〔33〕自王琳平后,安都勋庸转大,又自以功安社稷,渐用骄矜,数招聚文武之士,或射驭驰骋,或命以诗赋,第其高下,以差次赏赐之。文士则褚玠、马枢、阴铿、张正见、徐伯阳,刘删、祖孙登,武士则萧摩诃、裴子烈等,并为之宾客,斋内动至千人。部下将帅,多不遵法度,检问收摄,则奔归安都。世祖性严察,深衔之。安都弗之改,日益骄横。每有表启,封讫,有事未尽,乃开封自书之,云又启某事。及侍宴酒酣,或箕踞倾倚。尝陪乐游禊饮,乃白帝曰:“何如作临川王时?”帝不应。安都再三言之,帝曰:“此虽天命,抑亦明公之力。”宴讫,又启便借供帐水饰,将载妻妾于御堂欢会,世祖虽许其请,甚不怿。明日,安都坐于御坐,宾客居群臣位,称觞上寿。初,重云殿灾,安都率将士带甲入殿,帝甚恶之,自是阴为之备。又周迪之反,朝望当使安都讨之,帝乃使吴明彻讨迪,又频遣台使案问安都部下,检括亡叛,安都内不自安。三年冬,遣其别驾周弘实自托于舍人蔡景历,并问省中事。景历录其状具奏之,希旨称安都谋反。世祖虑其不受制,明年春,乃除安都为都督江吴二州诸军事、征南大将军、江州刺史。自京口还都,部伍入于石头,世祖引安都宴于嘉德殿,又集其部下将帅会于尚书朝堂,于坐收安都,囚于嘉德西省,又收其将帅,尽夺马仗而释之。因出舍人蔡景历表以示于朝。乃诏曰:“昔汉厚功臣,韩、彭肇乱,晋倚蕃牧,敦、约称兵。托六尺于庞萌,野心窃发;寄股肱于霍禹,凶谋潜构。追惟往代,挻逆一揆,永言自古,患难同规。侯安都素乏遥图,本惭令德,幸属兴运,预奉经纶,拔迹行间,假之毛羽,推于偏帅,委以驰逐。位极三槐,任居四岳,名器隆赫,礼数莫俦。而志唯矜己,气在陵上,招聚逋逃,穷极轻狡,无赖无行,不畏不恭。受脤专征,剽掠一逞,推毂所镇,裒敛无厌。寄以徐蕃,接邻齐境,贸迁禁货,鬻卖居民,椎埋发掘,毒流泉壤,睚眦僵尸,罔顾彝宪。朕以爰初缔构,颇著功绩,飞骖代邸,预定嘉谋,所以淹抑有司,每怀遵养,杜绝百辟,日望自新。款襟期于话言,推丹赤于造次,策马甲第,羽林息警,置酒高堂,陛戟无卫。何尝内隐片嫌,去柏人而勿宿,外协猜防,入成皋而不留?而勃戾不悛,骄暴滋甚,招诱文武,密怀异图。去年十二月十一日,获中书舍人蔡景历启,称侯安都去月十日遣别驾周弘实来景历私省宿,访问禁中,具陈反计,朕犹加隐忍,待之如初。爰自北门,迁授南服,受命经停,奸谋益露。今者欲因初镇,将行不轨。此而可忍,孰不可容?赖社稷之灵,近侍诚悫,丑情彰暴,逆节显闻。外可详案旧典,速正刑书,止在同谋,余无所问。”明日,于西省赐死,时年四十四。寻有诏,宥其妻子家口,葬以士礼,丧事所须,务加资给。
自从王琳被平定后,侯安都的功劳越来越大,又自认为功勋安定社稷,逐渐骄傲自满,多次招聚文人武士,有时射箭驰马,有时命人作诗赋,评定高下,按等级赏赐。文士如褚玠、马枢、阴铿、张正见、徐伯阳、刘删、祖孙登,武士如萧摩诃、裴子烈等,都成为他的宾客,家中宾客动辄上千人。部下将帅,多不遵守法度,如果有人检查追究,就逃奔到侯安都那里。世祖性格严明,深深记恨他。侯安都不知悔改,日益骄横。每次上奏表章,封好之后,如果有事未说完,就打开封口自己补写,说又启奏某事。陪皇帝宴饮酒酣时,有时箕踞而坐,倾斜倚靠。曾陪驾在乐游苑禊饮,他问皇帝说:“比起做临川王时怎么样?”皇帝不回答。侯安都再三追问,皇帝说:“这虽然是天命,也靠明公的功劳。”宴罢,又启奏借用供帐和水上装饰,想载妻妾到御堂欢会,世祖虽然答应了他的请求,非常不高兴。第二天,侯安都坐在皇帝的座位上,宾客坐在群臣的位置,举杯祝寿。当初,重云殿火灾,侯安都率将士带甲入殿,皇帝非常厌恶,从此暗中防备。又周迪造反,朝中声望应该派侯安都讨伐,皇帝却派吴明彻讨伐周迪,又多次派台使审问侯安都的部下,检查搜捕逃亡叛变者,侯安都内心不安。天嘉三年冬,派他的别驾周弘实到舍人蔡景历处自托,并询问宫中事。