〔36〕开皇十四年正月旦，廓州连云山有声如雷。是时五羌反叛，侵扰边镇。二十年，无云而雷。京房《易飞候》曰：“国将易君，下人不静，小人先命。国凶，有兵甲。”后数岁，帝崩，汉王谅举兵反，徙其党数十万家。
开皇十四年正月初一，廓州连云山有声音像雷声。当时五羌反叛，侵扰边境城镇。二十年，没有云却打雷。京房《易飞候》说：“国家将要更换君主，下面的人不安宁，小人先得到命令。国家凶险，有战争。”几年后，皇帝去世，汉王杨谅举兵反叛，迁徙他的党羽数十万家。
〔38〕梁大同十年三月，帝幸朱方，至四堑中，及玄武湖，鱼皆骧首见于上，若望乘舆者。帝入宫而没。《洪范五行传》曰：“鱼阴类也，下人象。又有鳞甲，兵之应也。”下人将举兵围宫，而<目辟>睨乘舆之象也。后果有侯景之乱。
梁大同十年三月，皇帝驾临朱方，到达四堑中，以及玄武湖，鱼都仰头露出水面，像是望着皇帝的车驾。皇帝进入宫殿后鱼就消失了。《洪范五行传》说：“鱼是阴类，是下民的象征。又有鳞甲，是战争的征兆。”下民将要举兵包围皇宫，是窥视皇帝车驾的象征。后来果然有侯景之乱。
〔39〕齐后主武平七年，相州鸬鹚泊，鱼尽飞去而水涸。《洪范五行传》曰：“急之所致。鱼阴类，下人象也。”晏子曰：“河伯以水为国，以鱼为百姓。”水涸鱼飞，国亡人散之象。明年而国亡。
北齐后主武平七年，相州鸬鹚泊，鱼全部飞走而水干涸。《洪范五行传》说：“这是急躁导致的。鱼是阴类，是下民的象征。”晏子说：“河伯以水为国，以鱼为百姓。”水干鱼飞，是国家灭亡、百姓离散的征兆。第二年国家就灭亡了。
〔40〕后周大象元年六月，阳武有鲤鱼乘空而斗。犹臣下兴起，小人从之而斗也。明年帝崩，国失政。尉迥起兵相州，高祖遣兵击败之。
北周大象元年六月，阳武有鲤鱼在空中飞腾争斗。就像臣下兴起，小人跟随他们争斗。第二年皇帝去世，国家失去政柄。尉迟迥在相州起兵，隋高祖派兵击败了他。
〔41〕开皇十七年，大兴城西南四里，有袁村，设佛会。有老翁，皓首，白裙襦衣，来食而去。众莫识，追而观之，行二里许，不复见。但有一陂，中有白鱼，长丈余，小鱼从者无数。人争射之，或弓折弦断。后竟中之，剖其腹，得粳饭，始知此鱼向老翁也。后数日，漕渠暴溢，射人皆溺死。
开皇十七年，大兴城西南四里，有个袁村，举办佛会。有一个老翁，白头，穿着白裙襦衣，来吃饭后离开。众人都不认识，追上去看，走了二里左右，不再看见。只见一个池塘，里面有白鱼，一丈多长，跟随的小鱼无数。人们争着射它，有的弓折弦断。后来终于射中了，剖开鱼腹，得到粳米饭，才知道这条鱼就是刚才的老翁。几天后，漕渠突然泛滥，射鱼的人都淹死了。
〔42〕大业十二年，淮阳郡驱人入子城，凿断罗郎郭。至女垣之下，有穴，其中得鲤鱼，长七尺余。昔魏嘉平四年，鱼集武库屋上。王肃以为鱼生于水，而亢于屋，水之物失其所也，边将殆弃甲之变。后果有东阙之败。是时，长白山贼寇掠河南，月余，贼至城下。郡兵拒之，反为所败，男女死者万余人。
