〔24〕睿时威振西川,夷、獠归附,唯南宁酋帅爨震恃远不宾。睿上疏曰:“窃以远抚长驾,王者令图,易俗移风,有国恒典。南宁州,汉世牜羊柯之地,近代已来,分置兴古、云南、建宁、朱提四郡。户口殷众,金宝富饶,二河有骏马、明珠,益宁出盐井、犀角。晋太始七年,以益州旷远,分置宁州。至伪梁南宁州刺史徐文盛,被湘东征赴荆州,属东夏尚阻,未遑远略。土民爨瓒遂窃据一方,国家遥授刺史。其子震,相承至今。而震臣礼多亏,贡赋不入,每年奉献,不过数十匹马。其处去益,路止一千,朱提北境,即兴戎州接界。如闻彼人苦其苛政,思被皇风。伏惟大丞相匡赞圣朝,宁济区宇,绝后光前,方垂万代,辟土服远,今正其时。幸因平蜀士众,不烦重兴师旅,押獠既讫,即请略定南宁。自卢、戎已来,军粮须给,过此即于蛮夷征税,以供兵马。其宁州、朱提、云南、西爨,并置总管州镇。计彼熟蛮租调,足供城防食储。一则以肃蛮夷,二则裨益军国。今谨件南宁州郡县及事意如别。有大都督杜神敬,昔曾使彼,具所谙练,今并送往。”书未答,又请曰:“窃以柔远能迩,著自前经,拓土开疆,王者所务。南宁州,汉代牜羊柯之郡,其地沃壤,多是汉人,既饶宝物,又出名马。今若往取,仍置州郡,一则远振威名,二则有益军国。其处与交、广相接,路乃非遥。汉代开此,本为讨越之计。伐陈之日,复是一机,以此商量,决谓须取。”高祖深纳之,然以天下初定,恐民心不安,故未之许。后竟遣史万岁讨平之,并因睿之策也。
当时梁睿威震西川,夷、獠各族归附,只有南宁的酋帅爨震凭借遥远不顺服。梁睿上疏说:“我私下认为安抚远方、驾驭长远,是王者的好谋略,移风易俗,是国家的常法。南宁州,是汉代牜羊柯郡的地方,近代以来,分置兴古、云南、建宁、朱提四郡。户口众多,金宝富饶,二河有骏马、明珠,益宁出产盐井、犀角。晋太始七年,因为益州地广人稀,分置宁州。到伪梁南宁州刺史徐文盛,被湘东王征召到荆州,当时东夏尚阻,来不及经营远方。土民爨瓒于是窃据一方,国家遥授刺史。他的儿子爨震,相承至今。而爨震对朝廷的臣礼多有亏缺,贡赋不交,每年奉献,不过数十匹马。那里距离益州,路途只有一千里,朱提北境,就与戎州接界。听说那里的人民苦于他的苛政,渴望沐浴皇风。我恭敬地认为大丞相辅佐圣朝,安定天下,绝后光前,将垂万代,开辟疆土、征服远方,现在正是时机。幸而凭借平定蜀地的士众,不烦重新兴师,处理獠人结束后,就请略定南宁。从卢、戎以来,军粮需要供给,过此之后就在蛮夷中征税,以供应兵马。其宁州、朱提、云南、西爨,都设置总管州镇。估计那里的熟蛮租调,足够供应城防食储。一则肃清蛮夷,二则有益军国。现在谨将南宁州郡县及事意列于别状。有大都督杜神敬,以前曾出使那里,熟悉情况,现在一并送往。”奏书未答复,又请求说:“我私下认为怀柔远方、安抚近处,著于前代经典,拓土开疆,是王者的事务。南宁州,汉代牜羊柯郡,其地肥沃,多是汉人,既饶宝物,又出名马。如今如果前往夺取,仍设置州郡,一则远振威名,二则有益军国。那里与交州、广州相接,路途不远。汉代开辟此地,本是为讨伐越族的计策。伐陈的时候,又是一个机会,依此商量,决定必须夺取。”高祖非常赞同,但认为天下初定,恐怕民心不安,所以没有允许。后来终于派史万岁讨平了南宁,也是依据梁睿的策略。
〔25〕睿威惠兼著,民夷悦服,声望逾重,高祖阴惮之。薛道衡从军在蜀,因入接宴,说睿曰:“天下之望,已归于隋。”密令劝进,高祖大悦。及受禅,顾待弥隆。睿复上平陈之策,上善之,下诏曰:“公英风震动,妙算纵横,清荡江南,宛然可见。循环三复,但以欣然。公既上才,若管戎律,一举大定,固在不疑。但朕初临天下,政道未洽,恐先穷武事,未为尽善。昔公孙述、隗嚣,汉之贼也,光武与其通和,称为皇帝。尉佗之于高祖,初犹不臣。孙晧之答晋文,书尚云白。或寻款服,或即灭亡。王者体大,义存遵养,虽陈国来朝,未尽藩节,如公大略,诚须责罪,尚欲且缓其诛,宜知此意。淮海未灭,必兴师旅,若命永袭,终当相屈。想以身许国,无足致辞也。”睿乃止焉。
