〔6〕开皇元年，授通直散骑常侍。高祖将迁都，夜与高颎、苏威二人定议，季才旦而奏曰：“臣仰观玄象，俯察图记，龟兆允袭，必有迁都。且尧都平阳，舜都冀土，是知帝王居止，世代不同。且汉营此城，经今将八百岁，水皆咸卤，不甚宜人。愿陛下协天人之心，为迁徙之计。”高祖愕然，谓颎等曰：“是何神也！”遂发诏施行，购绢三百段，马两匹，进爵为公。谓季才曰：“朕自今已后，信有天道矣。”于是令季才与其子质撰《垂象》《地形》等志。上谓季才曰：“天地秘奥，推测多途，执见不同，或致差舛。朕不欲外人干预此事，故使公父子共为之也。”及书成奏之，赐米千石，绢六百段。九年，出为均州刺史。策书始降，将就藩，时议以季才术艺精通，有诏还委旧任。季才以年老，频表去职，每降优旨不许。会张胄玄历行，及袁充言日影长。上以问季才，季才因言充谬。上大怒，由是免职，给半禄归第。所有祥异，常使人就家访焉。仁寿三年卒，时年八十八。
开皇元年，庾季才被授予通直散骑常侍。隋高祖打算迁都，夜里与高颎、苏威两人商议决定。庾季才第二天早上上奏说：“我仰观天象，俯察图谶和记载，龟兆一致显示，必定要迁都。况且尧帝建都平阳，舜帝建都冀州，可见帝王居所，世代不同。而且汉朝营建这座城（长安），到现在将近八百年，水质都是咸卤的，不太适宜人居住。希望陛下顺应天人之心，做出迁都的计划。”高祖很惊讶，对高颎等人说：“这是多么神妙啊！”于是下诏施行迁都，赏赐庾季才绢三百段、马两匹，进爵为公。对庾季才说：“我从今以后，相信天道了。”于是命令庾季才和他的儿子庾质撰写《垂象志》《地形志》等志书。高祖对庾季才说：“天地奥秘，推测的方法很多，各人见解不同，有时会导致差错。我不想让外人干预这件事，所以让你父子共同完成。”等到书写成上奏后，赐米一千石、绢六百段。开皇九年，庾季才出任均州刺史。任命文书刚刚下达，将要赴任时，当时的舆论认为庾季才的术艺精通，又有诏书让他恢复原职。庾季才因年老，多次上表请求离职，每次都被优待诏书挽留。恰逢张胄玄的新历法施行，以及袁充谈论日影变长之事。高祖向庾季才问询，庾季才于是说袁充的说法荒谬。高祖大怒，因此免去他的职务，只给一半俸禄让他回家。所有祥瑞灾异的事情，常常派人到他家咨询。仁寿三年去世，享年八十八岁。
〔7〕季才局量宽弘，术业优博，笃于信义，志好宾游。常吉日良辰，与琅琊王褒、彭城刘瑴、河东裴政及宗人信等，为文酒之会。次有刘臻、明克让、柳抃之徒，虽为后进，亦申游款。撰《灵台秘苑》一百二十卷，《垂象志》一百四十二卷，《地形志》八十七卷，并行于世。
庾季才器量宽宏，术业精深广博，笃守信义，喜欢交游。常常在良辰吉日，与琅琊人王褒、彭城人刘瑴、河东人裴政以及同族人庾信等，举行文酒之会。此外还有刘臻、明克让、柳抃等人，虽然是后辈，也和他们交往甚欢。他撰写了《灵台秘苑》一百二十卷、《垂象志》一百四十二卷、《地形志》八十七卷，都流传于世。
〔8〕庾质，字行修，少而明敏，早有志尚。八岁诵梁世祖《玄览》《言志》等十赋，拜童子郎。仕周齐炀王记室。开皇元年，除奉朝请，历鄢陵令，迁陇州司马。大业初，授太史令。操履贞悫，立言忠鲠，每有灾异，必指事面陈。而炀帝性多忌刻，齐王暕亦被猜嫌。质子俭时为齐王属，帝谓质曰：“汝不能一心事我，乃使儿事齐王，何向背如此邪？”质曰：“臣事陛下，子事齐王，实是一心，不敢有二。”帝怒不解，由是出为合水令。八年，帝亲伐辽东，征诣行在所。