杜僧明、周文育、周文育的儿子周宝安、侯安都
〔2〕杜僧明，字弘照，广陵临泽人也。形皃眇小，而胆气过人，有勇力，善骑射。梁大同中，卢安兴为广州南江督护，僧明与兄天合及周文育并为安兴所启，请与俱行。频征俚獠有功，为新州助防。天合亦有材干，预在征伐。安兴死，僧明复副其子子雄。及交州土豪李贲反，逐刺史萧谘，谘奔广州，台遣子雄与高州刺史孙冏讨贲。时春草已生，瘴疠方起，子雄请待秋讨之，广州刺史新渝侯萧暎不听，萧谘又促之，子雄等不得已，遂行。至合浦，死者十六七，众并惮役溃散，禁之不可，乃引其余兵退还。萧谘启子雄及冏与贼交通，逗留不进，梁武帝敕于广州赐死。子雄弟子略、子烈并雄豪任侠，家属在南江。天合谋于众曰：“卢公累代待遇我等亦甚厚矣，今见枉而死，不能为报，非丈夫也。我弟僧明万人之敌，若围州城，召百姓，谁敢不从。城破，斩二侯祭孙、卢，然后待台使至，束手诣廷尉，死犹胜生。纵其不捷，亦无恨矣。”众咸慷慨曰：“是愿也，唯足下命之。”乃与周文育等率众结盟，奉子雄弟子略为主，以攻刺史萧暎。子略顿城南，天合顿城北，僧明、文育分据东西，吏人并应之，一日之中，众至数万。高祖时在高要，闻事起，率众来讨，大破之，杀天合，生擒僧明及文育等，高祖并释之，引为主帅。
（暂无译文）
〔3〕高祖征交阯及讨元景仲，僧明、文育并有功。侯景之乱，俱随高祖入援京师。高祖于始兴破兰裕，僧明为前锋，擒裕斩之。又与蔡路养战于南野，僧明马被伤，高祖驰往救之，以所乘马授僧明，僧明乘马与数十人复进，众皆披靡，因而乘之，大败路养。高州刺史李迁仕又据大皋，入灨石，以逼高祖，高祖遣周文育为前军，与僧明击走之。迁仕与宁都人刘孝尚并力将袭南康，高祖又令僧明与文育等拒之，相持连战百余日，卒擒迁仕，送于高祖军。及高祖下南康，留僧明顿西昌，督安成、庐陵二郡军事。元帝承制授假节、清野将军、新州刺史，临江县子，邑三百户。
高祖征讨交阯和讨伐元景仲时，杜僧明、周文育都立有战功。侯景之乱时，他们都跟随高祖入援京城。高祖在始兴击败兰裕，杜僧明担任前锋，活捉了兰裕并斩首。又与蔡路养在南野交战，杜僧明的马受伤，高祖骑马赶去救他，把自己的马给了杜僧明，杜僧明骑马与数十人再次进攻，敌人都溃败，乘势追击，大败蔡路养。高州刺史李迁仕又占据大皋，进入灨石，以逼近高祖，高祖派周文育为前军，与杜僧明一起击退了他。李迁仕与宁都人刘孝尚合力准备袭击南康，高祖又命令杜僧明与周文育等人抵御，相持连续作战一百多天，最终活捉了李迁仕，送到高祖军中。等到高祖攻下南康，留下杜僧明驻扎在西昌，督管安成、庐陵二郡的军事。梁元帝秉承皇帝旨意授予杜僧明假节、清野将军、新州刺史，封临江县子，食邑三百户。
〔4〕侯景遣于庆等寇南江，高祖顿豫章，命僧明为前驱，所向克捷。高祖表僧明为长史，仍随东讨。军至蔡洲，僧明率麾下烧贼水门大舰。及景平，以功除员外散骑常侍、明威将军、南兖州刺史，进爵为侯，增邑并前五百户，仍领晋陵太守。承圣二年，从高祖北围广陵，加使持节，迁通直散骑常侍、平北将军、余如故。荆州陷，高祖使僧明率吴明彻等随侯瑱西援，于江州病卒，时年四十六。赠散骑常侍，谥曰威。世祖即位，追赠开府仪同三司。天嘉二年，配享高祖庙庭。子晋嗣。
侯景派于庆等人侵犯南江，高祖驻扎在豫章，命令杜僧明担任先锋，所到之处都取得胜利。高祖上表任命杜僧明为长史，仍然跟随东征。军队到达蔡洲，杜僧明率领部下烧毁了叛军水门的大船。等到侯景之乱平定，因功被授予员外散骑常侍、明威将军、南兖州刺史，进爵为侯，增加食邑连同以前共五百户，仍然兼任晋陵太守。承圣二年，跟随高祖北上围攻广陵，加授使持节，升任通直散骑常侍、平北将军，其余官职照旧。荆州陷落时，高祖派杜僧明率领吴明彻等人随侯瑱西去救援，在江州因病去世，时年四十六岁。追赠散骑常侍，谥号为威。世祖即位后，追赠开府仪同三司。天嘉二年，配享于高祖庙庭。儿子杜晋继承爵位。
