〔15〕十年十月，将改葬太尉石土黑，有司奏礼仪，援唐葬太尉李良器、司徒马燧故事，百官便服送至都门外五里。上曰：“前改葬太后父母，未尝用此故事。但以本朝礼改葬之，惟亲戚皆送。”诏皇太子临奠。
大定十年十月，准备改葬太尉石土黑。有关部门上奏了礼仪方案，援引唐代安葬太尉李良器、司徒马燧的旧例，建议百官穿便服送到都门外五里。皇上说：“以前改葬太后父母的时候，并没有用这个旧例。只用本朝的礼仪来改葬，让亲戚们都去送葬就行了。”于是下诏让皇太子亲临祭奠。
〔16〕十一年，皇太子生日，世宗宴于东宫。酒酣，命豫国公主起舞。上流涕曰：“此女之母皇后，妇道至矣。朕所以不立中宫者，念皇后之德今无其比故也。”
大定十一年，皇太子过生日，世宗在东宫设宴。酒喝到尽兴时，他命豫国公主跳舞。皇上流着泪说：“这个女儿的母亲——皇后，做媳妇的品德达到了极致。朕之所以不立中宫（皇后），就是因为想到皇后的德行，如今没有人能比得上她。”
〔17〕十二年四月，立皇后别庙于太庙东北隅。是岁五月，车驾幸士鲁原致奠。十九年，改卜于大房山。十一月甲寅，皇后梓宫至近郊，百官奉迎。乙卯，车驾如杨村致祭。丙辰，上登车送，哭之恸。戊午，奉安于磐宁宫。庚申，葬于坤厚陵，诸妃祔焉。二十九年，祔葬兴陵。章宗时，有司奏太祖谥有“昭德”字，改谥明德皇后。
大定十二年四月，在太庙的东北角为皇后修建了单独的庙宇。同年五月，皇上驾临士鲁原祭奠。大定十九年，改选墓地，占卜决定葬在大房山。十一月甲寅日，皇后的灵柩到达近郊，百官出城迎接。乙卯日，皇上到杨村进行祭奠。丙辰日，皇上登上送葬的车，哭得非常悲痛。戊午日，将灵柩安放在磐宁宫。庚申日，葬于坤厚陵，各位妃子也附葬于此。大定二十九年，皇后的灵柩又合葬到兴陵。章宗时，有关部门上奏说太祖的谥号中有“昭德”二字，为了避讳，因此改谥为明德皇后。
〔18〕元妃张氏，父玄征。母高氏，与世宗母贞懿皇后葭莩亲。世宗纳为次室，生赵王永中，而张氏卒。大定二年，追封宸妃。是岁十月，追进惠妃。十九年，追进元妃。
元妃张氏，父亲叫玄征，母亲姓高。她母亲与世宗的母亲贞懿皇后是远房亲戚。世宗将她纳为侧室，生了赵王永中，但张氏后来去世了。大定二年，她被追封为宸妃。同年十月，又进封为惠妃。大定十九年，再次进封为元妃。
〔19〕大定二十五年，皇太子薨。永中于诸子最长，而世宗与徒单克宁议立章宗为太孙。世宗尝曰：“克宁与永中有亲，而建议立太孙，真社会稷臣也。”尚书左丞汝弼者，玄征子，永中母舅。汝弼妻高陀斡屡以邪言怵永中，画元妃像，朝夕事之，觊望徼福，及挟左道。明昌五年，高陀斡诛死，事连汝弼及永中，汝弼以死后事觉，得不追削官爵，而章宗心疑永中，累年不释。谏官贾守谦、路铎上疏欲宽解上意，章宗愈不悦。平章政事完颜守贞持其事不肯决，章宗怒守贞，罢知济南府，诸谏官皆斥外，赐永中死。金代外戚之祸，惟张氏云。
（暂无译文）