大业十二年，淮阳郡驱赶人进入子城，凿断罗郎郭。到女墙下面，有一个洞穴，里面得到鲤鱼，长七尺多。从前魏嘉平四年，鱼聚集在武库屋上。王肃认为鱼生于水，却出现在屋顶，是水中的东西失去它的处所，是边将将要弃甲逃跑的征兆。后来果然有东阙之败。当时，长白山贼寇掠夺河南，一个多月后，贼寇到了城下。郡兵抵抗，反而被击败，男女死者一万多人。
〔43〕梁大同初，大蝗，篱门松柏叶皆尽。《洪范五行传》曰：“介虫之孽也。”与鱼同占。京房《易飞候》曰：“食禄不益圣化，天视以虫。虫无益于人而食万物也。”是时公卿皆以虚澹为美，不亲职事，无益食物之应也。
梁大同初年，发生大蝗灾，篱笆门边的松柏树叶都被吃光。《洪范五行传》说：“这是有甲壳的虫类的灾祸。”与鱼灾的征兆相同。京房《易飞候》说：“享受俸禄却不有益于圣人的教化，上天就用虫来警示。虫对人无益却吃万物。”当时公卿都以虚幻淡泊为美，不亲自处理职事，这是无益于食物的应验。
〔44〕后齐天保八年，河北六州、河南十二州蝗。畿人皆祭之。帝问魏尹丞崔叔瓒曰：“何故虫？”叔瓒对曰：“《五行志》云：‘土功不时则蝗虫为灾。’今外筑长城，内修三台，故致灾也。”帝大怒，殴其颊，擢其发，溷中物涂其头。役者不止。九年，山东又蝗，十年，幽州大蝗。《洪范五行传》曰：“刑罚暴虐，食贪不厌，兴师动众，取城修邑，而失众心，则虫为灾。”是时帝用刑暴虐，劳役不止之应也。
北齐天保八年，河北六州、河南十二州发生蝗灾。京城附近的人都祭祀蝗虫。皇帝问魏尹丞崔叔瓒说：“为什么有虫灾？”崔叔瓒回答说：“《五行志》说：‘土木工程不按时令就会发生蝗灾。’现在对外修筑长城，对内修建三台，所以导致灾害。”皇帝大怒，打他的脸颊，拔他的头发，用粪坑里的东西涂他的头。徭役没有停止。九年，山东又发生蝗灾，十年，幽州大蝗灾。《洪范五行传》说：“刑罚暴虐，贪得无厌，兴师动众，攻取城池修建城邑，而失去民心，就会发生虫灾。”当时皇帝用刑暴虐，劳役不止，这就是相应的征兆。
〔46〕开皇十六年，并州蝗。时秦孝王俊裒刻百姓，盛修邸第。后竟获谴而死。
开皇十六年，并州发生蝗灾。当时秦孝王杨俊搜刮百姓，大肆修建府邸。后来竟然获罪而死。
〔47〕开皇末，渭南有沙门三人，行头陀法于人场圃之上。夜见大豕来诣其所，小豕从者十余，谓沙门曰：“阿练，我欲得贤圣道，然犹负他一命。”言罢而去。贤圣道者，君上之所行也。皇太子勇当嗣业，行君上之道，而被囚废之象也。一命者，言为炀帝所杀。
开皇末年，渭南有三个僧人，在人的场上修行头陀法。夜里看见一头大猪来到他们的地方，跟随的小猪有十多只，对僧人说：“阿练，我想得到贤圣之道，但还欠别人一条命。”说完就走了。贤圣道，是君主所行的。皇太子杨勇应当继承大业，行君主之道，却被囚禁废黜，这就是征兆。一条命，是说被炀帝所杀。
〔48〕开皇末，渭南有人寄宿他舍，夜中闻二豕对语。其一曰：“岁将尽，阿耶明日杀我供岁，何处避之？”一答曰：“可向水北姊家。”因相随而去。天将晓，主人觅豕不得，意是宿客而诘之。宿客言状，主人如其言而得豕。其后蜀王秀得罪，帝将杀之，乐平公主每匡救，得全。后数年而帝崩，岁尽之应。
