〔1〕△刘昉 柳裘 皇甫绩 郭衍 张衡 杨汪 裴蕴 袁充 李雄
（列传）刘昉、柳裘、皇甫绩、郭衍、张衡、杨汪、裴蕴、袁充、李雄。
〔2〕刘昉，博陵望都人也。父孟良，仕魏，位大司农卿。从武帝入关，为梁州刺史。昉轻狡，有奸数。周武帝时，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞见狎，出入宫掖，宠冠一时。位小御正，与御正中大夫颜之仪并见亲信。及帝不悆，召昉及之仪俱入卧内，属以后事。帝失喑，不复能言。昉见静帝幼冲，又素奇隋文帝。时文帝以后父故，有重名于天下，昉遂与郑译谋，引帝辅政。帝固让，不敢当，昉曰：“公若为，当速为之。如不为，昉自为也。”帝乃从之，及帝为丞相，以昉为司马。时宣帝弟汉王赞居要冲，每与帝同帐而坐。昉饰美妓进赞，赞甚悦之。昉因说赞曰：“大王，先帝之弟，时望所归。孺子幼冲，岂堪大事！今先帝初崩，群情尚扰，王且归第。待事宁后，入为天子，此万全计也。”赞时年未弱冠，性识庸下，以为信然，遂从之。文帝以昉有定策功，拜上大将军，封黄国公，与沛国公郑译皆为心膂。前后赏赐钜万，出入以甲士自卫，朝野倾瞩，称为黄、沛。时人语曰：“刘昉牵前，郑译推后。”
刘昉是博陵望都人。他父亲刘孟良在魏国做过官，官至大司农卿。后来跟着周武帝进了关中，担任梁州刺史。刘昉这个人轻浮狡猾，一肚子坏水。周武帝的时候，他因为是功臣的儿子，得以进宫侍奉皇太子。等宣帝即位后，他靠着耍小聪明和拍马屁得到了亲近，进出皇宫后庭，受宠的程度一时无人能比。他当的小御正这个官，和御正中大夫颜之仪一起被皇帝信任。后来宣帝病重，把刘昉和颜之仪叫到卧室里，托付后事。但宣帝嗓子哑了，说不出话。刘昉看到静帝年纪小，又一向觉得隋文帝是个奇才，当时文帝因为女儿是皇后的关系，在天下已经很有名望，于是刘昉就和郑译商量，拉文帝出来辅政。文帝再三推辞，不敢接手。刘昉说：“您要是干，就赶快干；要是不干，我刘昉就自己上了。”文帝这才答应。等文帝当上丞相，就让刘昉做了司马。当时宣帝的弟弟汉王宇文赞正处在关键位置上，常常和文帝同一个帐坐着。刘昉打扮了一个美女送给宇文赞，宇文赞特别喜欢。刘昉趁机劝他说，“大王，您是先帝的弟弟，声望正盛。那个小孩儿这么小，哪能主持大事！现在先帝刚死，人心还不稳，大王你先回府待着。等事情平静下来，再进去当皇帝，这绝对是万全之策。”当时宇文赞还不到二十岁，见识平庸，觉得说得有理，就照做了。文帝因为刘昉有定策的功劳，拜他为上大将军，封黄国公，他和沛国公郑译都成了文帝的心腹。前后得到的赏赐成千上万，出门有甲士护卫，满朝上下都盯着他们，人称“黄、沛”。当时有句俗话：“刘昉在前头拉，郑译在后头推。”
〔3〕昉自恃功，有骄色。然性粗疏，溺于财利，富商大贾朝夕盈门。于时尉迟迥起兵，帝令韦孝宽讨之。至武陟，诸将不一。帝欲遣昉、译一人往监军，因谓之曰：“须得心膂以统大军，公两人谁行？”昉辞未尝为将，译以母老为请，帝不怿。而高颎请行，遂遣之。由是恩礼渐薄。又王谦、司马消难相继反，文帝忧之，忘寝与食。昉逸游纵酒，不以职司为意，相府事多所遗落。帝深衔之，以高颎代司马。是后益见疏忌。及受禅，进柱国，改封舒国公，闲居无事，不复任使。昉自以佐命元功，中被疏远，甚不自安。后遇京师饥，上命禁酒。昉使妾赁屋，当垆酤酒。治书侍御史梁毗劾奏之，有诏不问。昉郁郁不得志。
