃其妻子,与突利归朝,上嘉之。敕染干与都速六樗蒲,稍稍输以宝物,用慰其心。夏六月,高颎、杨素击玷厥,大破之。拜染干为意利珍豆启民可汗,华言“意智健”也。启民上表谢恩曰:“臣既蒙竖立,复改官名,昔日奸心,今悉除去,奉事至尊,不敢违法。”上于朔州筑大利城以居之。是时安义主已卒,上以宗女义成公主妻之,部落归者甚众。雍虞闾又击之,上复令入塞。雍虞闾侵掠不已,迁于河南,在夏、胜二州之间,发徒掘堑数百里,东西拒河,尽为启民畜牧之地。于是遣越国公杨素出灵州,行军总管韩僧寿出庆州,太平公史万岁出燕州,大将军姚辩出河州,以击都蓝。师未出塞,而都蓝为其麾下所杀,达头自立为步迦可汗,其国大乱。遣太平公史万岁出朔州以击之,遇达头于大斤山,虏不战而遁,追斩首虏二千余人。晋王广出灵州,达头遁逃而去。寻遣其弟子俟利伐从碛东攻启民。上又发兵助启民守要路,俟利伐退走入碛。启民上表陈谢曰:“大隋圣人莫缘可汗,怜养百姓,如天无不覆也,如地无不载也。诸姓蒙威恩,赤心归服,并将部落归投圣人可汗来也。或南入长城,或住白道,人民羊马,遍满山谷。染干譬如枯木重起枝叶,枯骨重生皮肉,千万世长与大隋典羊马也。”
开皇十七年,突利遣使来迎娶公主,皇上安排他在太常寺,教习六礼,将宗女安义公主嫁给他。皇上想离间北夷,所以特别厚待其礼,派牛弘、苏威、斛律孝卿相继为使,突厥前后遣使入朝三百七十次。突利本居北方,因娶公主之故,南迁至度斤旧镇,赏赐优厚。雍虞闾怒道:“我是大可汗,反不如染干!”于是朝贡断绝,多次为边患。十八年,诏蜀王杨秀出灵州道攻击。次年,又遣汉王杨谅为元帅,左仆射高颎率将军王詧、上柱国赵仲卿出朔州道,右仆射杨素率柱国李彻、韩僧寿出灵州,上柱国燕荣出幽州,以击之。雍虞闾与玷厥举兵攻染干,杀尽其兄弟子侄,遂渡河,入蔚州。染干夜间以五骑与隋使长孙晟归朝。皇上令染干与雍虞闾使者因头特勤辩诘,染干理直,皇上厚待他。雍虞闾弟都速六弃其妻子,与突利归朝,皇上嘉奖。敕令染干与都速六玩樗蒲,稍稍输给宝物,以慰其心。夏六月,高颎、杨素击玷厥,大破之。拜染干为意利珍豆启民可汗,汉语意为“意智健”。启民上表谢恩:“臣既蒙树立,复改官名,昔日奸心,今悉除去,奉事至尊,不敢违法。”皇上在朔州筑大利城以居之。此时安义公主已卒,皇上以宗女义成公主嫁之,部落归附者甚众。雍虞闾又攻击,皇上复令其入塞。雍虞闾侵掠不已,迁于河南,在夏、胜二州之间,发动徒众掘堑数百里,东西拒河,尽为启民畜牧之地。于是遣越国公杨素出灵州,行军总管韩僧寿出庆州,太平公史万岁出燕州,大将军姚辩出河州,以击都蓝。军队未出塞,而都蓝被其部下所杀,达头自立为步迦可汗,其国大乱。遣太平公史万岁出朔州以击之,遇达头于大斤山,敌不战而逃,追斩首虏二千余人。晋王杨广出灵州,达头遁逃而去。不久遣其弟子俟利伐从碛东攻启民。皇上又发兵助启民守要路,俟利伐退走入碛。启民上表陈谢:“大隋圣人莫缘可汗,怜养百姓,如天无不覆,如地无不载。诸姓蒙威恩,赤心归服,并将部落归投圣人可汗来也。或南入长城,或住白道,人民羊马,遍满山谷。染干譬如枯木重起枝叶,枯骨重生皮肉,千万世长与大隋典羊马也。”
〔14〕仁寿元年,代州总管韩洪为虏所败于恒安,废为庶人。诏杨素为云州道行军元帅,率启民北征。斛薛等诸姓初附于启民,至是而叛。素军河北,值突厥阿勿思力俟斤等南度,掠启民男女六千口、杂畜二十余万而去。素率上大将军梁默轻骑追之,转战六十余里,大破俟斤,悉得人畜以归启民。素又遣柱国张定和、领军大将军刘升别路邀击,并多斩获而还。兵既渡河,贼复掠启民部落,素率骠骑范贵于窟结谷东南奋击,复破之,追奔八十余里。是岁,泥利可汗及叶护俱被铁勒所败。步迦寻亦大乱,奚、霫五部内徙,步迦奔吐谷浑。启民遂有其众,岁遣朝贡。
仁寿元年,代州总管韩洪在恒安被突厥打败,被废为庶人。诏令杨素为云州道行军元帅,率启民可汗北征。斛薛等部族起初附属于启民,到这时叛变。杨素军至黄河以北,正值突厥阿勿思力俟斤等南渡,掠夺启民部男女六千口、杂畜二十余万而去。杨素率上大将军梁默轻骑追击,转战六十余里,大破俟斤,全部夺回人畜归还启民。杨素又派柱国张定和、领军大将军刘升从别路截击,并多斩获而还。军队既渡河,贼又掠启民部落,杨素率骠骑范贵在窟结谷东南奋击,再次破敌,追奔八十余里。同年,泥利可汗及叶护都被铁勒打败。步迦可汗不久也大乱,奚、霫五部内徙,步迦投奔吐谷浑。启民于是拥有其部众,每年遣使朝贡。