〔11〕移镇济南，以母忧去职。卒哭，诏起复，拜平章政事，躐迁资善大夫，封寿国公。时李淑妃有宠，用事，帝意惑之，欲立为后，大臣多不可。御史姬端修上书论之，帝怒，御史大夫张暐削一官，侍御史路铎削两官，端修杖七十，以赎论。淑妃竟进封元妃。又大兵虽罢，而边事方殷，连岁旱暵，灾异数见。又多变更制度，民以为弗便而又改之。纷纷无定。万公素沉厚深谨，务安静少事以为治，与同列议多不合。然颇嫌畏，不敢犯颜强谏，须帝有问，然后审画利害而质言之，帝虽从而弗行也。万公于是两上表以衰病丐闲，诏谕曰：“近卿言数事，朕未尝行，乃朕之过。卿年未老，而遽告病，今特赐告两月，复起视事。”
张万公调任济南，因母亲去世离职。卒哭之祭后，下诏起复，拜平章政事，越级升为资善大夫，封寿国公。当时李淑妃得宠，掌权，皇帝被迷惑，想立她为皇后，大臣大多不同意。御史姬端修上书议论此事，皇帝发怒，御史大夫张暐被削去一官，侍御史路铎被削两官，姬端修被杖打七十，以赎罪论处。淑妃最终进封为元妃。此外，大军虽然撤了，但边境事务正繁忙，连年干旱，灾异多次出现。又多次变更制度，百姓认为不便又改回来。纷纷扰扰没有定规。张万公一向沉厚谨慎，致力于安静少事来治理，与同僚意见多不合。但他很畏忌，不敢犯颜强谏，必须等皇帝问，然后审度利害而直言，皇帝虽然听从但并不施行。张万公于是两次上表以衰老有病请求退休，下诏说：“近来你说了几件事，我没有施行，是我的过错。你年纪未老，却急忙告病，现在特赐假两个月，之后再起来办事。”
〔12〕初，明昌间，有司建议，自西南、西北路，沿临潢达泰州，开筑壕堑以备大兵，役者三万人，连年未就。御史台言：“所开旋为风沙所平，无益于御侮，而徒劳民。”上因旱灾，问万公所由致。万公对以“劳民之久，恐伤和气，宜从御史台所言，罢之为便”。后丞相襄师还，卒为开筑，民甚苦之。主兵者又言：“比岁征伐，军多败衄，盖屯田地寡，无以养赡，至有不免饥寒者，故无斗志。愿括民田之冒税者分给之，则战士气自倍矣。”朝臣议已定，万公独上书，言其不可者五，大略以为：“军旅之后，疮痍未复，百姓拊摩之不暇，何可重扰，一也。通检未久，田有定籍，括之必不能尽，适足以增猾吏之敝，长告讦之风，二也。浮费侈用，不可胜计，推之以养军，可敛不及民而足，无待于夺民之田，三也。兵士失于选择，强弱不别，而使同田共食，振厉者无以尽其力，疲劣者得以容其奸，四也。夺民而与军，得军心而失天下心，其祸有不可胜言者，五也。必不得已，乞以冒地之已括者，召民莳之，以所入赡军，则军有坐获之利，而民无被夺怨矣。”皆不报。一日奏事，上谓万公曰：“卿昨言天久阴晦，亦由人君用人邪正不分。君子当在内，小人当在外，甚有理也，然孰谓小人？”万公奏“张炜、田栎、张嘉贞等，虽有才干，无德可称”。上即命三人补外。
当初，明昌年间，有关部门建议，从西南路、西北路，沿着临潢府到泰州，开筑壕沟以防御大军，役使三万人，连年没有完成。御史台说：“所开壕沟不久被风沙填平，无益于御敌，只是徒劳民力。”皇帝因旱灾，问张万公原因。张万公回答说：“劳民太久，恐怕伤害和气，应当听从御史台的话，停止为好。”后来丞相完颜襄率军回师，最终还是开筑了，百姓非常痛苦。主兵的人又说：“近年征伐，军队多败，是因为屯田少，无法供养，以至有饥寒的，所以没有斗志。希望清查百姓冒占税田分给军队，则战士士气自然加倍。”朝臣议论已定，唯独张万公上书，说不可行有五条，大致是：“战乱之后，创伤未复，百姓安抚还来不及，怎能再次骚扰，这是第一。通检田亩不久，田地有固定籍册，清查必然不能尽，正好增加奸猾吏员的弊病，助长告讦之风，这是第二。浮费奢侈，不可胜计，推求用来养军，可以征收而不及于民就足够，不必夺民田，这是第三。兵士没有好好选择，强弱不分，而让他们同田共食，振奋的无法尽力，疲弱的得以容奸，这是第四。夺民田给军队，得军心而失天下心，其祸不可胜言，这是第五。如果不得已，请求将已经清查出的冒占田地，召民耕种，以收入供养军队，则军队有坐获之利，而百姓没有被夺的怨恨。”都未答复。一天奏事，皇帝对张万公说：“你昨天说天久阴晦，也是由于人君用人邪正不分。君子应当在内，小人应当在外，很有道理，但谁是小人？”张万公奏称“张炜、田栎、张嘉贞等人，虽有才干，无德可称。”皇帝即命三人补外任。
