〔4〕燕荣，字贵公，华阴弘农人也。父偘，周大将军。荣性刚严，有武艺，仕周为内侍上士。从武帝伐齐，以功授开府仪同三司，封高邑县公。高祖受禅，进位大将军，封落丛郡公，拜晋州刺史。从河间王弘击突厥，以功拜上柱国，迁青州总管。荣在州，选绝有力者为伍伯，吏人过之者，必加诘问，辄楚挞之，创多见骨。奸盗屏迹，境内肃然。他州县人行经其界者，畏若寇仇，不敢休息。上甚善之。后因入朝觐，特加劳勉。荣以母老，请每岁入朝，上许之。及辞，上赐宴于内殿，诏王公作诗以饯之。伐陈之役，以为行军总管，率水军自东莱傍海，入太湖，取吴郡。既破丹阳，吴人共立萧瓛为主，阻兵于晋陵，为宇文述所败，退保包山。荣率精甲五千蹑之，瓛败走，为荣所执，晋陵、会稽悉平。检校扬州总管。寻征为右武候将军。突厥寇边，以为行军总管，屯幽州。母忧去职。明年，起为幽州总管。荣性严酷，有威容，长史见者，莫不惶惧自失。范阳卢氏，代为著姓，荣皆署为吏卒以屈辱之。鞭笞左右，动至千数，流血盈前，饮啖自若。尝按部，道次见丛荆，堪为笞棰，命取之，辄以试人。人或自陈无咎，荣曰：“后若有罪，当免尔。”及后犯细过，将挝之，人曰：“前日被杖，使君许有罪宥之。”荣曰：“无过尚尔，况有过邪！”榜棰如旧。荣每巡省管内，闻官人及百姓妻女有美色，辄舍其室而淫之。贪暴放纵日甚。是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱，固辞。上知之，敕荣曰：“弘嗣杖十已上罪，皆须奏闻。”荣忿曰：“竖子何敢弄我！”于是遣弘嗣监纳仓粟，飏得一糠一秕，辄罚之。每笞虽不满十，然一日之中，或至三数。如是历年，怨隙日构，荣遂收付狱，禁绝其粮。弘嗣饥馁，抽衣絮，杂水咽之。其妻诣阙称冤，上遣考功侍郎刘士龙驰驿鞫问。奏荣虐毒非虚，又贼秽狼籍，遂征还京师，赐死。先是，荣家寝室无故有蛆数斛，从地坟出。未几，荣死于蛆出之处。有子询。
燕荣，字贵公，是华阴弘农人。父亲燕偘，是北周的大将军。燕荣性格刚强严厉，有武艺，在北周担任内侍上士。跟随武帝讨伐北齐，因功被授予开府仪同三司，封高邑县公。高祖受禅即位后，晋升为大将军，封落丛郡公，任命为晋州刺史。跟随河间王杨弘攻打突厥，因功被授予上柱国，调任青州总管。燕荣在青州，挑选特别有力气的人做伍伯，官吏百姓经过的，一定加以盘问，动不动就鞭打，伤痕深可见骨。奸邪盗贼都销声匿迹，境内安定。其他州县的人经过他的地界，害怕得像遇到仇敌一样，不敢休息。皇帝认为他做得很好。后来因为入朝觐见，皇帝特别加以慰劳勉励。燕荣因为母亲年老，请求每年入朝一次，皇帝同意了。等到辞行时，皇帝在内殿设宴，下诏让王公们作诗送行。在攻打陈朝的战役中，他担任行军总管，率领水军从东莱沿海路进入太湖，攻取吴郡。攻破丹阳后，吴人共同拥立萧瓛为主，在晋陵据兵抵抗，被宇文述打败，退守包山。燕荣率领精兵五千追击，萧瓛战败逃跑，被燕荣抓获，晋陵、会稽全部平定。代理扬州总管。不久被征召为右武候将军。突厥侵犯边境，他担任行军总管，驻守幽州。因母亲去世离职。第二年，被起用为幽州总管。燕荣性格严酷，有威严的容貌，长史见到他，没有不惶恐失态的。