蔡景历记录其情况全部上奏,迎合皇帝之意说侯安都谋反。世祖担心他不受控制,第二年春,便任命侯安都为都督江吴二州诸军事、征南大将军、江州刺史。从京口回都城,部队进入石头,世祖引侯安都在嘉德殿宴饮,又召集他的部下将帅到尚书朝堂集会,在座位上逮捕了侯安都,囚禁在嘉德西省,又逮捕了他的将帅,全部没收马匹兵器后释放。于是拿出舍人蔡景历的表章给朝臣看。于是下诏说:“过去汉朝厚待功臣,韩信、彭越开始叛乱;晋朝倚仗藩王,王敦、苏峻起兵。托付六尺之孤于庞萌,野心暗中发作;寄托心腹于霍禹,凶谋悄悄构成。追思往代,叛逆同出一辙,自古以来的患难,规律相同。侯安都向来缺乏远图,本来有愧于美德,幸逢兴运,参与经纶,从行伍中提拔,给予羽翼,推为偏帅,委以驰驱。位极三公(三槐),任居四岳(四方诸侯),名位隆重显赫,礼数无人可比。但他志在自夸,气焰凌上,招聚逃犯,极其轻佻狡诈,无赖无行,不畏不恭。受命专征,剽掠任性,镇守一方,聚敛无厌。把徐州交给他,连接齐境,他却贩卖违禁货物,买卖居民,盗墓发掘,毒害泉壤,睚眦必报,不顾法律。朕在当初创业时,他颇著功绩,曾从代邸飞驰而来,预定善谋,所以压抑有司,常怀宽容,杜绝百官,每天希望他自新。坦怀谈心于言语,推赤心于仓促,策马于府第,羽林息警,置酒高堂,陛戟无卫。何尝内藏一点嫌隙,如去柏人而不住宿;外有猜防,如入成皋而不留?但他凶暴不改,骄横更甚,招诱文武,密怀异图。去年十二月十一日,得到中书舍人蔡景历启奏,称侯安都上月十日派别驾周弘实到景历私省住宿,访问禁中,详细陈述反计,朕仍加隐忍,待之如初。自从北门,迁授南方,受命停留,奸谋益露。现在想趁初镇之时,将要行不轨之事。此而可忍,孰不可容?依赖社稷神灵,近侍忠诚,丑情暴露,逆节显闻。外可详查旧典,速正刑书,只追究同谋,其余不问。”第二天,在西省赐死,时年四十四岁。不久下诏,宽恕其妻子家口,以士礼安葬,丧事所需,务必给予资助。
〔34〕初,高祖在京城,尝与诸将宴,杜僧明、周文育、侯安都为寿,各称功伐。高祖曰:“卿等悉良将也,而并有所短。杜公志大而识暗,狎于下而骄于尊,矜其功不收其拙。周侯交不择人,而推心过差,居危履险,猜防不设。侯郎慠诞而无恹,轻佻而肆志。并非全身之道。”卒皆如其言。
当初,高祖在京城时,曾与诸将宴饮,杜僧明、周文育、侯安都祝寿,各自夸耀自己的功劳。高祖说:“你们都是良将,但各有短处。杜公志大而见识暗昧,对下属亲近而对上司骄横,夸耀自己的功劳而不收敛自己的笨拙。周侯交友不选择人,而且推心置腹太过分,身处危境险地,却不设猜防。侯郎傲慢狂妄而不知满足,轻佻而肆意放纵。都不是保全自身之道。”最终都如他所说。
〔35〕安都长子敦,年十二,为员外散骑侍郎,天嘉二年堕马卒,追谥桂阳国愍世子。太建三年,高宗追封安都为陈集县侯,邑五百户,子亶为嗣。
侯安都的长子侯敦,十二岁时,担任员外散骑侍郎,天嘉二年坠马而死,追谥为桂阳国愍世子。太建三年,高宗追封侯安都为陈集县侯,食邑五百户,儿子侯亶继承。
〔36〕安都从弟晓,累从安都征讨有功,官至员外散骑常侍、明威将军、东衡州刺史,怀化县侯,邑五百户。天嘉三年卒,年四十一。
侯安都的堂弟侯晓,多次跟随侯安都征讨有功,官至员外散骑常侍、明威将军、东衡州刺史,封怀化县侯,食邑五百户。天嘉三年去世,时年四十一岁。
〔37〕史臣曰:杜僧明、周文育并树功业,成于兴运,颇、牧、韩、彭,足可连类矣。侯安都情异向时,权逾曩日,因之以侵暴,加之以纵诞,苟曰非夫逆乱,奚用免于亡灭!昔汉高醢之为赐,宋武拉于坐右,良有以而然也。
史臣说:杜僧明、周文育都建立了功业,在兴运中成功,与廉颇、李牧、韩信、彭越相比,足可同类了。侯安都的性情与往日不同,权势超过从前,加以侵暴,放纵荒诞,如果说不是叛逆,又怎能免于灭亡!过去汉高祖以醢刑(剁成肉酱)作为赏赐,宋武帝在座右拉杀(处死),确实是有原因的。