〔13〕泰和元年，连章请老，不许，迁荣禄大夫，赐其子进士及第。明年，章再上，有旨：“得非卿有所言，朕有不从者乎？或同列情见不一，而多违卿意邪？不然，何求去如是之数也。”万公谢无他，第以病言。三年正月，章再上，不允，加银青光禄大夫。三月，历举朝臣有名者以自代，求去甚力。上知其不能留，谕曰：“朕初即位，擢卿执政，继迁相位，以卿先朝旧人，练习典故，朕甚重之。且年虽高而精力未衰，故以机务相劳。为卿屡求退去，故勉从之，甚非朕意也。”加金紫光禄大夫，致仕。
泰和元年，张万公接连上奏请求退休，皇帝不许，升他为荣禄大夫，赐其子进士及第。第二年，再次上奏，有圣旨说：“难道是你有什么话，我没有听从吗？或者同僚意见不一，而多违背你的意思？不然，为什么这样多次请求离职？”张万公谢罪说没有别的原因，只是因病。泰和三年正月，再次上奏，皇帝不允，加银青光禄大夫。三月，列举朝中有名望的臣子以自代，请求去职非常坚决。皇帝知道他不能留了，告诉他说：“我初即位，提拔你为执政，接着升任相位，因为你是先朝旧人，熟悉典章制度，我非常器重你。而且你年虽高但精力未衰，所以以机要事务相劳。因为你屡次请求退去，所以勉强答应，这并非我的本意。”加金紫光禄大夫，退休。
〔14〕六年，南鄙用兵，上以山东重地，须大臣镇抚之，先任完颜守贞卒，于是特起万公知济南府、山东路安抚使。山东连岁旱蝗，沂、密、莱、莒、潍五州尤甚。万公虑民饥盗起，当预备赈济。时兵兴，国用不给，万公乃上言乞将僧道度牒、师德号、观院名额并盐引，付山东行部，于五州给卖，纳粟易换。又言督责有司禁戢盗贼之方。上皆从之。宋人请和，复乞致仕，许之，加崇进，仍给平章政事俸之半。泰和七年，薨。命依宰臣故事，烧饭，赙葬。赠仪同三司，谥曰文贞。
泰和六年，南方边境用兵，皇帝认为山东是重要地区，需要大臣镇守安抚，先前的完颜守贞已去世，于是特别起用张万公任知济南府、山东路安抚使。山东连年旱蝗，沂、密、莱、莒、潍五州尤其严重。张万公担心百姓饥饿而盗贼兴起，应当预备赈济。当时战争兴起，国家财政不足，张万公于是上奏请求将僧道度牒、师德号、观院名额以及盐引，交付山东行部，在五州出售，交纳粮食换取。又上奏督责有关部门禁止盗贼的方法。皇帝都听从了。宋人求和，张万公再次请求退休，皇帝允许，加崇进，仍给平章政事俸禄的一半。泰和七年，去世。命令按照宰臣旧例，烧饭，赐给丧葬。赠仪同三司，谥号文贞。
〔15〕万公淳厚刚正，门无杂宾，典章文物，多所裁正。上尝与司空襄言秋山之乐，意将有事于春蒐也。顾视万公，万公曰：“动何如静。”上改容而止。辅政八年，其所荐引，多廉让之士焉。大安元年，配享章宗庙廷。
张万公淳厚刚正，门下没有杂乱的宾客，典章制度，多有裁正。皇帝曾与司空完颜襄谈论秋山之乐，意思将要有春蒐之事。回头看着张万公，张万公说：“动不如静。”皇帝脸色改变而停止。辅政八年，他所荐引的，多是廉洁谦让之士。大安元年，配享于章宗庙庭。
〔16〕蒲察通，本名蒲鲁浑，中都路胡土爱割蛮猛安人也。熙宗选护卫，见通名，以笔识之。通以父老，恳乞就养。众讶之曰：“得充侍卫，终身荣贵，今乃辞，过人远矣。”朝廷义而从之。后因会葬宋王宗望于房山，以门阀，加昭信校尉，授顿舍。改御院通进。
