〔1〕沈炯，字礼明，吴兴武康人也。祖瑀，梁寻阳太守。父续，王府记室参军。炯少有隽才，为当时所重。释褐王国常侍，迁为尚书左民侍郎，出为吴令。侯景之难，吴郡太守袁君正入援京师，以炯监郡。京城陷，景将宋子仙据吴兴，遣使召炯，委以书记之任。炯固辞以疾，子仙怒，命斩之。炯解衣将就戮，碍于路间桑树，乃更牵往他所，或遽救之，仅而获免。子仙爱其才，终逼之令掌书记。及子仙为王僧辩所败，僧辩素闻其名，于军中购得之，酬所获者铁钱十万，自是羽檄军书皆出于炯。及简文遇害，四方岳牧皆上表于江陵劝进，僧辩令炯制表，其文甚工，当时莫有逮者。
沈炯，字礼明，是吴兴武康人。祖父沈瑀，曾任梁朝寻阳太守。父亲沈续，曾任王府记室参军。沈炯年轻时就有出众的才华，被当时的人看重。他初入仕途担任王国常侍，升迁为尚书左民侍郎，外放为吴县县令。侯景之乱时，吴郡太守袁君正率军入援京城，让沈炯代理郡守事务。京城陷落后，侯景的部将宋子仙占据吴兴，派人召沈炯，让他掌管文书工作。沈炯以生病为由坚决推辞，宋子仙发怒，命令处斩他。沈炯解开衣服准备受刑，被路边的桑树挡住，于是被拉到别处，有人急忙救他，才得以免死。宋子仙爱惜他的才华，最终还是逼迫他掌管文书。等到宋子仙被王僧辩打败，王僧辩一向听说沈炯的名声，在军中悬赏找到他，赏给抓获他的人十万铁钱，从此军中文书都出自沈炯之手。等到简文帝被害，各地的军政长官都上表到江陵劝进，王僧辩让沈炯起草表文，文章写得非常精妙，当时没有人能比得上。
〔2〕高祖南下，与僧辩会于白茅湾，登坛设盟，炯为其文。及侯景东奔至吴郡，获炯妻虞氏，子行简，并杀之，炯弟携其母逃而获免。侯景平，梁元帝愍其妻子婴戮，特封原乡县侯，邑五百户。僧辩为司徒，以炯为从事中郎。梁元帝征为给事黄门侍郎，领尚书左丞。
高祖（陈霸先）南下，与王僧辩在白茅湾会合，登坛设盟，沈炯起草了盟文。等到侯景向东逃到吴郡，抓获了沈炯的妻子虞氏和儿子行简，一并杀害，沈炯的弟弟带着母亲逃走得以幸免。侯景之乱平定后，梁元帝怜悯沈炯的妻子儿女被杀害，特地封他为原乡县侯，食邑五百户。王僧辩担任司徒，任命沈炯为从事中郎。梁元帝征召他为给事黄门侍郎，兼任尚书左丞。
〔3〕荆州陷，为西魏所虏，魏人甚礼之，授炯仪同三司。炯以母老在东，恒思归国，恐魏人爱其文才而留之，恒闭门却扫，无所交游。时有文章，随即弃毁，不令流布。尝独行经汉武通天台，为表奏之，陈己思归之意。其辞曰：“臣闻乔山虽掩，鼎湖之灵可祠，有鲁既荒，大庭之迹无泯。伏惟陛下降德猗兰，纂灵丰谷。汉道既登，神仙可望，射之罘于海浦，礼日观而称功，横中流于汾河，指柏梁而高宴，何其乐也，岂不然欤！既而运属上仙，道穷晏驾，甲帐珠帘，一朝零落，茂陵玉碗，宛出人间，陵云故基，共原田而膴々，别风余址，对陵阜而茫茫，羁旅缧臣，能不落泪！昔承明既厌，严助东归，驷马可乘，长卿西返，恭闻故实，窃有愚心。黍稷非馨，敢忘徼福。”奏讫，其夜炯梦见有宫禁之所，兵卫甚严，炯便以情事陈诉，闻有人言：“甚不惜放卿还，几时可至。”少日，便与王克等并获东归。绍泰二年至都，除司农卿，迁御史中丞。