刘昉仗着自己有功，面露骄傲神色。但他性格粗疏大意，又贪图财物利益，大商人从早到晚挤满家门。当时尉迟迥起兵造反，皇帝命令韦孝宽去讨伐。大军到达武陟时，将领们意见不统一。皇帝想派刘昉或郑译中的一人前去监军，于是对他们说：“需要得力心腹来统率大军，你们两人谁愿意去？”刘昉推辞说自己从来没有带过兵，郑译则以母亲年老为由请求不去，皇帝很不高兴。这时高颎主动请求前往，于是派了高颎。从此刘昉受到的恩宠礼遇渐渐淡薄。接着王谦、司马消难相继造反，文帝非常忧虑，废寝忘食。刘昉却只顾游乐饮酒，不把本职事务放在心上，相府里很多政事都荒废遗漏了。文帝深深怀恨他，让高颎接替了他同僚的职位。从此刘昉更加被疏远猜忌。等到隋文帝接受禅让登上皇位，晋封刘昉为柱国，改封舒国公，让他闲居无事，不再任用。刘昉自认为是辅佐开国的元勋，中途却被疏远，内心很不安。后来京城遭遇饥荒，皇帝下令禁酒。刘昉却让侍妾租了房屋，自己站在柜台前卖酒。治书侍御史梁毗上奏弹劾他，皇帝下诏没有追究。刘昉于是郁郁不得志。
〔4〕时上柱国梁士彦、宇文忻俱失职怨望，时昉并与之交，数相往来。士彦妻有美色，昉与私通，士彦不之知也，情好弥协，遂相与谋反，许推士彦为帝。后事泄，帝穷问之。昉自知不免，默无所封。诏诛之曰：
当时，上柱国梁士彦和宇文忻都因为被免职而心怀不满。刘昉和这两人都交往，经常来往。梁士彦的妻子长得漂亮，刘昉和她私通，梁士彦并不知道，两人的交情反而更加融洽，于是就一起谋划造反，答应推举梁士彦当皇帝。后来事情败露，皇帝严厉追查。刘昉知道自己免不了一死，一句话也不说。皇帝下诏处死他，说：
〔5〕上柱国郕国公梁士彦、杞国公宇文忻、柱国舒国公刘昉等，朕受命之初，并展勤力，酬勋报效，荣高禄重。朝夕宴言，备知朕意。但心如溪壑，志等豺狼，不荷朝恩，忽谋逆乱。
上柱国郕国公梁士彦、杞国公宇文忻、柱国舒国公刘昉等人，在我登基之初，都曾尽力效劳，我按功行赏，给予他们很高的荣誉和丰厚的俸禄。他们每天和我一起饮宴交谈，完全了解我的心意。但是他们的内心像深谷一样难以填满，志向如同豺狼一样凶残，不感念朝廷的恩德，突然图谋反叛。
〔6〕士彦称有相者，云其应箓，年过六十，必据九五。初平尉迟迥，暂临相州，已有反心，彰于道路。朕即遣人代之，不声其罪。入京之后，逆意转深。忻、昉之徒，言相扶助。士彦许率僮仆，克期不远，欲于蒲州起事。即断河桥，捉黎阳之关，塞河阳之路。自谓一朝奋发，无人当者，其第二子刚，每常苦谏，第三子叔谐，固深劝奖。朕既闻知，犹恐枉滥，及授晋部之任，欲验蒲州之情。士彦得以欣然，云是天赞。
梁士彦自称有个看相的人，说他应验了天命，过了六十岁，必定会当皇帝。当初平定尉迟迥的时候，他暂时代理相州刺史，就已经有了反叛之心，外面的人都知道了。我立即派人接替他，没有公开他的罪过。他进京之后，谋反的意图更加严重。宇文忻、刘昉这些人，说要帮助他。梁士彦答应率领家奴和仆人，约定日期不远，要在蒲州起事。计划先切断河桥，占据黎阳关，堵住河阳的道路。自以为一旦发动，没人能抵挡。他的二儿子梁刚常常苦苦劝谏，三儿子梁叔谐却坚决鼓励他。我听说后，仍然担心冤枉他，等到任命他为晋州刺史时，想试探他对蒲州的态度。梁士彦得到任命后非常高兴，说是上天帮助。