蒲察通，本名蒲鲁浑，是中都路胡土爱割蛮猛安人。金熙宗选拔护卫，看到蒲察通的名字，用笔标记。蒲察通因父亲年老，恳求回家奉养。众人惊讶地说：“能充任侍卫，终身荣华富贵，现在却推辞，远远超过常人。”朝廷认为他有义气而听从。后来因在房山会葬宋王完颜宗望，凭借门第，加昭信校尉，授顿舍。改任御院通进。
〔17〕海陵伐宋，隆州诸军尤精锐，付通总之。兵压淮，令通率骑二百先济觇敌。及弇中，敌兵跃出，通按兵直前，傍有舞槊来刺者，回身射之，应弦而毙。诸军并击，败之。海陵召见，喜形于色，曰：“兵事定，汝勿忧爵赏。”至扬州，通营别屯。是夜，海陵遇弑，有来告者，通欲执而杀之，续闻其实，哀闷仆地，众掖而起，径入营门哭之。
海陵王征伐宋朝，隆州各军尤其精锐，交给蒲察通统领。大军压境到淮河，命令蒲察通率骑兵二百先渡河侦察敌情。到达弇中，敌兵跃出，蒲察通按兵不动直向前，旁边有舞槊来刺的，他回身射去，应弦而倒。各军一起攻击，打败了敌军。海陵王召见，喜形于色，说：“军事平定后，你不要担心爵赏。”到了扬州，蒲察通在别处扎营。当天夜里，海陵王被弑，有人来报告，蒲察通想抓住他杀掉，接着听说实情，哀伤闷倒在地上，众人扶起，径直进入营门痛哭。
〔18〕军还，入见，世宗顾谓近臣曰：“朕素知是人，幼尝从游，性温厚，有识虑，又精骑射。”授尚厩局副使。又谕近臣曰：“常令见朕，欲问以事而考其言，朕将用之。”窝斡反，命通佩金符，诣军前督战。贼破，以功授世袭谋克。奚人乱，承诏继往莅军。迁本局使，以母丧免。起为殿前右卫将军，兼领闲厩。寻命其子蒲速烈尚卫国公主。出为肇州防御使，赐以金带，仍谕以补外之意，因戒敕之，语在《世宗纪》中。寻擢蒲与路节度使，移镇归德军，迁西南路招讨，入知大兴府事，除殿前都点检。初，大理卿阙，世宗欲令通为之，问宰臣，对曰：“通，点检器也。”上曰：“点检繁冗，无由显其能。通明敏才干，正掌法之官。”又曰：“通之机识，崇尹不及也。”
军队返回，入朝见世宗，世宗对近臣说：“我一向知道这个人，小时候曾一起游玩，性情温厚，有见识谋略，又精通骑射。”授任尚厩局副使。又告诉近臣说：“常让他来见我，想问他事情而考察他的言论，我将任用他。”窝斡造反，命令蒲察通佩带金符，到军前督战。贼被攻破，因功授世袭谋克。奚人作乱，奉诏继续前往治军。升为本局使，因母亲丧事免职。起复为殿前右卫将军，兼领闲厩。不久命其子蒲速烈娶卫国公主。出任肇州防御使，赐给金带，并告知补外的意思，因而告诫他，这些话在《世宗纪》中。不久升任蒲与路节度使，移镇归德军，升西南路招讨，入朝知大兴府事，授殿前都点检。当初，大理卿缺员，世宗想让蒲察通担任，问宰臣，回答说：“蒲察通是点检的材料。”皇帝说：“点检事务繁冗，无法显示其才能。蒲察通明敏有才干，正是掌管法律的官。”又说：“蒲察通的机识，崇尹不及。”
〔19〕大定十七年，拜尚书右丞，转左丞。诏议推排猛安谋克事，大臣皆以为止验见在产业，定贫富，依旧科差为便。通言：“必须通括各谋克人户物力多寡，则贫富自分。贫富分，则版籍定，如有缓急，验籍科差，富者不得隐，贫者不重困。与一例科差者，大不侔矣。”上是通言，谓宰臣曰：“议事当如通之尽心也。”阅三岁，进平章政事，封任国公。
大定十七年，拜尚书右丞，转左丞。下诏商议推排猛安谋克的事，大臣都认为只查验现有产业，定贫富，依旧按等级科差为便。蒲察通说：“必须全面统计各谋克人户物力多寡，则贫富自然分清。贫富分清，则户籍确定，如有紧急情况，按籍科差，富者不能隐藏，贫者不加重负担。与一律科差相比，大不相同。”皇帝认为蒲察通的话对，对宰臣说：“议事应当像蒲察通这样尽心。”过了三年，进平章政事，封任国公。