荆州陷落，沈炯被西魏俘虏，魏人对他很礼遇，授予他仪同三司的官职。沈炯因为母亲年老在东边，常想回国，担心魏人爱惜他的文才而留下他，于是常常闭门谢客，不与外界交往。有时写了文章，随即销毁，不让流传。他曾独自经过汉武帝的通天台，写了一份表文上奏，表达自己思归的心情。表文内容说：“臣听说乔山虽被掩埋，但鼎湖的神灵可以祭祀；有鲁国虽然荒废，但大庭氏的遗迹没有消失。陛下德行如猗兰，神灵聚集于丰谷。汉朝之道已经兴盛，神仙可以期望，在之罘海边射猎，在日观行礼称功，在汾河横渡中流，在柏梁台设宴，多么快乐啊，难道不是这样吗？但后来命运归于上仙，道路穷尽于晏驾，甲帐珠帘，一朝零落，茂陵的玉碗，竟然出现在人间，凌云台故基，与原野一起荒芜，别风台遗址，对着山陵而茫茫，羁旅的囚臣，怎能不落泪！从前承明殿厌倦，严助东归，驷马可乘，司马相如西返，恭听旧事，私下有愚心。黍稷不是馨香，怎敢忘记求福。”上奏完毕后，当晚沈炯梦见一个宫禁之所，兵卫很严，沈炯便陈述情事，听到有人说：“很舍不得放你回去，但什么时候能到呢？”过了几天，便与王克等人一起得以东归。绍泰二年到达京都，被任命为司农卿，升为御史中丞。
〔4〕高祖受禅，加通直散骑常侍，中丞如故。以母老表请归养，诏不许。文帝嗣位，又表曰：“臣婴生不幸，弱冠而孤，母子零丁，兄弟相长。谨身为养，仕不择官，宦成梁朝，命存乱世，冒危履险，百死轻生，妻息诛夷，昆季冥灭，余臣母子，得逢兴运。臣母妾刘，今年八十有一，臣叔母妾丘，七十有五，臣门弟侄故自无人，妾丘儿孙又久亡泯，两家侍养，余臣一人。前帝知臣之孤茕，养臣以州里，不欲使顿居草莱，又复矜臣温清，所以一年之内，再三休沐。臣之屡披丹款，频冒宸鉴，非欲苟违朝廷，远离畿辇。一者以年将六十，汤火居心，每跪读家书，前惧后喜，温枕扇席，无复成童。二者职居彝宪，邦之司直，若自亏身体，何问国章？前德绸缪，始许哀放，内侍近臣，多悉此旨。正以选贤与能，广求明哲，趑趄荏苒，未始取才。而上玄降戾，奄至今日，德音在耳，坟土遽乾，悠悠昊天，哀此罔极。兼臣私心煎切，弥迫近时，慺慺之祈，转忘尘触。伏惟陛下睿哲聪明，嗣兴下武，刑于四海，弘此孝治。寸管求天，仰归帷扆，有感必应，实望圣明。特乞霈然申其私礼，则王者之德，覃及无方，矧彼翔沈，孰非涵养。”诏答曰：“省表具怀。卿誉驰咸、雒，情深宛、沛。日者理切倚闾，言归异域，复牵时役，遂乖侍养。虽周生之思，每欲弃官，《戴礼》垂文，得遗从政，前朝光宅四海，劬劳万机，以卿才为独步，职居专席，方深委任，屡屈情礼。朕嗣奉洪基，思弘景业，顾兹寡薄，兼缠哀疚，实赖贤哲，同致雍熙，岂便释简南闱，解绂东路。当令冯亲入舍，荀母从官，用睹朝荣，不亏家礼。寻敕所由，相迎尊累，使卿公私得所，并无废也。”