开皇末年，渭南有个人寄宿在别人家，夜里听到两头猪对话。一头说：“年关将至，阿耶明天要杀我过年，到哪里躲避呢？”另一头回答：“可以到水北的姐姐家。”于是相跟着走了。天快亮时，主人找不到猪，怀疑是寄宿的客人偷了，就责问他。客人说了情况，主人按他的话去找，果然找到了猪。后来蜀王杨秀获罪，皇帝要杀他，乐平公主常常挽救，得以保全。几年后皇帝去世，这是岁尽的应验。
〔49〕梁承圣三年六月，有黑气如龙，见于殿内。近黑祥也。黑，周所尚之色。今见于殿内，周师入梁之象。其年，为周所灭，帝亦遇害。
梁承圣三年六月，有黑气像龙，出现在殿内。这近于黑祥。黑色，是北周崇尚的颜色。现在出现在殿内，是北周军队进入梁朝的征兆。那一年，梁朝被北周所灭，皇帝也被杀害。
〔50〕陈太建五年六月，西北有黑云属地，散如猪者十余。《洪范五行传》曰：“当有兵起西北。”时后周将王轨军于吕梁。明年，擒吴明彻，军皆覆没。
陈太建五年六月，西北方有黑云连接到地面，分散成猪的形状有十多块。《洪范五行传》说：“应当有战争从西北方兴起。”当时北周将领王轨在吕梁驻军。第二年，俘虏了吴明彻，陈军全部覆没。
〔51〕后齐河清元年四月，河、济清。襄楷曰：“河，诸侯之象。应浊反清，诸侯将为天子之象。”是后十余岁，隋有天下。
北齐河清元年四月，黄河、济水变清。襄楷说：“黄河，是诸侯的象征。应该浑浊反而清澈，是诸侯将要成为天子的征兆。”此后十多年，隋朝拥有天下。
〔52〕大业三年，武阳郡河清，数里镜澈。十二年，龙门又河清。后二岁，大唐受禅。
大业三年，武阳郡黄河变清，几里长的水面像镜子一样清澈。十二年，龙门又黄河变清。两年后，大唐接受禅让。
〔53〕陈太建十四年七月，江水赤如血，自建康西至荆州。祯明中，江水赤，自方州东至海。《洪范五行传》曰：“火沴水也。法严刑酷，伤水性也。五行变节，阴阳相干，气色缪乱，皆败乱之象也。”京房《易占》曰：“水化为血，兵且起。”是时后主初即位，用刑酷暴之应。其后为隋师所灭。
陈太建十四年七月，长江水红得像血，从建康向西一直到荆州。祯明年间，长江水变红，从方州向东到海。《洪范五行传》说：“火克水。法令严酷，伤害了水的本性。五行变化，阴阳互相干扰，气色错乱，都是败亡混乱的征兆。”京房《易占》说：“水变成血，战争将要兴起。”当时后主刚刚即位，用刑残酷暴虐，这就是相应的征兆。后来被隋军所灭。
〔54〕祯明二年四月，郢州南浦水，黑如墨。黑水在关中，而今淮南水黑，荆、扬州之地，陷于关中之应。
祯明二年四月，郢州南浦的水，黑得像墨。黑水本应在关中，而现在淮南的水变黑，这是荆州、扬州之地陷于关中的征兆。
〔55〕后周大象元年六月，咸阳池水变为血。与陈太建十四年同占。是时，刑罚严急，未几国亡。
北周大象元年六月，咸阳池水变成血。与陈太建十四年的征兆相同。当时，刑罚严厉急迫，不久国家灭亡。
〔56〕《洪范五行传》曰：“思心不容，是谓不圣。厥咎瞀，厥罚常风，厥极凶短折。有脂夜之妖，有华孽，有牛祸，有心腹之疴，有黄眚黄祥，木金水火沴土。”