〔7〕忻往定邺城，自矜不已，位极人臣，犹恨赏薄。朕深念其功，不计无礼，任以武候，授以领军，寄之爪牙，委之心腹。忻密为异计，树党宫闱，多奏交友，入参宿卫。朕推心待物，言必依许。为而弗止，心迹渐彰，仍解禁兵，令其改悔。而志规不逞，愈结于怀，乃与士彦情意偏厚，俱营贼逆，逢则交谋。委士彦河东，自许关右，蒲津事建，即望从征讨，两军结东西之旅，一举合连横之势，然后北破晋阳，还图宗社。
忻当初平定邺城后，骄傲自大不止，虽然已经是权力最大的官员了，还是嫌赏赐太薄。我深深念及他的功劳，不计较他的无礼举止，任命他做武候，授予他领军职位，把他当作爪牙心腹来信任。忻暗地里却策划另外的阴谋，在宫廷里培植党羽，多次上奏请求把朋友提拔入宫担任宿卫。我推心置腹地对待他，每次他提什么要求都答应。他犯事儿了也不制止他，结果他的心思逐渐暴露，我这才解除他的禁军职务，希望他悔改。但他野心不死，反而更加郁闷，于是和士彦关系特别亲密，一起谋划叛乱，碰面就商量。他把士彦安排到河东，自己则在关右一带活动，蒲津那边一旦举事，就希望跟随征讨军队，两军联合形成东西夹击的阵势，一举形成合纵连横的态势，然后向北攻破晋阳，回头再图谋推翻朝廷。
〔8〕昉入佐相府，便为非法，三度事发，二度其妇自论。常云姓是“卯金刀”，名是“一万日”，刘氏应王，为万日天子。朕训之导之，望其修改。口请自新，志存如旧，亦与士彦情好深重，逆节奸心，尽探肝膈。尝共士彦论太白所犯，问东井之间，思秦地之乱，访轩辕之里，愿宫掖之灾。唯侍蒲坂事兴，欲在关内应接，残贼之策，千端万绪。
昉一进相府辅佐就开始干违法的事，三次露出马脚，两次是他老婆自己告发的。他常说自己的姓是“卯金刀”（就是刘字），名字叫“一万日”，意思是姓刘的该当王，做一万天皇帝。我训他开导他，希望他改过自新。他嘴上说要重新做人，心里还是老样子，而且和士彦感情深厚，他那叛逆的念头和奸邪的用心，全都暴露无遗。他曾经和士彦议论太白星侵犯东井的星象，打听东井之间的状况，巴望着秦地出乱子，又探问轩辕星的位置，盼着皇宫有灾祸。就等着蒲坂那边闹起来，打算在关内接应，凶狠的计策多得数不清。
〔9〕惟忻及昉，名位并高，宁肯北面曲躬，臣于士彦？乃是各怀不逊，图成乱阶，一得扰攘之基，方逞吞并之事。士彦、忻、昉身为谋首，叔谐赞成父意，议实难容，并已处尽。士彦、忻、昉兄弟叔侄，特恕其命。
忻和昉两个人，名声和地位都很高，难道他们愿意低三下四，向士彦俯首称臣吗？其实是他们各自心怀不敬，图谋制造祸乱的根由，一旦得到了作乱的根基，就要施展吞并的野心。士彦、忻、昉身为谋乱的主谋，叔谐赞同他父亲的意图，这些人的罪状实在难以容忍，都已经处死。士彦、忻、昉的兄弟叔侄，特别饶恕他们的性命。
〔10〕临刑，至朝堂，宇文忻见高颎，向之叩头求哀。昉勃然谓忻曰：“事形如此，何叩头之有！”于是伏诛，籍没其家。后数日，帝素服临射殿，尽取三家资物置于前，命百僚射取之，以为鉴戒云。
即将行刑时，被带到朝堂上，宇文忻见到高颎，向他磕头求饶。刘昉愤怒地对宇文忻说：“事情已经到这种地步了，还磕什么头！”于是（宇文忻）被处死，家产被抄没。过了几天，隋文帝穿着素服来到射殿，把宇文忻、刘昉、梁士彦这三家的财物全部摆放在面前，命令百官用箭射取这些财物，以此作为鉴戒。