高祖接受禅让后，加授沈炯通直散骑常侍，御史中丞的职务不变。沈炯因母亲年老上表请求回家奉养，高祖下诏不准许。文帝即位后，他又上表说：“臣出生不幸，二十岁成为孤儿，母子孤苦零丁，兄弟互相扶持长大。谨慎修身以奉养母亲，做官不选择官职，在梁朝成就官业，命运存于乱世，冒着危险，百死一生，妻子儿女被诛杀，兄弟灭绝，只剩下臣和母亲，得以遇到兴盛的时运。臣的母亲刘氏，今年八十一岁，臣的叔母丘氏，七十五岁，臣家门中弟侄本来就没有人，叔母的儿孙又早已亡故，两家的侍奉赡养，只剩下臣一人。前代皇帝知道臣孤独，让臣在州里任职奉养，不想让臣一下子居于草野，又怜悯臣的冷暖，所以一年之内，多次给臣休假。臣多次披沥诚心，频频冒犯天颜，并不是想苟且违背朝廷，远离京城。一是因为年近六十，心中如汤火煎熬，每次跪读家书，先惧后喜，温枕扇席，已经不再是童年。二是身居执法之职，是国家主持公道的人，如果自身亏损，怎么问国法？前朝恩德深厚，开始允许哀怜放归，内侍近臣，大多知道这个旨意。只是正在选贤与能，广泛求取明哲之士，犹豫拖延，未曾取才。而上天降下灾祸，忽然到了今天，德音在耳，坟土已干，悠悠苍天，哀痛无尽。加上臣私心煎迫，更加急切，恳切之祈，转而忘记冒犯。陛下睿智聪明，继承大业，以孝道治理天下。臣如寸管窥天，仰归帷幄，有感必应，实在期望圣明。特别乞求沛然施恩，成全臣的私礼，那么王者的德行，遍及无方，何况那些飞潜之物，谁不是涵养所及？”诏书回答说：“览表具悉情怀。卿的名声驰誉咸、洛，情深宛、沛。往日情切倚闾，说要归乡，又牵于时役，遂乖离侍养。虽然周生的思念，常想弃官，《戴礼》有文，得以弃官从政，前朝统治四海，辛劳万机，以卿之才独步，职位居专席，正要深加委任，屡次屈抑情礼。朕继承大业，想弘扬伟业，顾念寡薄，兼有哀痛，实在依赖贤哲，共同致太平，岂能就释简南闱，解绶东路。应当让冯亲入舍，荀母从官，以看到朝廷荣耀，不亏家礼。不久敕令有关部门，迎接尊亲，使卿公私得宜，都没有耽误。”
〔5〕初，高祖尝称炯宜居王佐，军国大政，多预谋谟，文帝又重其才用，欲宠贵之。会王琳入寇大雷，留异拥据东境，帝欲使炯因是立功，乃解中丞，加明威将军，遣还乡里，收合徒众。以疾卒于吴中，时年五十九。文帝闻之，即日举哀，并遣吊祭，赠侍中，谥曰恭子。有集二十卷行于世。
当初，高祖曾称赞沈炯应当处于辅佐帝王的位置，军国大政，多参与谋划。文帝又看重他的才能，想宠信尊贵他。适逢王琳入侵大雷，留异占据东境，文帝想让沈炯借此立功，于是解除他中丞职务，加任明威将军，派他回乡里，召集部众。沈炯因病在吴中去世，时年五十九岁。文帝听说后，当天举哀，并派使者吊祭，追赠侍中，谥号恭子。有文集二十卷流传于世。