《洪范五行传》说：“思虑不能包容，就叫做不圣明。它的过失是昏乱，它的惩罚是常刮风，它的极致是凶险短命夭折。有脂夜之妖，有华孽，有牛祸，有心腹之病，有黄色的灾祸和祥瑞。木金水火都克土。”
〔57〕梁天监六年八月戊戌，大风折木。京房《易飞候》曰：“角日疾风，天下昏。不出三月中，兵必起。”是岁魏军入钟离。
梁天监六年八月戊戌日，大风吹断树木。京房《易飞候》说：“角日刮大风，天下昏暗。不出三个月内，战争必定兴起。”这一年北魏军队进入钟离。
〔58〕承圣三年十一月癸未，帝阅武于南城，北风大急，普天昏暗。《洪范五行传》曰：“人君瞀乱之应。”时帝既平侯景，公卿咸劝帝反丹阳，帝不从，又多猜忌，有瞀乱之行，故天变应之以风。是岁为西魏灭。
承圣三年十一月癸未日，皇帝在南城阅兵，北风非常猛烈，全天昏暗。《洪范五行传》说：“这是君主昏乱的应验。”当时皇帝已经平定侯景，公卿都劝皇帝返回丹阳，皇帝不听从，又有很多猜忌，有昏乱的行为，所以上天用风来回应。这一年被西魏灭亡。
〔59〕陈天嘉六年七月癸未，大风起西南，吹倒灵台候楼。《洪范五行传》，以为大臣专恣之咎。时太子冲幼，安成王顼专政，帝不时抑损。明年崩，皇太子嗣位，顼遂废之。
陈天嘉六年七月癸未日，大风从西南方刮起，吹倒了灵台的候楼。《洪范五行传》认为这是大臣专权恣意的过失。当时太子年幼，安成王陈顼专权，皇帝没有及时抑制。第二年皇帝去世，皇太子继位，陈顼于是废黜了他。
〔60〕太建十二年六月壬戌，大风吹坏皋门中闼。十二年九月，夜又风，发屋拔树。始兴王叔陵专恣之应。
太建十二年六月壬戌日，大风吹坏了皋门的中闼。十二年九月，夜里又刮风，掀翻房屋拔起树木。这是始兴王陈叔陵专权放纵的征兆。
〔62〕祯明三年六月丁巳，大风，自西北，激涛水入石头、淮。是时，后主任司马申，诛戮忠谏。沈客卿、施文庆专行邪僻。江总、孔范等崇长淫纵，杜塞聪明，瞀乱之咎。
祯明三年六月丁巳日，刮大风，从西北方，激起波涛涌入石头城和秦淮河。当时，后主任用司马申，诛杀忠谏之臣。沈客卿、施文庆专行邪僻之事。江总、孔范等人崇尚淫逸放纵，堵塞视听，这是昏乱的过失。
〔63〕后齐河清二年，大风，三旬乃止。时帝初委政佞臣和士开，专恣日甚。天统三年五月，大风，昼晦，发屋拔树。天变再见，而帝不悟。明年帝崩。后主诏内外表奏，皆先诣士开，然后闻彻。赵郡王睿、冯翊王润按士开骄恣，不宜仍居内职，反为士开所谮，睿竟坐死。士开出入宫掖，生杀在口，寻为琅邪王俨所诛。
北齐河清二年，刮大风，三十天才停止。当时皇帝开始把政事交给佞臣和士开，专权放纵日益严重。天统三年五月，刮大风，白天昏暗，掀翻房屋拔起树木。天象变化再次出现，而皇帝不醒悟。第二年皇帝去世。后主下诏，内外表奏都要先送到和士开那里，然后才能上达。赵郡王高睿、冯翊王高润弹劾和士开骄横放纵，不应再担任内职，反而被和士开诬陷，高睿竟因此被处死。和士开出入宫禁，生杀大权在口，不久被琅邪王高俨所杀。