〔13〕高祖以侯瑱拥据江州，命文育讨之，仍除都督南豫州诸军事、武威将军、南豫州刺史，率兵袭湓城。未克，徐嗣徽引齐寇渡江据芜湖，诏征文育还京。嗣徽等列舰于青墩，至于七矶，以断文育归路。及夕，文育鼓噪而发，嗣徽等不能制。至旦，反攻嗣徽，嗣徽骁将鲍砰独以小舰殿军，文育乘单舴艋与战，跳入舰，斩砰，仍牵其舰而还。贼众大骇，因留船芜湖，自丹阳步上。时高祖拒嗣徽于白城，适与文育大会。将战，风急，高祖曰：“兵不逆风。”文育曰：“事急矣，当决之，何用古法。”抽槊上马，驰而进，众军从之，风亦寻转，杀伤数百人。嗣徽等移营莫府山，文育徙顿对之。频战功最，加平西将军，进爵寿昌县公，并给鼓吹一部。
高祖因为侯瑱占据江州，命令周文育讨伐他，同时任命他为都督南豫州诸军事、武威将军、南豫州刺史，率兵袭击湓城。没有攻克，徐嗣徽引导北齐军队渡江占据芜湖，下诏征召周文育回京。徐嗣徽等人将战船排列在青墩到七矶一带，以阻断周文育的归路。到了晚上，周文育擂鼓呐喊出发，徐嗣徽等人不能阻止。到天亮，反过来进攻徐嗣徽，徐嗣徽的骁将鲍砰独自用小船殿后，周文育乘坐单舴艋船与他交战，跳上敌船，斩杀了鲍砰，并拉着他的船返回。贼军非常惊恐，于是丢弃船只从芜湖上岸，从丹阳步行前进。当时高祖在白城抵御徐嗣徽，正好与周文育会合。将要作战时，风很大，高祖说：“军队不应逆风作战。”周文育说：“事情紧急了，应当决一死战，怎能用古法。”抽出长矛上马，奔驰前进，众军跟随，风向不久也转了，杀伤数百人。徐嗣徽等人移营到莫府山，周文育移军对其扎营。多次战斗功劳最大，加授平西将军，进爵为寿昌县公，并赐给鼓吹一部。
〔14〕广州刺史萧勃举兵逾岭，诏文育督众军讨之。时新吴洞主余孝顷举兵应勃，遣其弟孝劢守郡城，自出豫章，据于石头。勃使其子孜将兵与孝顷相会，又遣其别将欧阳騑顿军苦竹滩，傅泰据墌口城，以拒官军。官军船少，孝顷有舴艋三百艘、舰百余乘在上牢，文育遣军主焦僧度、羊柬潜军袭之，悉取而归，仍于豫章立栅。时官军食尽，并欲退还，文育不许。乃使人间行遗周迪书，约为兄弟，并陈利害。迪得书甚喜，许馈粮饷。于是文育分遣老小乘故船舫，沿流俱下，烧豫章郡所立栅，伪退。孝顷望之，大喜，因不设备。文育由间道兼行，信宿达芊韶。芊韶上流则欧阳頠、萧勃，下流则傅泰、余孝顷，文育据其中间，筑城飨士，贼徒大骇。欧阳頠乃退入泥溪，作城自守。文育遣严威将军周铁武与长史陆山才袭頠，擒之。于是盛陈兵甲，与頠乘舟而宴，以巡傅泰城下，因而攻泰，克之。萧勃在南康闻之，众皆股栗，莫能自固。其将谭世远斩勃欲降，为人所害。世远军主夏侯明彻持勃首以降。萧孜、余孝顷犹据石头，高祖遣侯安都助文育攻之，孜降文育，孝顷退走新吴，广州平，文育还顿豫章。以功授镇南将军、开府仪同三司、都督江广衡交等州诸军事、江州刺史。
广州刺史萧勃起兵越过五岭，下诏命令周文育督率各路军队讨伐他。当时新吴洞主余孝顷起兵响应萧勃，派他的弟弟余孝劢守卫郡城，自己出兵豫章，占据石头。萧勃派他的儿子萧孜率兵与余孝顷会合，又派他的别将欧阳騑驻扎在苦竹滩，傅泰占据墌口城，以抵抗官军。官军船只少，余孝顷有舴艋船三百艘、战舰百余艘在上牢，周文育派军主焦僧度、羊柬秘密率军袭击，全部夺取回来，并在豫章建立栅栏。当时官军粮食吃完了，都想撤退，周文育不允许。于是派人从小路送信给周迪，约为兄弟，并陈述利害。周迪得到信非常高兴，答应供给粮饷。于是周文育分派老弱士兵乘坐旧船，顺流而下，烧毁豫章郡所立的栅栏，假装撤退。余孝顷望见，非常高兴，因此不加防备。周文育从小路兼程前进，两天两夜到达芊韶。芊韶的上游是欧阳頠、萧勃，下游是傅泰、余孝顷，周文育占据中间，筑城犒劳士兵，贼军非常惊恐。欧阳頠于是退入泥溪，筑城自守。周文育派严威将军周铁武与长史陆山才袭击欧阳頠，活捉了他。于是大张旗鼓陈列兵甲，与欧阳頠乘船宴饮，巡游到傅泰城下，趁机攻打傅泰，攻克了。萧勃在南康听说后，众人都吓得大腿发抖，不能自保。他的部将谭世远杀了萧勃想投降，被人所害。谭世远的军主夏侯明彻拿着萧勃的首级投降。萧孜、余孝顷仍然占据石头，高祖派侯安都帮助周文育攻打他们，萧孜投降了周文育，余孝顷退走新吴，广州平定，周文育回师驻扎豫章。因功被授予镇南将军、开府仪同三司、都督江广衡交等州诸军事、江州刺史。