〔6〕虞荔，字山披，会稽余姚人也。祖权，梁廷尉卿、永嘉太守。父检，平北始兴王谘议参军。荔幼聪敏，有志操。年九岁，随从伯阐候太常陆倕，倕问《五经》凡有十事，荔随问辄应，无有遗失，倕甚异之。又尝诣徵士何胤，时太守衡阳王亦造焉，胤言之于王，王欲见荔，荔辞曰：“未有板刺，无容拜谒。”王以荔有高尚之志，雅相钦重，还郡，即辟为主簿，荔又辞以年小不就。及长，美风仪，博览坟籍，善属文。释褐梁西中郎行参军，寻署法曹外兵参军，兼丹阳诏狱正。梁武帝于城西置士林馆，荔乃制碑，奏上，帝命勒之于馆，仍用荔为士林学士。寻为司文郎，迁通直散骑侍郎，兼中书舍人。时左右之任，多参权轴，内外机务，互有带掌，唯荔与顾协淡然靖退，居于西省，但以文史见知，当时号为清白。寻领大著作。
虞荔，字山披，是会稽余姚人。祖父虞权，任梁朝廷尉卿、永嘉太守。父亲虞检，任平北始兴王谘议参军。虞荔幼年聪明敏捷，有志向操守。九岁时，跟随堂伯父虞阐拜访太常陆倕，陆倕问《五经》中的十件事，虞荔随问随答，没有遗漏，陆倕感到非常惊异。又曾拜访隐士何胤，当时太守衡阳王也去拜访，何胤对衡阳王说起虞荔，王想见虞荔，虞荔推辞说：“没有名刺，不能拜谒。”衡阳王认为虞荔有高尚的志向，非常钦佩尊重，回到郡中，就征召他为主簿，虞荔又因年纪小推辞不就。长大后，风度仪表优美，博览典籍，擅长写文章。初仕为梁朝西中郎行参军，不久署理法曹外兵参军，兼任丹阳诏狱正。梁武帝在城西设置士林馆，虞荔撰写了碑文，上奏，武帝命刻在馆中，并任用虞荔为士林学士。不久任司文郎，升迁通直散骑侍郎，兼任中书舍人。当时左右近臣多参与权要，内外机务，互相兼掌，只有虞荔与顾协淡泊谦退，居于西省，只凭文史见知，当时号称清白。不久兼任大著作。
〔7〕及侯景之乱，荔率亲属入台，除镇西谘议参军，舍人如故。台城陷，逃归乡里。侯景平，元帝征为中书侍郎，贞阳侯，授扬州别驾，并不就。
等到侯景之乱，虞荔率领亲属进入台城，被任命为镇西谘议参军，舍人职务不变。台城陷落后，逃回乡里。侯景之乱平定后，梁元帝征召他为中书侍郎，贞阳侯授予他扬州别驾，都不就任。
〔8〕张彪之据会稽也，荔时在焉。及文帝平彪，高祖遗荔书曰：“丧乱已来，贤哲凋散，君才用有美，声闻许、洛，当今朝廷惟新，广求英隽，岂可栖迟东土，独善其身？今令兄子将接出都，想必副朝廷虚迟也。”文帝又与书曰：“君东南有美，声誉洽闻，自应翰飞京许，共康时弊，而削迹丘园，保兹独善，岂使称空谷之望邪？必愿便尔俶装，且为出都之计。唯迟披覯，在于兹日。”迫切之不得已，乃应命至都。高祖崩，文帝嗣位，除太子中庶子，仍侍太子读书。寻领大著作、东扬扬州二州大中正，庶子如故。
张彪占据会稽时，虞荔正在那里。等到文帝平定张彪，高祖写信给虞荔说：“丧乱以来，贤哲凋零离散，你的才能很好，名声在许、洛一带传扬，当今朝廷更新，广泛求取英杰，怎能栖息东土，独善其身？现在让你侄子接你出城入都，想必会符合朝廷的虚席以待。”文帝又写信给他说：“君是东南之美，声誉广闻，自然应当高飞于京许，共同整治时弊，而隐迹田园，保守独善，怎能满足空谷之望呢？希望你立即整装，做出都的打算。只盼见面，就在今日。”虞荔被逼迫不得已，于是应命到都。高祖去世，文帝即位，任命他为太子中庶子，仍侍奉太子读书。不久兼任大著作、东扬州和扬州二州大中正，庶子职务不变。