〔2〕与敌国互市之所也。皆设场官，严厉禁，广屋宇以通二国之货，岁之所获亦大有助于经用焉。熙宗皇统二年五月，许宋人之请，遂各置于两界。九月，命寿州、邓州、凤翔府等处皆置。海陵正隆四年正月，罢凤翔府、唐、邓、颍、蔡、巩、洮等州并胶西县所置者，而专置于泗州。寻伐宋，亦罢之。五年八月，命榷场起赴南京。国初于西北招讨司之燕子城、北羊城之间尝置之，以易北方牧畜。世宗大定三年，市马于夏国之榷场。四年，以尚书省奏，复置泗、寿、蔡、唐、邓、颍、密、凤翔、秦、巩、洮诸场。七年，禁秦州场不得卖米面、及羊豕之腊、并可作军器之物入外界。十七年二月，上谓宰臣曰：“宋人喜生事背盟，或与大石交通，恐枉害生灵，不可不备。其陕西沿边榷场可止留一处，余悉罢之。令所司严察奸细。”前此，以防奸细，罢西界兰州、保安、绥德三榷场。二十一年正月，夏国王李仁孝上表乞复置，以保安、兰州无所产，而且税少，惟于绥德为要地，可复设互市，命省臣议之。宰臣以陕西邻西夏，边民私越境盗窃，缘有榷场，故奸人得往来，拟东胜可依旧设，陕西者并罢之。上曰：“东胜与陕西道路隔绝，贸易不通，其令环州置一场。”寻于绥德州复置一场。
榷场是和敌国进行贸易的市场。每个榷场都设有场官，严格管理，修建大量房屋来流通两国的货物，每年获得的收入也对国家财政有很大帮助。金熙宗皇统二年五月，答应了宋朝的请求，于是在两国边界各自设置榷场。九月，命令寿州、邓州、凤翔府等地都设置。海陵王正隆四年正月，撤销了凤翔府、唐州、邓州、颍州、蔡州、巩州、洮州以及胶西县设置的榷场，只保留泗州的。不久攻打宋朝，又全部撤销了。正隆五年八月，命令榷场迁到南京。金朝初年在西北招讨司的燕子城、北羊城之间曾经设置过榷场，用来交换北方的牲畜。金世宗大定三年，在夏国的榷场买马。大定四年，根据尚书省的奏请，重新设置了泗州、寿州、蔡州、唐州、邓州、颍州、密州、凤翔府、秦州、巩州、洮州等地的榷场。大定七年，禁止秦州榷场向境外出售米面、羊猪腊肉以及可以制造军器的物品。大定十七年二月，皇帝对宰相说：“宋人喜欢生事背弃盟约，有时还和西辽交往，恐怕会无辜伤害百姓，不能不防备。陕西沿边的榷场可以只留一处，其余的全部撤销。命令有关部门严格查察奸细。”在此之前，为了防备奸细，已经撤销了西边的兰州、保安、绥德三个榷场。大定二十一年正月，夏国国王李仁孝上表请求恢复设置，因为保安、兰州没有什么特产，而且税收少，只有绥德是重要地方，可以重新设立贸易市场，命令尚书省大臣商议。宰相认为陕西靠近西夏，边境百姓私自越境盗窃，因为有榷场，所以奸人能够往来，建议东胜可以依旧设置，陕西的全部撤销。皇帝说：“东胜和陕西道路隔绝，贸易不通，命令环州设置一个榷场。”不久又在绥德州重新设置了一个榷场。
〔3〕十二月，禁寿州榷场受分例。分例者，商人贽见场官之钱币也。
十二月，禁止寿州榷场收取“分例”。所谓分例，就是商人拜见场官时给的钱币。
〔4〕章宗明昌二年七月，尚书省以泗州榷场自前关防不严，遂奏定从大定五年制，官为增修舍屋，倍设阑禁，委场官及提控所拘榷，以提刑司举察。惟东胜、净、庆州，来远军者仍旧，余皆修完之。泗州场，大定间，岁获五万三千四百六十七贯，承安元年，增为十万七千八百九十三贯六百五十三文。所须杂物，泗州场岁供进新茶千胯、荔支五百斤、圆眼五百斤、金橘六千斤、橄榄五百斤、芭蕉干三百个、苏木千斤、温柑七千个、橘子八千个、沙糖三百斤、生姜六百斤、栀子九十称、犀象丹砂之类不与焉。宋亦岁得课四万三千贯。秦州西子城场，大定间，岁获三万三千六百五十六贯，承安元年，岁获十二万二千九十九贯。承安二年，复置于保安、兰州。三年九月，行枢密院奏：“斜出等告开榷场，拟于辖里尼要安置。”许自今年十一月贸易。寻定制，随路榷场若以见钱入外界、与外人交易者，徒五年，三斤以上死。宋界诸场，以伐宋皆罢。泰和八年八月，以与宋和，宋人请如旧置之，遂复置于唐、邓、寿、泗、息州及秦、凤之地。
金章宗明昌二年七月，尚书省因为泗州榷场从前关防不严，于是奏请按照大定五年的制度，由官府增修房屋，加倍设置栏杆禁卫，委托场官和提控所管理，由提刑司监督检举。只有东胜、净州、庆州、来远军的榷场照旧，其余的都修缮完毕。泗州榷场，大定年间，每年收入五万三千四百六十七贯，承安元年，增加到十万七千八百九十三贯六百五十三文。所需的各种杂物，泗州场每年进贡新茶一千块、荔枝五百斤、龙眼五百斤、金橘六千斤、橄榄五百斤、芭蕉干三百个、苏木一千斤、温柑七千个、橘子八千个、砂糖三百斤、生姜六百斤、栀子九十称，犀角、象牙、丹砂之类不算在内。宋朝每年也得到四万三千贯的税收。秦州西子城场，大定年间，每年收入三万三千六百五十六贯，承安元年，每年收入十二万二千零九十九贯。承安二年，重新在保安、兰州设置。承安三年九月，行枢密院奏报：“斜出等人报告要开设榷场，打算在辖里尼要安置。”允许从今年十一月开始贸易。不久制定制度，各路榷场如果带着现钱进入境外、与外国人交易，判处徒刑五年，三斤以上处死。宋朝边界各场，因为攻打宋朝全部撤销。泰和八年八月，因为与宋朝讲和，宋朝人请求像以前一样设置，于是在唐州、邓州、寿州、泗州、息州以及秦州、凤州等地重新设置。