至临渝谒见，帝谓质曰：“朕承先旨，亲事高丽，度其土地人民，才当我一郡，卿以为克不？”质对曰：“以臣管窥，伐之可克，切有愚见，不愿陛下亲行。”帝作色曰：“朕今总兵至此，岂可未见贼而自退也？”质又曰：“陛下若行，虑损军威。臣犹愿安驾住此，命骁将勇士指授规模，倍道兼行，出其不意。事宜在速，缓必无功。”帝不悦曰：“汝既难行，可住此也。”及师还，授太史令。九年，复征高丽，又问质曰：“今段复何如？”对曰：“臣实愚迷，犹执前见。陛下若亲动万乘，糜费实多。”帝怒曰：“我自行尚不能克，直遣人去，岂有成功也！”帝遂行。既而礼部尚书杨玄感据黎阳反，兵部侍郎斛斯政奔高丽，帝大惧，遽而西还，谓质曰：“卿前不许我行，当为此耳。今者玄感其成事乎？”质曰：“玄感地势虽隆，德望非素，因百姓之劳苦，冀侥幸而成功。今天下一家，未易可动。”帝曰：“荧惑入斗如何？”对曰：“斗，楚之分，玄感之所封也。今火色衰谢，终必无成。”十年，帝自西京将往东都，质谏曰：“比岁伐辽，民实劳敝，陛下宜镇抚关内，使百姓毕力归农。三五年间，令四海少得丰实，然后巡省，于事为宜。陛下思之。”帝不悦，质辞疾不从。帝闻之，怒，遣使驰传，锁质诣行在所。至东都，诏令下狱，竟死狱中。
庾质，字行修，年少时聪明敏捷，很早就有志向。八岁时就能背诵梁世祖（萧绎）的《玄览》《言志》等十篇赋，被授予童子郎的官职。在北周担任齐炀王的记室。开皇元年，被任命为奉朝请，历任鄢陵县令，升任陇州司马。大业初年，被任命为太史令。他操守正直、忠诚，说话忠诚耿直，每次发生灾异，必定当面指陈事实。但隋炀帝性情多猜忌刻薄，齐王杨暕也受到猜疑。庾质的儿子庾俭当时是齐王的属官，炀帝对庾质说：“你不能一心一意事奉我，竟然让儿子事奉齐王，为什么这样背弃我？”庾质说：“我事奉陛下，儿子事奉齐王，其实是一心，不敢有二心。”炀帝的怒气不消，因此把庾质外放为合水县令。大业八年，炀帝亲自征伐辽东，征召庾质到行宫。庾质在临渝谒见，炀帝对他说：“我秉承先帝的旨意，亲自征讨高丽，估量他们的土地人民，只相当于我朝一个郡，你认为能攻克吗？”庾质回答说：“以我的浅见，讨伐可以攻克，但我有个愚见，不希望陛下亲自出征。”炀帝变了脸色说：“我现在统率大军来到这里，难道可以不见敌人就自行撤退吗？”庾质又说：“陛下如果亲自出征，恐怕会损伤军威。我还是希望陛下安驾在此，命令骁将勇士，授予他们策略，倍道兼行，出其不意。事情应该迅速，迟缓必定无功。”炀帝不高兴地说：“你既然认为难行，就留在这里吧。”等到军队返回后，授予庾质太史令。大业九年，再次征伐高丽，炀帝又问庾质：“这次怎么样？”庾质回答说：“我确实愚昧，仍然坚持之前的看法。陛下如果亲自出动，耗费实在太多。”炀帝发怒说：“我亲自去还未必能攻克，只派人去，难道就能成功吗！”炀帝于是出发。不久礼部尚书杨玄感占据黎阳造反，兵部侍郎斛斯政逃奔高丽，炀帝非常恐惧，急忙向西返回，对庾质说：“你之前不让我去，应该就是为了这件事吧。现在杨玄感能成事吗？”庾质说：“杨玄感地位虽然高，但德望并非一向有，他利用百姓的劳苦，希望侥幸成功。如今天下一家，不容易动摇。”炀帝说：“荧惑星进入斗宿，怎么样？”庾质回答说：“斗宿，是楚地的分野，也是杨玄感受封的地方。现在火星的光芒已经衰谢，最终必定不会成功。”大业十年，炀帝从西京准备前往东都，庾质进谏说：“连年征伐辽东，百姓确实劳苦疲惫，陛下应该镇守安抚关内，让百姓尽力务农。三五年后，让天下稍微富足一些，然后巡行视察，这样比较合适。请陛下考虑。”炀帝不高兴，庾质以有病为由推辞不从。炀帝听说后，大怒，派人乘驿车飞驰，用锁链把庾质押送到行宫。到了东都，下诏将他关进监狱，最终死在狱中。