范阳卢氏，世代是显赫的家族，燕荣都把他们安排为吏卒来羞辱他们。鞭打左右的人，动不动就上千下，流血满前，他吃喝自若。曾经巡视辖区，路旁看到丛生的荆棘，可以做成鞭子，命令取来，立刻用它来试打人。有人自己说没有罪过，燕荣说：“以后如果有罪，就免了你。”等到后来犯了一点小过错，将要打他，那人说：“前些天被打时，您许诺有罪就宽恕我。”燕荣说：“没有罪过尚且如此，何况有过错呢！”照样鞭打。燕荣每次巡视管区内，听说官民和百姓的妻子女儿有美色，就住在她们的房间里奸淫她们。贪婪残暴放纵一天比一天厉害。当时元弘嗣被任命为幽州长史，害怕被燕荣侮辱，坚决推辞。皇帝知道了，下诏给燕荣说：“弘嗣受杖刑十下以上的罪，都必须奏报。”燕荣愤怒地说：“这小子怎么敢戏弄我！”于是派元弘嗣监督收纳仓粮，扬风得到一糠一秕，就处罚他。每次鞭打虽然不满十下，但一天之中，有时达到三四次。这样过了几年，怨恨一天天加深，燕荣于是把元弘嗣逮捕下狱，断绝他的粮食。元弘嗣饥饿难忍，抽出衣服里的棉絮，和着水咽下去。他的妻子到朝廷喊冤，皇帝派考功侍郎刘士龙乘驿马审讯。上奏说燕荣的残暴毒虐不是虚假，而且贪污受贿声名狼藉，于是把他召回京城，赐死。在此之前，燕荣家的寝室无缘无故有几斛蛆虫从地里涌出。不久，燕荣死在了蛆虫涌出的地方。他有一个儿子叫燕询。
〔5〕赵仲卿，天水陇西人也。父刚，周大将军。仲卿性粗暴，有膂力，周齐王宪甚礼之。从击齐，攻临秦、统戎、威远、伏龙、张壁等五城，尽平之。又击齐将段孝先于姚襄城，苦战连日，破之。以功授大都督，寻典宿卫。平齐之役，以功迁上仪同，兼赵郡太守。入为畿伯中大夫。王谦作乱，仲卿使在利州，即与总管豆卢勣发兵拒守。为谦所攻，仲卿督兵出战，前后一十七阵。及谦平，进位大将军，封长垣县公，邑千户。高祖受禅，进爵河北郡公。开皇三年，突厥犯塞，以行军总管从河间王弘出贺兰山。仲卿别道俱进，无虏而还。复镇平凉，寻拜石州刺史。法令严猛，纤微之失，无所容舍，鞭笞长史，辄至二百。官人战慄，无敢违犯，盗贼屏息，皆称其能。迁兖州刺史，未之官，拜朔州总管。于时塞北盛兴屯田，仲卿总管统之。微有不理者，仲卿辄召主掌，挞其胸背，或解衣倒曳于荆棘中。时人谓之猛兽。事多克济，由是收获岁广，边戍无馈运之忧。会突厥启民可汗求婚于国，上许之。仲卿因是间其骨肉，遂相攻击。十七年，启民窘迫，与隋使长孙晟投通汉镇。仲卿率骑千余驰援之，达头不敢逼。潜遣人诱致启民所部，至者二万余家。其年，从高颎指白道以击达头。仲卿率兵三千为前锋，至族蠡山，与虏相遇，交战七日，大破之。追奔至乞伏泊，复破之，虏千余口，杂畜万计。突厥悉众而至，仲卿为方阵，四面拒战。经五日，会高颎大兵至，合击之，虏乃败走。追度白道，逾秦山七百余里。时突厥降者万余家，上命仲卿处之恒安。以功进位上柱国，赐物三千段。朝廷虑达头掩袭启民，令仲卿屯兵二万以备之，代州总管韩洪、永康公李药王、蔚州刺史刘隆等，将步骑一万镇恒安。达头骑十万来寇，韩洪军大败，仲卿自乐宁镇邀击，斩首虏千余级。明年，督役筑金河、定襄二城，以居启民。时有表言仲卿酷暴者，上令御史王伟按之，并实，惜其功不罪也。因劳之曰：“知公清正，为下所恶。”赐物五百段。仲卿益恣，由是免官。仁寿中，检校司农卿。蜀王秀之得罪，奉诏往益州穷按之。秀宾客经过之处，仲卿必深文致法，州县长吏坐者太半。上以为能，赏婢奴五十口，黄金二百两，米粟五千石，奇宝杂物称是。炀帝嗣位，判兵部、工部二曹尚书事。其年，卒，时年六十四。谥曰肃。赠物五百段。子弘嗣。