〔20〕元妃李氏，南阳郡王李石女。生郑王允蹈、卫绍王允济、潞王允德。豫王允成母昭仪梁氏早卒，上命允成为妃养子。大定元年，封贤妃。二年，进封贵妃。七年，进封元妃。世宗即位，感念昭德皇后，不复立后。尝曰：“朕所以不复立后者，今后宫无皇后之贤故也。”元妃下皇后一等，在诸妃上。石有定策功，世宗厚而深制之，宠以尚书令之位，而责成左右丞相以下，妃虽贵，不得预政，宫壶无事。
元妃李氏，是南阳郡王李石的女儿。她生了郑王允蹈、卫绍王允济、潞王允德。豫王允成的母亲昭仪梁氏早逝，皇上命允成做元妃的养子。大定元年，她被封为贤妃。大定二年，进封为贵妃。大定七年，进封为元妃。世宗即位后，因为感念昭德皇后，不再立皇后。他曾经说：“朕之所以不再立皇后，是因为后宫中没有人有皇后的贤德。”元妃的地位比皇后低一等，但在众妃之上。李石有拥立世宗的功劳，世宗虽然厚待他，但对他也有严格的控制，用尚书令的高位来宠信他，而把具体政事交给左右丞相以下的人去办。元妃虽然尊贵，但不能干预政事，宫中很平静。
〔21〕大定二十一年二月，上如春水，次长春宫。戊子，妃以疾薨。诏允成、允蹈、允济、允德皆服衰绖居丧。己丑，皇太子及扈从臣僚，奉慰于芳明殿。辛卯，留守官平章政事唐括安礼、曹王允功等上表奉慰。御史中丞张九思提控殡事，少府监左光庆、大兴少尹王翛典领卤簿仪仗。宫籍监别治殡所，还殡京师。乙未，入自崇智门，百官郊迎，亲戚迎奠道路，殡于兴德宫西位别室。庚子，上至京师，幸兴德宫致奠。此葬，三致尊焉。诏平章政事乌古论元忠监护葬事。癸未，启取，上辍朝。皇太子、亲王、宗戚、百官送葬。甲申，葬于海王庄。丙戌，上如海王庄烧饭。二十八年九月，与贤妃石抹氏、德妃徒单氏、柔妃大氏俱陪葬于坤厚陵。卫绍王即位，追谥光献皇后，赠妃弟献可特进。贞祐三年九月，削皇后号。
大定二十一年二月，皇上前往春水之地，驻跸在长春宫。戊子日，元妃因病去世。下诏让允成、允蹈、允济、允德都穿丧服居丧。己丑日，皇太子及随从的臣僚在芳明殿向皇上慰问。辛卯日，留守官平章政事唐括安礼、曹王允功等上表慰问。御史中丞张九思总负责殡葬事务，少府监左光庆、大兴少尹王翛掌管仪仗队。宫籍监另外设了殡所，将灵柩运回京城。乙未日，灵柩从崇智门进入，百官在郊外迎接，亲戚在路上迎祭，之后停灵在兴德宫西边的别室。庚子日，皇上回到京城，驾临兴德宫致祭。这次葬礼，皇上三次致祭。下诏让平章政事乌古论元忠监督葬事。癸未日，启灵，皇上停止上朝。皇太子、亲王、宗室亲戚、百官送葬。甲申日，葬于海王庄。丙戌日，皇上到海王庄行烧饭之礼。大定二十八年九月，元妃与贤妃石抹氏、德妃徒单氏、柔妃大氏一起陪葬在坤厚陵。卫绍王即位后，追谥为光献皇后，并赠元妃的弟弟献可为特进。贞祐三年九月，又削去了皇后的称号。
〔22〕显宗孝懿皇后，徒单氏。其先忒里辟刺人也。曾祖抄，从太祖取辽有功，命以所部为猛安，世袭之。祖婆卢火，以战功多，累官开府仪同三司，赠司徒、齐国公。父贞尚辽王宗干女梁国公主，加驸马都尉，赠太师、广平郡王。