〔15〕王琳拥据上流，诏命侯安都为西道都督，文育为南道都督，同会武昌。与王琳战于沌口，为琳所执，后得逃归，语在安都传。寻授使持节、散骑常侍、镇南将军、开府仪同三司，寿昌县公，给鼓吹一部。
王琳占据长江上游，下诏命令侯安都为西道都督，周文育为南道都督，一同在武昌会合。与王琳在沌口交战，被王琳俘虏，后来得以逃回，事迹记载在《侯安都传》中。不久被授予使持节、散骑常侍、镇南将军、开府仪同三司，寿昌县公，赐给鼓吹一部。
〔16〕及周迪破余孝顷，孝顷子公飏、弟孝劢犹据旧栅，扇动南土，高祖复遣文育及周迪、黄法抃等讨之。豫章内史熊昙朗亦率军来会，众且万人。文育遣吴明彻为水军，配周迪运粮，自率众军入象牙江，城于金口。公飏领五百人伪降，谋执文育，事觉，文育囚之，送于京师，以其部曲分隶众军。乃舍舟为步军，进据三陂。王琳遣将曹庆帅兵二千人以救孝劢，庆分遣主帅常众爱与文育相拒，自帅所领径攻周迪、吴明彻军。迪等败绩，文育退据金口。熊昙朗因其失利，谋害文育，以应众爱。文育监军孙白象颇知其事，劝令先之。文育曰：“不可，我旧兵少，客军多，若取昙朗，人人惊惧，亡立至矣，不如推心以抚之。”初，周迪之败也，弃船走，莫知所在，及得迪书，文育喜，赍示昙朗，昙朗害之于座，时年五十一。高祖闻之，即日举哀，赠侍中、司空，谥曰忠愍。
等到周迪击败余孝顷，余孝顷的儿子余公飏、弟弟余孝劢仍然占据旧栅栏，煽动南方士人，高祖又派周文育和周迪、黄法抃等人讨伐他们。豫章内史熊昙朗也率军来会合，兵众将近一万人。周文育派吴明彻为水军，配合周迪运粮，自己率领众军进入象牙江，在金口筑城。余公飏率领五百人假装投降，密谋捉拿周文育，事情被发觉，周文育囚禁了他，送到京城，把他的部曲分编到各军。于是舍弃船只改为步兵，进军占据三陂。王琳派部将曹庆率兵两千人救援余孝劢，曹庆分派主帅常众爱与周文育相拒，自己率领所部直接攻打周迪、吴明彻的军队。周迪等人战败，周文育退守金口。熊昙朗趁他失利，密谋杀害周文育，以响应常众爱。周文育的监军孙白象很了解这件事，劝他先下手。周文育说：“不行，我原来的兵少，客军多，如果杀了熊昙朗，人人惊恐，灭亡马上就会到来，不如推心置腹安抚他。”当初，周迪战败时，弃船逃跑，不知去向，等到得到周迪的信，周文育很高兴，带着信给熊昙朗看，熊昙朗在座位上杀害了他，时年五十一岁。高祖听说后，当天举哀，追赠侍中、司空，谥号为忠愍。
〔17〕初，文育之据三陂，有流星坠地，其声如雷，地陷方一丈，中有碎炭数斗。又军市中忽闻小儿啼，一市并惊，听之在土下，军人掘得棺长三尺，文育恶之。俄而迪败，文育见杀。天嘉二年，有诏配享高祖庙庭。子宝安嗣。文育本族兄景曜，因文育官至新安太守。
当初，周文育占据三陂时，有流星坠地，声音像打雷，地面陷下一丈见方，里面有碎炭几斗。又在军营市场中忽然听到小儿啼哭，整个市场都受惊，听声音在土下，士兵挖掘得到一副三尺长的棺材，周文育感到厌恶。不久周迪战败，周文育被杀。天嘉二年，有诏令让他配享高祖庙庭。儿子周宝安继承爵位。周文育的本族兄长周景曜，因为周文育的官做到新安太守。
〔18〕宝安字安民。年十余岁，便习骑射，以贵公子骄蹇游逸，好狗马，乐驰骋，靡衣媮食。文育之为晋陵，以征讨不遑之郡，令宝安监知郡事，尤聚恶少年，高祖患之。及文育西征败绩，絷于王琳，宝安便折节读书，与士君子游，绥御文育士卒，甚有威惠。除员外散骑侍郎。文育归，复除贞威将军、吴兴太守。文育为熊昙朗所害，征宝安还。起为猛烈将军，领其旧兵，仍令南讨。
