〔7〕明年，元率靺鞨之众万余骑寇辽西，营州总管韦冲击走之。高祖闻而大怒，命汉王谅为元帅，总水陆讨之，下诏黜其爵位。时馈运不继，六军乏食，师出临渝关，复遇疾疫，王师不振。及次辽水，元亦惶惧，遣使谢罪，上表称“辽东粪土臣元”云云。上于是罢兵，待之如初，元亦岁遣朝贡。炀帝嗣位，天下全盛，高昌王、突厥启人可汗并亲诣阙贡献，于是征元入朝。元惧藩礼颇阙。大业七年，帝将讨元之罪，车驾渡辽水，上营于辽东城，分道出师，各顿兵于其城下。高丽率兵出拒，战多不利，于是皆婴城固守。帝令诸军攻之，又敕诸将：“高丽若降者，即宜抚纳，不得纵兵。”城将陷，贼辄言请降，诸将奉旨不敢赴机，先令驰奏。比报至，贼守御亦备，随出拒战。如此者再三，帝不悟。由是食尽师老，转输不继，诸军多败绩，于是班师。是行也，唯于辽水西拔贼武厉逻，置辽东郡及通定镇而还。九年，帝复亲征之，乃敕诸军以便宜从事。诸将分道攻城，贼势日蹙。会杨玄感作乱，反书至，帝大惧，即日六军并还。兵部侍郎斛斯政亡入高丽，高丽具知事实，悉锐来追，殿军多败。十年，又发天下兵，会盗贼蜂起，人多流亡，所在阻绝，军多失期。至辽水，高丽亦困弊，遣使乞降，囚送斛斯政以赎罪。帝许之，顿于怀远镇，受其降款。仍以俘囚军实归。至京师，以高丽使者亲告于太庙，因拘留之。仍征元入朝，元竟不至。帝敕诸军严装，更图后举，会天下大乱，遂不克复行。
第二年，高元率领靺鞨部众一万多骑兵侵犯辽西，营州总管韦冲击退了他们。隋高祖听说后大怒，命令汉王杨谅为元帅，总管水陆大军讨伐，下诏剥夺高元的爵位。当时粮草运输跟不上，六军缺粮，军队出临渝关，又遇到瘟疫，王师士气不振。等到了辽水，高元也惶恐害怕，派使者谢罪，上表自称“辽东粪土臣高元”等等。皇上于是罢兵，像当初一样对待他，高元也每年派使者朝贡。隋炀帝继位后，天下全盛，高昌王、突厥启民可汗都亲自到朝廷进贡，于是征召高元入朝。高元害怕，藩礼多有缺失。大业七年，炀帝准备讨伐高元的罪过，车驾渡过辽水，在辽东城扎营，分路出兵，各军都驻扎在城下。高丽率兵出来抵抗，作战多不利，于是都环城固守。炀帝命令各军攻城，又告谕诸将：“高丽如果投降，就应该安抚接纳，不得纵兵进攻。”城将要攻陷时，敌人就声称请求投降，诸将奉旨不敢抓住战机，先派人飞马奏报。等到回报到达，敌人防守也准备好了，随即出来拒战。如此反复多次，炀帝不醒悟。因此粮尽师老，运输不继，各军多败绩，于是班师。这次行动，只在辽水西攻占了敌人的武厉逻，设置辽东郡和通定镇而回。大业九年，炀帝又亲征，于是命令诸军可相机行事。诸将分路攻城，敌人形势日益紧迫。恰逢杨玄感作乱，反书到达，炀帝非常恐惧，当天六军一起撤回。兵部侍郎斛斯政逃入高丽，高丽完全知道了实情，出动全部精锐来追，殿后部队多被击败。大业十年，又征发天下兵，恰逢盗贼蜂起，人民流亡，各处道路阻绝，军队多误期。到了辽水，高丽也困弊，派使者乞求投降，押送斛斯政来赎罪。炀帝答应了，驻军怀远镇，接受投降。然后带着俘虏和军资返回。到了京师，把高丽使者带到太庙告祭，于是拘留了使者。仍然征召高元入朝，高元最终没来。炀帝命令各军整装，再图后举，恰逢天下大乱，于是没能再行动。
〔8〕百济之先，出自高丽国。其国王有一侍婢，忽怀孕，王欲杀之，婢云：“有物状如鸡子，来感于我，故有娠也。”王舍之。后遂生一男，弃之厕溷，久而不死，以为神，命养之，名曰东明。及长，高丽王忌之，东明惧，逃至淹水，夫余人共奉之。东明之后，有仇台者，笃于仁信，始立其国于带方故地。汉辽东太守公孙度以女妻之，渐以昌盛，为东夷强国。初以百家济海，因号百济。历十余代，代臣中国，前史载之详矣。开皇初，其王余昌遣使贡方物，拜昌为上开府、带方郡公、百济王。