显宗孝懿皇后，姓徒单。她的祖先原是忒里辟刺人。曾祖抄，跟随太祖攻取辽国有功，被任命以所部的人组成猛安，并世袭这个职位。祖父婆卢火，因战功很多，累官至开府仪同三司，追赠司徒、齐国公。父亲贞娶了辽王宗干的女儿梁国公主，被加封为驸马都尉，追赠太师、广平郡王。
〔23〕后以皇统七年生于辽阳。母梦神人授以宝珠，光焰满室，既寤而生，红光烛于庭。后性庄重寡言，父母尝令总家事，细大毕办，诸男不及也。
皇后在皇统七年出生于辽阳。她母亲梦见神人授予一颗宝珠，光芒充满整个房间，醒来后就生下了她，当时红光映照庭院。皇后性格庄重，不爱说话，父母曾让她总管家里的事情，大小事务都能办妥，几个兄弟都比不上她。
〔24〕世宗初即位，贞为御史大夫，自南京驰见。世宗喜谓之曰：“卿虽废主腹心臣，然未尝助彼为虐，况卿家法可尚，其以卿女为朕子妃。”及显宗为皇太子，大定四年九月，备礼亲迎于贞弟。世宗临宴，尽欢而罢。是年十一月，显宗生辰，初封为皇太子妃。
世宗刚即位时，徒单贞担任御史大夫，从南京赶来觐见。世宗高兴地对他说：“你虽然是废主（海陵王）的心腹之臣，但从未助纣为虐，何况你家风值得推崇，就把你的女儿嫁给我儿子做妃子吧。”等到显宗被立为皇太子，大定四年九月，准备了完备的礼仪，到徒单贞的府第举行亲迎之礼。世宗亲临宴会，尽欢而散。同年十一月，显宗过生日，她初次被册封为皇太子妃。
〔25〕八年七月，上遣宣徽使移刺神独斡以名马、宝刀、御饍赐太子及妃，仍谕之曰：“妃今临蓐，愿平安得雄。有庆之后，宜以此刀置左右。”既而皇孙生，是为章宗。时上幸金莲川，次冰井，翌日，上临幸抚视，宴甚欢。又赐御服佩刀等物，谓显宗曰：“祖宗积庆，且皇后阴德至厚，而有今日，社稷之洪福也。”又谓李石、纥石烈志宁曰：“朕诸子虽多，皇后止有太子一人而已。今幸得嫡孙，观其骨相不凡，又生麻达葛山，山势衍气清，朕甚嘉之。”因以山名为章宗小字。
大定八年七月，皇上派宣徽使移刺神独斡，赐给太子和妃子名马、宝刀和御膳，并告谕说：“妃子现在临产，希望平安生下男孩。喜庆之后，应当把这把刀放在身边。”不久，皇孙出生了，这就是后来的章宗。当时皇上正在金莲川，驻跸在冰井，第二天，皇上亲自前往看视，宴会非常欢乐。又赐给御服、佩刀等物品，对显宗说：“祖宗积德，加上皇后阴德深厚，才有今天，这是国家的洪福啊。”又对李石、纥石烈志宁说：“朕的儿子虽然多，但皇后只有太子一个儿子。如今有幸得到嫡孙，看他的骨相不凡，又出生在麻达葛山，山势开阔，气象清朗，朕非常喜欢。”于是用山名作为章宗的小名。
〔26〕后素谦谨，每畏其家世崇宠，见父母流涕而言曰：“高明之家，古人所忌，愿善自保持。”其后，家果以海陵事败，尽其远虑如此。世宗尝谓诸王妃、公主曰：“皇太子妃容止合度，服饰得中，尔等当法效之。”章宗即位，尊为皇太后，更所居仁寿宫名曰隆庆宫。诏有司岁奉金千两、银五千两、重币五百端、绢二千疋、绵二万两、布五百疋、钱五万贯。他所应用，内库奉之，毋拘其数。