赵仲卿，是天水陇西人。父亲赵刚，是北周的大将军。仲卿性格粗暴，有膂力，北周齐王宇文宪很礼遇他。跟随宇文宪攻打北齐，进攻临秦、统戎、威远、伏龙、张壁等五座城，全部攻克。又在姚襄城攻打北齐将领段孝先，苦战连日，击败了他。因功被授予大都督，不久掌管宫廷宿卫。平定北齐的战役中，因功升任上仪同，兼任赵郡太守。后入朝担任畿伯中大夫。王谦作乱时，仲卿出使在利州，立即与总管豆卢勣发兵拒守。被王谦进攻，仲卿督兵出战，前后打了十七仗。等到王谦平定，晋升为大将军，封长垣县公，食邑千户。高祖受禅后，进爵为河北郡公。开皇三年，突厥侵犯边塞，他以行军总管身份跟随河间王杨弘出贺兰山。仲卿从另一条路前进，没有遇到敌人就回来了。又镇守平凉，不久任命为石州刺史。法令严酷猛烈，即使是一丝一毫的过失，也不宽容，鞭打长史，常常达到二百下。官吏们战战兢兢，没有敢违犯的，盗贼销声匿迹，都称赞他的能干。调任兖州刺史，还没到任，又任命为朔州总管。当时塞北大力兴办屯田，仲卿总管负责。稍有治理不当的地方，仲卿就召来主管官员，捶打他们的胸背，或者解开衣服倒拖着在荆棘中行走。当时的人称他为“猛兽”。事情大多能成功，因此收获年年增多，边境戍守没有粮食运输的忧虑。恰逢突厥启民可汗向隋朝求婚，皇帝答应了。仲卿因此离间启民可汗的骨肉，使他们互相攻击。开皇十七年，启民可汗窘迫危急，与隋朝使者长孙晟投奔通汉镇。仲卿率领一千多骑兵驰援，达头可汗不敢逼近。仲卿暗中派人招诱启民可汗的部众，来了两万余家。同年，跟随高颎指向白道攻打达头。仲卿率兵三千为前锋，到达族蠡山，与敌人相遇，交战七天，大败敌军。追击到乞伏泊，再次击败他们，俘虏一千多人，各种牲畜数以万计。突厥全军出动，仲卿布成方阵，四面抵抗。经过五天，恰逢高颎的大军到来，合兵攻击，敌军才败走。追击渡过白道，翻越秦山七百多里。当时突厥投降的有一万余家，皇帝命令仲卿将他们安置在恒安。因功进位上柱国，赏赐丝帛三千段。朝廷担心达头袭击启民，命令仲卿驻扎两万军队防备，代州总管韩洪、永康公李药王、蔚州刺史刘隆等，率领步兵骑兵一万人镇守恒安。达头率领十万骑兵来犯，韩洪的军队大败，仲卿从乐宁镇截击，斩首一千多级。第二年，监督夫役修筑金河、定襄两座城，用来安置启民。当时有人上表说仲卿残酷暴虐，皇帝派御史王伟调查，全部属实，但爱惜他的功劳没有治罪。于是慰劳他说：“知道您清正，被下属憎恨。”赏赐丝帛五百段。仲卿更加放纵，因此被免官。仁寿年间，代理司农卿。蜀王杨秀获罪，仲卿奉诏到益州彻底查办。杨秀的宾客经过的地方，仲卿一定用严苛的法律条文治罪，州县长官因此获罪的有一大半。皇帝认为他能干，赏赐奴婢五十人，黄金二百两，米粟五千石，奇珍宝物和各种杂物与此相当。炀帝即位后，担任判兵部、工部二曹尚书事。同年去世，时年六十四岁。谥号为肃。追赠丝帛五百段。儿子赵弘嗣。