百济的祖先出自高丽国。高丽国王有一个侍婢，忽然怀孕，国王想杀掉她，侍婢说：“有一个像鸡蛋的东西，来感应了我，所以怀孕了。”国王放过了她。后来生下一个男孩，扔在厕所里，很久都不死，认为是神，命人养大，取名东明。等到长大，高丽王忌惮他，东明害怕，逃到淹水，夫余人共同拥戴他。东明之后，有一个叫仇台的人，非常仁厚诚信，开始在带方故地建立国家。汉朝辽东太守公孙度把女儿嫁给他，逐渐昌盛，成为东夷强国。当初因为百家人渡海，所以称为百济。经历了十多代，代代臣服于中国，前代史书记载得很详细了。开皇初年，百济王余昌派使者进贡地方特产，朝廷任命余昌为上开府、带方郡公、百济王。
〔9〕其国东西四百五十里，南北九百余里，南接新罗，北拒高丽。其都曰居拔城。官有十六品：长曰左平，次大率，次恩率，次德率，次杅率，次奈率，次将德，服紫带；次施德，皂带；次固德，赤带；次李德，青带；次对德以下，皆黄带；次文督，次武督，次佐军，次振武，次克虞，皆用白带。其冠制并同，唯奈率以上饰以银花。长史三年一交代。畿内为五部，部有五巷，士人倨焉。五方各有方领一人，方佐贰之。方有十郡，郡有将。其人杂有新罗、高丽、倭等，亦有中国人。其衣服与高丽略同。妇人不加粉黛，女辫发垂后，已出嫁则分为两道，盘于头上。俗尚骑射，读书史，能吏事，亦知医药、蓍龟、占相之术。以两手据地为敬。有僧尼，多寺塔。有鼓角、箜篌、筝、竽、篪、笛之乐，投壶、围棋、樗蒲、握槊、弄珠之戏。行宋《元嘉历》，以建寅月为岁首。国中大姓有八族，沙氏、燕氏、刀氏、解氏、贞氏、国氏、木氏、苗氏。婚娶之礼，略同于华。丧制如高丽。有五谷、牛、猪、鸡，多不火食。厥田下湿，人皆山居。有巨栗。每以四仲之月，王祭天及五帝之神。立其始祖仇台庙于国城，岁四祠之。国西南人岛居者十五所，皆有城邑。
百济国东西宽四百五十里，南北长九百多里，南边接新罗，北边靠高丽。都城叫居拔城。官员有十六个品级：最高的是左平，其次是大率、恩率、德率、杅率、奈率、将德（穿紫色腰带）；然后是施德（黑色腰带）、固德（红色腰带）、李德（青色腰带）；对德以下都穿黄色腰带；再下面是文督、武督、佐军、振武、克虞，都用白色腰带。帽子的样式相同，只有奈率以上用银花装饰。长史三年一换。京城附近分为五部，每部有五条巷子，士人居住在那里。五个方向各有一个方领，方佐是副手。每个方有十个郡，郡有郡将。这里的人混杂有新罗人、高丽人、倭人，也有中国人。衣服与高丽大致相同。妇女不施粉黛，姑娘辫子垂在身后，出嫁后则分成两股，盘在头上。风俗崇尚骑马射箭，读书史，能做官吏，也懂得医药、占卜、相面之术。用两手按地表示恭敬。有僧尼，很多寺塔。音乐有鼓角、箜篌、筝、竽、篪、笛，游戏有投壶、围棋、樗蒲、握槊、弄珠。使用南朝宋的《元嘉历》，以建寅月（正月）为岁首。国内大姓有八族：沙氏、燕氏、刀氏、解氏、贞氏、国氏、木氏、苗氏。婚娶的礼仪大致与中国相同。丧制和高丽一样。有五谷、牛、猪、鸡，多不熟食。土地低湿，人们都住在山上。有巨大的栗子。每年在四季的中间月份，国王祭祀天和五帝之神。在国都建立始祖仇台的庙，每年四次祭祀。国西南部有十五个岛屿居民点，都有城邑。