皇后一向谦虚谨慎，常常害怕自己家世过于显赫尊贵，见到父母时流泪说：“富贵显赫的家庭，是古人所忌讳的，希望你们能好好自我保全。”后来，她的家族果然因为海陵王的事情而败落，她的远见卓识由此可见。世宗曾对众王妃、公主说：“皇太子妃的仪容举止合乎法度，服饰穿戴恰到好处，你们应当效法她。”章宗即位后，尊她为皇太后，把她居住的仁寿宫改名为隆庆宫。下诏有关部门每年供奉金一千两、银五千两、重币五百端、绢二千匹、绵二万两、布五百匹、钱五万贯。其他所需的物品，由内库供应，不必拘泥于数量。
〔27〕上月或五朝六朝，而后愈加敬俭，见诸大长公主，礼如平时，惇睦九族，恩纪皆合。尤恶闻人过，谀佞之言无所得入。恕以容物，未尝见喜愠。然御下公平，虽至亲无所阿徇。尝诫诸侄曰：“皇帝以我故，乃推恩外家，当尽忠图报。勿谓小善为无益而弗为，小恶为无伤而弗去。毋藉吾之贵，辄肆非违，以干国家常宪。”一日，妹并国夫人、嫂泾国夫人等侍侧，因谕之曰：“尔家累素重，且非丰厚，宜节约财用，勿以吾为可恃。吾受天下之养，岂有所私积哉。况财用者，天下之财用也。吾终不能多取以富尔之私室。”家人有以玉盂进者，却之，且曰：“贵异物而殚财用，非我所欲也。况我之赐予有度，今尔以此为献，何以自给。徒费汝财，我实无用，后勿复尔。”明昌元年，礼官议以五月奉上册宝，后弗许。上屡为之请，后曰：“今世宗服未终，遽衣锦绣、佩珠玉，于礼何安。当俟服阕行之。”上谕有司曰：“太后执意甚坚，其待来年。”明昌二年正月，崩于隆庆宫，年四十五。谥曰孝懿，祔葬裕陵。
皇上有时五天或六天来朝见一次，而太后更加恭敬节俭。她接见各位大长公主时，礼仪跟平时一样，她敦睦九族，恩情都合乎礼仪。她尤其厌恶听到别人的过失，谄媚逢迎的话根本进不了她的耳朵。她宽厚待人，从不表现出喜怒之色。但管理下属却很公平，即使对至亲也不徇私。她曾告诫各位侄子说：“皇帝因为我的缘故，才推恩于外戚，你们应当尽忠图报。不要认为小善事没有益处就不去做，小恶事没有大碍就不去改。不要倚仗我的尊贵，就肆意妄为，触犯国家的常法。”有一天，她的妹妹并国夫人、嫂子泾国夫人等在旁边侍奉，她就告谕她们说：“你们家累一向很重，而且并不丰厚，应当节约财用，不要以为我可以依靠。我受天下人的供养，难道还有私人的积蓄吗？况且财物是天下人的财物，我终究不能多取来让你们的私室富足。”家人有进献玉盂的，她退还了，并且说：“看重奇异的物品而耗尽财用，不是我所想要的。况且我赏赐有度，现在你拿这个来献给我，你自己怎么生活呢？白白浪费你的钱财，我实在没什么用，以后不要再这样了。”明昌元年，礼官商议在五月奉上太后的册宝，太后不允许。皇上屡次为她请求，太后说：“现在世宗的丧期还没结束，就突然穿上锦绣、佩上珠玉，在礼法上怎么能安心呢？应当等服丧期满再举行。”皇上告谕有关部门说：“太后执意很坚决，等到明年吧。”明昌二年正月，太后在隆庆宫去世，享年四十五岁。谥号孝懿，合葬在裕陵。