梁睿威德兼施,百姓和夷人都心悦诚服,声望越来越高,高祖暗中忌惮他。薛道衡在蜀地军中,趁机入见宴请,对梁睿说:“天下人的期望,已经归于隋朝。”秘密让他劝进,高祖非常高兴。等到受禅即位,对待梁睿更加优厚。梁睿又上奏平定陈国的策略,皇上认为很好,下诏说:“您的英风震动,妙算纵横,扫荡江南,显然可见。反复阅读,深感欣慰。您既是上等人才,如果掌管军法,一举大定,固在不疑。但朕刚临天下,政道未洽,恐怕先穷兵黩武,未为尽善。从前公孙述、隗嚣,是汉朝的贼子,光武帝与他们通和,称他们为皇帝。尉佗对于汉高祖,起初也不称臣。孙皓回答晋文帝,书信还称‘白’。有的不久就归服,有的很快灭亡。王者体大,义存遵养,虽然陈国来朝,未尽藩臣之节,如您的大略,确实需要问罪,但还想暂缓诛伐,应当知道此意。淮海未灭,必定兴师,如果命您永袭,终当相屈。想您以身许国,无足推辞。”梁睿于是停止了。
〔26〕睿时见突厥方强,恐为边患,复陈镇守之策十余事,上书奏之曰:“窃以戎狄作患,其来久矣。防遏之道,自古为难。所以周无上算,汉收下策,以其倏来忽往,云屯雾散,强则骋其犯塞,弱又不可尽除故也。今皇祚肇兴,宇内宁一,唯有突厥种类,尚为边梗。此臣所以废寝与食,寤寐思之。昔匈奴未平,去病辞宅,先零尚在,充国自劾。臣才非古烈,而志追昔士。谨件安置北边城镇烽候,及人马粮贮战守事意如别,谨并图上呈,伏惟裁览。”上嘉叹久之,答以厚意。
梁睿当时看到突厥正强,恐怕成为边患,又陈述镇守的策略十多条,上书奏报说:“我私下认为戎狄为患,由来已久。防御的办法,自古为难。所以周朝没有上策,汉朝采用下策,因为他们倏来忽往,云屯雾散,强大时就肆意犯塞,弱小又不能全部消灭。如今皇祚新立,宇内统一,只有突厥种类,尚为边患。这是我废寝忘食、日夜思考的原因。从前匈奴未平,霍去病谢辞宅第,先零羌尚在,赵充国自我弹劾。我才能不如古代英烈,而志向追慕前贤。谨将安置北边城镇烽燧、以及人马粮贮战守事宜列于别状,谨并图上呈,伏惟裁览。”皇上赞叹了很久,给予厚意答复。
〔27〕睿时自以周代旧臣,久居重镇,内不自安,屡请入朝,于是征还京师。及引见,上为之兴,命睿上殿,握手极欢。睿退谓所亲曰:“功遂身退,今其时也。”遂谢病于家,阖门自守,不交当代。上赐以版舆,每有朝觐,必令三卫舆上殿。睿初平王谦之始,自以威名太盛,恐为时所忌,遂大受金贿以自秽。由是勋簿多不以实,诣朝堂称屈者,前后百数。上令有司案验其事,主者多获罪。睿惶惧,上表陈谢,请归大理。上慰谕遣之。
梁睿当时自认为是周代旧臣,久居重镇,内心不安,多次请求入朝,于是被征召回京师。等到引见时,皇上为他起身,命梁睿上殿,握手极欢。梁睿退下后对亲近的人说:“功成身退,现在正是时候。”于是称病在家,闭门自守,不与当代人交往。皇上赐给他版舆,每次朝见,一定命三卫抬他上殿。梁睿当初平定王谦时,自认为威名太盛,恐被时人忌惮,于是大量接受金银贿赂以自污。因此功劳簿多不真实,到朝堂喊冤的,前后有上百人。皇上令有关部门查证其事,主管官员多被治罪。梁睿恐惧,上表谢罪,请求归大理寺审理。皇上安慰并遣送了他。
〔28〕十五年,从上至洛阳而卒,时年六十五。谥曰襄。子洋嗣,官历嵩、徐二州刺史、武贲郎将。大业六年,诏追改封睿为戴公,命以洋袭焉。
开皇十五年,跟随皇上到洛阳去世,时年六十五岁。谥号为襄。儿子梁洋继承,历任嵩、徐二州刺史、武贲郎将。大业六年,诏令追改封梁睿为戴公,命梁洋袭封。
〔29〕史臣曰:李穆、梁睿,皆周室功臣,高祖王业初基,俱受腹心之寄。故穆首登师傅,睿终膺殊宠,观其见机而动,抑亦民之先觉。然方魏朝之贞烈,有愧王陵,比晋室之忠臣,终惭徐广。穆之子孙,特为隆盛,朱轮华毂,凡数十人,见忌当时,祸难遄及,得之非道,可不戒欤!
史臣说:李穆、梁睿,都是北周的功臣,高祖王业初基,都受到心腹之托。所以李穆首先登上太师之位,梁睿最终承受殊宠,观察他们见机而动,也可说是民众的先觉。然而比照魏朝的贞烈,有愧于王陵;比照晋室的忠臣,终愧于徐广。李穆的子孙,特别隆盛,朱轮华毂,共有数十人,被当时忌惮,祸难很快到来,得到的不是正道,能不警戒吗!