周宝安字安民。十多岁时，就练习骑马射箭，因为是贵公子，骄纵放纵，喜好狗马，喜欢驰骋，穿着华丽，饮食奢侈。周文育担任晋陵太守时，因为征讨没时间去郡中，让周宝安代理郡中事务，他尤其聚集了很多恶少年，高祖为此担忧。等到周文育西征失败，被王琳囚禁，周宝安便改变志向读书，与士人君子交往，安抚统御周文育的士兵，很有威信和恩惠。被授予员外散骑侍郎。周文育回来后，又授予贞威将军、吴兴太守。周文育被熊昙朗杀害后，征召周宝安回来。起用为猛烈将军，率领他原有的士兵，仍然命令他南征。
〔19〕世祖即位，深器重之，寄以心膂，精卒利兵多配焉。及平王琳，颇有功。周迪之破熊昙朗，宝安南入，穷其余烬。天嘉二年，重除雄信将军、吴兴太守，袭封寿昌县公。三年，征留异，为侯安都前军。异平，除给事黄门侍郎、卫尉卿。四年，授持节、都督南徐州诸军事、贞毅将军、南徐州刺史。征为左卫将军，加信武将军。寻以本官领卫尉卿，又进号仁威将军。天康元年卒，时年二十九。赠侍中、左卫将军，谥曰成。
世祖即位后，非常器重他，把他当作心腹，精锐士兵和锋利兵器多配给他。等到平定王琳，很有功劳。周迪击败熊昙朗时，周宝安向南进军，穷追残余势力。天嘉二年，再次任命为雄信将军、吴兴太守，袭封寿昌县公。天嘉三年，征讨留异，担任侯安都的前军。留异平定后，被授予给事黄门侍郎、卫尉卿。天嘉四年，授予持节、都督南徐州诸军事、贞毅将军、南徐州刺史。征召为左卫将军，加授信武将军。不久以本官兼任卫尉卿，又进号仁威将军。天康元年去世，时年二十九岁。追赠侍中、左卫将军，谥号为成。
〔20〕子嗣。宝安卒后，亦为偏将。征欧阳纥，平定淮南，并有功，封江安县伯，邑四百户。历晋陵、定远二郡太守。太建九年卒，时年二十四，赠电威将军。
周宝安的儿子周嗣。周宝安死后，他也担任偏将。征讨欧阳纥，平定淮南，都有功劳，封为江安县伯，食邑四百户。历任晋陵、定远二郡太守。太建九年去世，时年二十四岁，追赠电威将军。
〔21〕侯安都，字成师，始兴曲江人也。世为郡著姓。父文捍，少仕州郡，以忠谨称，安都贵后，官至光禄大夫、始兴内史，秩中二千石。
侯安都，字成师，是始兴曲江人。世代都是郡中著姓。父亲侯文捍，年轻时在州郡任职，以忠诚谨慎著称，侯安都显贵后，官至光禄大夫、始兴内史，俸禄中二千石。
〔22〕安都工隶书，能鼓琴，涉猎书传，为五言诗，亦颇清靡，兼善骑射，为邑里雄豪。梁始兴内史萧子范辟为主簿。侯景之乱，招集兵甲，至三千人。高祖入援京邑，安都引兵从高祖，攻蔡路养，破李迁仕，克平侯景，并力战有功。元帝授猛烈将军、通直散骑常侍，富川县子，邑三百户。随高祖镇京口，除兰陵太守。高祖谋袭王僧辩，诸将莫有知者，唯与安都定计，仍使安都率水军自京口趋石头，高祖自率马步从江乘罗落会之。安都至石头北，弃舟登岸，僧辩弗之觉也。石头城北接岗阜，雉堞不甚危峻，安都被甲带长刀，军人捧之投于女垣内，众随而入，进逼僧辩卧室。高祖大军亦至，与僧辩战于听事前，安都自内阁出，腹背击之，遂擒僧辩。
侯安都擅长隶书，能弹琴，涉猎经书史传，写五言诗，也颇为清新华丽，同时擅长骑马射箭，是乡里的豪杰。梁朝始兴内史萧子范征召他为主簿。侯景之乱时，他招集士兵，达到三千人。高祖入援京城，侯安都率兵跟随高祖，攻打蔡路养，击败李迁仕，平定侯景之乱，都奋力作战有功。梁元帝授予他猛烈将军、通直散骑常侍，封富川县子，食邑三百户。跟随高祖镇守京口，被任命为兰陵太守。高祖计划袭击王僧辩，众将没有知道的，只与侯安都定计，于是派侯安都率水军从京口前往石头，高祖亲自率马步军从江乘罗落会合。侯安都到达石头北面，弃船上岸，王僧辩没有发觉。石头城北面连接山岗，城墙不太高险，侯安都披甲持长刀，士兵们将他托起投入女墙内，众人跟随而入，进逼王僧辩的卧室。高祖大军也到了，与王僧辩在厅堂前交战，侯安都从内室出来，腹背夹击，于是活捉了王僧辩。