〔5〕周文育，字景德，义兴阳羡人也。少孤贫，本居新安寿昌县，姓项氏，名猛奴。年十一，能反覆游水中数里，跳高五六尺，与群儿聚戏，众莫能及。义兴人周荟为寿昌浦口戍主，见而奇之，因召与语。文育对曰：“母老家贫，兄姊并长大，困于赋役。”荟哀之，乃随文育至家，就其母请文育养为己子，母遂与之。及荟秩满，与文育还都，见于太子詹事周舍，请制名字，舍因为立名文育，字景德。命兄子弘让教之书计。弘让善隶书，写蔡邕《劝学》及古诗以遗文育，文育不之省也，谓弘让曰：“谁能学此，取富贵但有大槊耳。”弘让壮之，教之骑射，文育大悦。
周文育，字景德，是义兴阳羡人。小时候父亲去世，家境贫寒，原本居住在新安寿昌县，姓项，名叫猛奴。十一岁时，他能反复在水中游好几里，跳高五六尺，和一群小孩玩耍，没有人能比得上他。义兴人周荟担任寿昌浦口戍主，见到他感到惊奇，于是召他来谈话。周文育回答说：“母亲年老，家里贫穷，哥哥姐姐都长大了，被赋税徭役所困。”周荟可怜他，就跟着周文育到他家，向他母亲请求收养周文育做自己的儿子，母亲就答应了他。等到周荟任职期满，带周文育回到都城，拜见太子詹事周舍，请求给他起名字，周舍于是给他起名文育，字景德。又命令自己哥哥的儿子周弘让教他读书写字和算术。周弘让擅长隶书，写了蔡邕的《劝学》和古诗送给周文育，周文育看不懂，对周弘让说：“谁能学这东西，要取得富贵只要有长矛就行了。”周弘让觉得他很有气概，就教他骑马射箭，周文育非常高兴。
〔6〕司州刺史陈庆之与荟同郡，素相善，启荟为前军军主。庆之使荟将五百人往新蔡悬瓠，慰劳白水蛮，蛮谋执荟以入魏，事觉，荟与文育拒之。时贼徒甚盛，一日之中战数十合，文育前锋陷阵，勇冠军中。荟于阵战死，文育驰取其尸，贼不敢逼。及夕，各引去。文育身被九创，创愈，辞请还葬，庆之壮其节，厚加灊遗而遣之。葬讫，会卢安兴为南江督护，启文育同行。累征俚獠，所在有功，除南海令。安兴死后，文育与杜僧明攻广州，为高祖所败，高祖赦之，语在僧明传。
司州刺史陈庆之与周荟是同郡人，一向关系很好，就推荐周荟担任前军军主。陈庆之派周荟率领五百人前往新蔡悬瓠，慰劳白水蛮，蛮人谋划抓住周荟投奔北魏，事情被发觉，周荟与周文育抵御他们。当时贼兵很多，一天之内交战数十回合，周文育冲锋陷阵，勇冠全军。周荟在阵中战死，周文育骑马抢回他的尸体，贼人不敢逼近。到了晚上，双方各自撤退。周文育身上受了九处伤，伤好后，请求辞职回去安葬周荟，陈庆之赞赏他的气节，厚加馈赠送他走。安葬完毕后，正赶上卢安兴担任南江督护，推荐周文育同行。多次征讨俚獠，所到之处都有战功，被任命为南海县令。卢安兴死后，周文育与杜僧明攻打广州，被高祖击败，高祖赦免了他，这件事记载在《杜僧明传》中。
〔7〕后监州王劢以文育为长流，深被委任。劢被代，文育欲与劢俱下，至大庾岭，诣卜者，卜者曰：“君北下不过作令长，南入则为公侯。”文育曰：“足钱便可，谁望公侯。”卜人又曰：“君须臾当暴得银至二千两，若不见信，以此为验。”其夕，宿逆旅，有贾人求与文育博，文育胜之，得银二千两。旦日辞劢，劢问其故，文育以告，劢乃遣之。高祖在高要，闻其还也，大喜，遣人迎之，厚加赏赐，分麾下配焉。