〔9〕子俭，亦传父业，兼有学识。仕历襄武令、元德太子学士、齐王属。义宁初，为太史令，时有卢太翼、耿询，并以星历知名。
庾质的儿子庾俭，也继承了父亲的学业，并兼有学识。曾任襄武县令、元德太子学士、齐王属官。义宁初年，担任太史令。当时有卢太翼、耿询，都因擅长星象历法而知名。
〔10〕卢太翼，字协昭，河间人也，本姓章仇氏。七岁诣学，日诵数千言，州里号曰神童。及长，闲居味道，不求荣利。博综群书，爰及佛道，皆得其精微。尤善占候算历之术。隐于白鹿山，数年徙居林虑山茱萸涧。请业者自远而至，初无所拒，后惮其烦，逃于五台山。地多药物，与弟子数人庐于岩下，萧然绝世，以为神仙可致。皇太子勇闻而召之，太翼知太子必不为嗣，谓所亲曰：“吾拘逼而来，不知所税驾也！”及太子废，坐法当死，高祖惜其才而不害，配为官奴。久之，乃释。其后目盲，以手摸书而知其字。仁寿末，高祖将避暑仁寿宫，太翼固谏不纳，至于再三。太翼曰：“臣愚岂敢饰词，但恐是行銮舆不反。”高祖大怒，系之长安狱，期还而斩之。高祖至宫寝疾，临崩，谓皇太子曰：“章仇翼，非常人也，前后言事，未尝不中。吾来日道当不反，今果至此，尔宜释之。”及炀帝即位，汉王谅反，帝以问之。答曰：“上稽玄象，下参人事，何所能为？”未几，谅果败。帝常从容言及天下氏族，谓太翼曰：“卿姓章仇，四岳之胄，与卢同源。”于是赐姓为卢氏。大业九年，从驾至辽东，太翼言于帝曰：“黎阳有兵气。”后数日而玄感反书闻，帝甚异之，数加赏赐。太翼所言天文之事，不可称数，关诸秘密，世莫得闻。后数载，卒于洛阳。
卢太翼，字协昭，是河间人，本姓章仇氏。七岁上学，每天背诵数千字，州里人称他为神童。长大后，闲居体味道义，不追求荣华利禄。博览群书，包括佛道典籍，都掌握了其中的精微之处。尤其擅长占候、算历之术。隐居在白鹿山，几年后迁居到林虑山的茱萸涧。前来求学的人从远方而来，他起初不拒绝，后来厌烦其烦扰，逃到五台山。那里有很多药物，他与几个弟子在岩下搭建茅屋，萧然绝世，认为可以修炼成神仙。皇太子杨勇听说后召见他，卢太翼知道太子一定不能成为继承人，对亲近的人说：“我被逼迫而来，不知归宿在哪里！”等到太子被废，他因牵连罪当处死，隋高祖爱惜他的才能而没有杀他，发配为官奴。过了很久，才被释放。后来他双目失明，用手摸书就能知道上面的字。仁寿末年，高祖准备去仁寿宫避暑，卢太翼坚决劝谏不听，以至于再三劝谏。卢太翼说：“我愚昧岂敢说假话，只怕这次出行銮驾不会返回了。”高祖大怒，把他关押在长安监狱，打算等回来后再杀他。高祖到达仁寿宫后患病，临终时，对皇太子（杨广）说：“章仇翼不是普通人，前后预言的事情，没有不中的。我出发时他说会回不来，如今果然如此，你应该释放他。”等到炀帝即位，汉王杨谅造反，炀帝问他。卢太翼回答说：“向上考察天象，向下参照人事，他怎么能成事？”不久，杨谅果然失败。炀帝曾从容地谈论天下氏族，对卢太翼说：“你姓章仇，是四岳的后裔，与卢氏同源。”于是赐姓为卢氏。大业九年，卢太翼随驾到辽东，他对炀帝说：“黎阳有兵气。”几天后杨玄感造反的消息传来，炀帝非常惊异，多次加以赏赐。卢太翼所谈论的天文之事，不可胜数，涉及机密，世人不得而知。几年后，他在洛阳去世。