〔10〕平陈之岁，有一战船漂至海东<身冉>牟罗国，其船得还，经于百济，昌资送之甚厚，并遣使奉表贺平陈。高祖善之，下诏曰：“百济王既闻平陈，远令奉表，往复至难，若逢风浪，便致伤损。百济王心迹淳至，朕已委知。相去虽远，事同言面，何必数遣使来相体悉。自今以后，不须年别入贡，朕亦不遣使往，王宜知之。”使者舞蹈而去。开皇十八年，昌使其长史王辩那来献方物，属兴辽东之役，遣使奉表，请为军导。帝下诏曰：“往岁为高丽不供职贡，无人臣礼，故命将讨之。高元君臣恐惧，畏服归罪，朕已赦之，不可致伐。”厚其使而遣之。高丽颇知其事，以兵侵掠其境。
平定陈朝那年，有一艘战船漂到海东的<身冉>牟罗国，那条船得以回来，经过百济，百济王余昌资助送行非常丰厚，并派使者上表祝贺平定陈朝。隋高祖赞赏他，下诏说：“百济王已经听说平定陈朝，远道派使者上表，往来非常困难，如果遇到风浪，就会造成损伤。百济王心迹淳朴至诚，我已经完全了解。相距虽远，事情如同当面说话，何必多次派使者来互相体察。从今以后，不须每年入贡，我也不派使者去，你应当知道。”使者跳舞着离去。开皇十八年，余昌派他的长史王辩那来进献方物，恰逢兴辽东之役，又派使者上表，请求担任军队的向导。皇帝下诏说：“往年因为高丽不进贡，没有臣子之礼，所以命令将帅讨伐。高元君臣恐惧，畏服归罪，我已经赦免了他们，不可以再征伐。”优厚地对待使者并打发他回去。高丽知道这件事，派兵侵掠百济的边境。
〔11〕昌死，子余宣立，死，子余璋立。大业三年，璋遣使者燕文进朝贡。其年，又遣使者王孝邻入献，请讨高丽。炀帝许之，令觇高丽动静。然璋内与高丽通和，挟诈以窥中国。七年，帝亲征高丽，璋使其臣国智牟来请军期。帝大悦，厚加赏锡，遣尚书起部郎席律诣百济，与相知。明年，六军渡辽，璋亦严兵于境，声言助军，实持两端。寻与新罗有隙，每相战争。十年，复遣使朝贡。后天下乱，使命遂绝。
余昌死后，儿子余宣继位，余宣死后，儿子余璋继位。大业三年，余璋派使者燕文进朝贡。同年，又派使者王孝邻入献，请求讨伐高丽。炀帝答应了，让他侦察高丽动静。但余璋暗中与高丽和好，心怀欺诈以窥探中国。大业七年，炀帝亲征高丽，余璋派他的大臣国智牟来请求出兵日期。炀帝非常高兴，厚加赏赐，派尚书起部郎席律前往百济，与他沟通。第二年，六军渡辽河，余璋也在边境集结军队，声称帮助隋军，实际持观望态度。不久与新罗有矛盾，经常互相战争。大业十年，又派使者朝贡。后来天下大乱，使命就断绝了。
〔12〕其南海行三月，有<身冉>牟罗国，南北千余里，东西数百里，土多獐鹿，附庸于百济。百济自西行三日，至貊国云。
从百济向南航行三个月，有<身冉>牟罗国，南北长一千多里，东西宽几百里，土地多獐鹿，是百济的附庸国。从百济向西行三天，到达貊国。
〔13〕新罗国，在高丽东南，居汉时乐浪之地，或称斯罗。魏将毌丘俭讨高丽，破之，奔沃沮。其后复归故国，留者遂为新罗焉。故其人杂有华夏、高丽、百济之属，兼有沃沮、不耐、韩獩之地。其王本百济人，自海逃入新罗，遂王其国。传祚至金真平，开皇十四年，遣使贡方物。高祖拜真平为上开府、乐浪郡公、新罗王。其先附庸于百济，后因百济征高丽，高丽人不堪戎役，相率归之，遂致强盛，因袭百济，附庸于迦罗国。
新罗国，在高丽东南，位于汉朝时乐浪郡的地界，有时称为斯罗。魏国将领毌丘俭讨伐高丽，打败高丽，高丽逃往沃沮。后来高丽又回到故国，留下的人就成为新罗。所以那里的人混杂有华夏、高丽、百济等族，还兼有沃沮、不耐、韩獩等地的土地。他们的国王本来是百济人，从海上逃到新罗，于是成为该国国王。王位传到金真平，开皇十四年，派使者进贡地方特产。隋高祖任命金真平为上开府、乐浪郡公、新罗王。新罗最初附属于百济，后来因为百济征召高丽人打仗，高丽人不堪兵役，相继归附新罗，于是新罗变得强盛，并袭击百济，附属于迦罗国。