后来监州王劢任命周文育为长流参军，深得信任。王劢被调离时，周文育想和他一起南下，走到大庾岭，去找算卦的，算卦的说：“你往北走最多做个县令，往南走就能当公侯。”周文育说：“有足够的钱就行，谁指望当公侯。”算卦的又说：“你马上就会突然得到两千两银子，如果不信，这就是验证。”当天晚上，住在旅店，有个商人要求和周文育赌博，周文育赢了，得到两千两银子。第二天向王劢告辞，王劢问他原因，周文育告诉了他，王劢就让他走了。高祖当时在高要，听说他回来了，非常高兴，派人迎接他，厚加赏赐，分拨部下给他。
〔8〕高祖之讨侯景，文育与杜僧明为前军，克兰裕，援欧阳頠，皆有功。高祖破蔡路养于南野，文育为路养所围，四面数重，矢石雨下，所乘马死，文育右手搏战，左手解鞍，溃围而出，因与杜僧明等相得，并力复进，遂大败之。高祖乃表文育为府司马。
高祖讨伐侯景时，周文育与杜僧明担任前军，攻克兰裕，救援欧阳頠，都立有战功。高祖在南野击败蔡路养，周文育被蔡路养包围，里外好几层，箭和石头像雨点一样落下，所骑的马被打死，周文育右手搏斗，左手解下马鞍，突围而出，然后与杜僧明等人会合，合力再次进攻，于是大败蔡路养。高祖于是上表任命周文育为府司马。
〔9〕李迁仕之据大皋，遣其将杜平虏入灨石鱼梁作城，高祖命文育击之，平虏弃城走，文育据其城。迁仕闻平虏败，留老弱于大皋，悉选精兵自将，以攻文育，其锋甚锐，军人惮之。文育与战，迁仕稍却，相持未解，会高祖遣杜僧明来援，别破迁仕水军，迁仕众溃，不敢过大皋，直走新淦。梁元帝授文育假节、雄信将军、义州刺史。迁仕又与刘孝尚谋拒义军，高祖遣文育与侯安都、杜僧明、徐度、杜棱筑城于白口拒之。文育频出与战，遂擒迁仕。
李迁仕占据大皋，派他的部将杜平虏进入灨石鱼梁修建城池，高祖命令周文育攻打他，杜平虏弃城逃跑，周文育占据了该城。李迁仕听说杜平虏战败，留下老弱在大皋，自己率领全部精锐士兵来攻打周文育，来势凶猛，士兵都害怕他。周文育与他交战，李迁仕稍稍后退，相持不下，正赶上高祖派杜僧明来救援，另外击败了李迁仕的水军，李迁仕的军队溃散，不敢过大皋，直接逃往新淦。梁元帝授予周文育假节、雄信将军、义州刺史。李迁仕又与刘孝尚谋划抵抗义军，高祖派周文育与侯安都、杜僧明、徐度、杜棱在白口筑城抵御。周文育多次出战，于是活捉了李迁仕。
〔10〕高祖发自南康，遣文育将兵五千，开通江路。侯景将王伯丑据豫章，文育击走之，遂据其城。累前后功，除游骑将军、员外散骑常侍，封东迁县侯，邑五百户。
高祖从南康出发，派周文育率领五千士兵，打通长江水路。侯景的部将王伯丑占据豫章，周文育击退了他，于是占据了该城。累计前后功劳，被授予游骑将军、员外散骑常侍，封东迁县侯，食邑五百户。
〔11〕高祖军至白茅湾，命文育与杜僧明常为军锋，平南陵、鹊头诸城。及至姑熟，与景将侯子鉴战，破之。景平，授通直散骑常侍，改封南移县侯，邑一千户，拜信义太守。累迁南丹阳、兰陵、晋陵太守、智武将军、散骑常侍。
高祖军队到达白茅湾，命令周文育与杜僧明常常担任先锋，平定南陵、鹊头等城。到达姑熟时，与侯景的部将侯子鉴交战，击败了他。侯景之乱平定后，被授予通直散骑常侍，改封南移县侯，食邑一千户，任命为信义太守。多次升迁担任南丹阳、兰陵、晋陵太守、智武将军、散骑常侍。
〔12〕高祖诛王僧辩，命文育督众军会世祖于吴兴，围杜龛，克之。又济江袭会稽太守张彪，得其郡城。及世祖为彪所袭，文育时顿城北香岩寺，世祖夜往趋之，因共立栅。顷之，彪又来攻，文育悉力苦战，彪不能克，遂破平彪。
高祖诛杀王僧辩后，命令周文育督率各路军队到吴兴与世祖会合，包围杜龛，攻克了他。又渡过长江袭击会稽太守张彪，占领了他的郡城。后来世祖被张彪袭击，周文育当时驻扎在城北的香岩寺，世祖夜间前往投奔他，于是一起建立栅栏。不久，张彪又来进攻，周文育全力苦战，张彪不能攻克，于是击败平定了张彪。