〔5〕宣宗贞祐元年，秦州榷场为宋人所焚。二年，陕西安抚副使乌古论兖州复开设之，岁所获以十数万计。三年七月，议欲听榷场互市用银，而计数税之。上曰：“如此，是公使银入外界也。”平章尽忠、权参知政事德升曰：“赏赐之用莫如银绢，而府库不足以给之。互市虽有禁，而私易者自如。若税之，则敛不及民而用可足。”平章高琪曰：“小人敢犯，法不行尔，况许之乎？今军未息，而产银之地皆在外界，不禁则公私指日罄矣！”上曰：“当熟计之。”兴定元年，集贤咨议官吕鉴言：“尝监息州榷场，每场获布数千匹，银数百两，兵兴之后皆失之。”
金宣宗贞祐元年，秦州榷场被宋朝人烧毁。贞祐二年，陕西安抚副使乌古论兖州重新开设，每年获得的收入以十万计。贞祐三年七月，有人提议允许榷场贸易中使用银子，并按照数量收税。皇帝说：“这样，就等于公开让银子流入境外。”平章政事尽忠、权参知政事德升说：“赏赐所用，没有比银子和绢更好的，但国库不够用。互市虽然有禁令，但私下交易照样进行。如果收税，那么征敛不到百姓身上而费用可以充足。”平章政事高琪说：“小人敢犯法，是因为法律不执行罢了，何况还允许他们呢？现在战争没有停止，而产银的地方都在境外，不禁止的话，公私银两很快就要用光了！”皇帝说：“应当仔细考虑。”兴定元年，集贤咨议官吕鉴说：“我曾经监临息州榷场，每场获得布数千匹，银数百两，战争爆发后都丢失了。”
〔6〕金银之税。世宗大定五年，听人射买宝山县银冶。九年，御史台奏河南府以和买金银，抑配百姓，且下其直。上曰：“初，朕欲泉货流通，故令行，岂可反害民乎？”遂罢之。十二年，诏金银坑冶，恣民采，毋收税。二十七年，尚书省奏：“听民于农隙采银，承纳官课。”明昌二年，天下见在金千二百余铤，银五十五万二千余铤。三年，以提刑司言，封诸处银冶，禁民采炼。五年，以御史台奏，请令民采炼随处金银铜冶，上命尚书省议之。宰臣议谓：“国家承平日久，户口增息，虽尝禁之，而贫人苟求生计，聚众私炼。上有禁之之名。而无杜绝之实，故官无利而民多犯法。如令民射买，则贫民壮者为夫匠，老稚供杂役，各得均齐，而射买之家亦有余利。如此，则可以久行。比之官役顾工，糜费百端者，有间矣。”遂定制，有冶之地，委谋克县令籍数，召募射买。禁权要、官吏、弓兵、里胥皆不得与。如旧场之例，令州府长官一员提控，提刑司访察而禁治之。上曰：“此终非长策。”参知政事胥持国曰：“今姑听如此，后有利然后设官可也。譬之酒酤，盖先为坊场，从后官榷也。”上亦以为然，遂从之。坟山、西银山之银窟凡百一十有三。
关于金银的税收。金世宗大定五年，允许百姓承包购买宝山县的银矿。大定九年，御史台上奏说河南府用“和买”的方式征收金银，强行摊派给百姓，并且压低价格。皇帝说：“当初，我想让货币流通，所以才推行这个政策，怎么能反而害民呢？”于是取消了。大定十二年，下诏金银矿坑，任凭百姓开采，不收税。大定二十七年，尚书省上奏：“允许百姓在农闲时采银，缴纳官税。”明昌二年，天下现有的金一千二百多锭，银五十五万二千多锭。明昌三年，根据提刑司的建议，封闭各处银矿，禁止百姓开采冶炼。明昌五年，根据御史台的奏请，请求让百姓开采冶炼各地的金银铜矿，皇帝命令尚书省商议。宰相们商议说：“国家太平已久，人口增加，虽然曾经禁止，但穷人为了生计，聚众私自冶炼。上面有禁止的名声，却没有杜绝的实际效果，所以官府没有利益而百姓多犯法。如果让百姓承包购买，那么贫民中的壮年可以做工匠，老人小孩做杂役，各得其所，而承包购买的人家也有余利。这样，可以长久实行。和官府雇佣劳力、各种浪费相比，大有差别。”于是制定制度，有矿的地方，委托谋克、县令登记数量，招募承包购买。禁止权贵、官吏、弓兵、里胥参与。按照旧场的例子，让州府长官一人管理，提刑司访查并禁止治理。皇帝说：“这终究不是长久之计。”参知政事胥持国说：“如今姑且这样，以后有利可图再设官管理。好比卖酒，先设立作坊，然后再由官府专卖。”皇帝也认为对，于是听从了。坟山、西银山的银窟总共有一百一十三个。
〔7〕熙宗皇统二年十月，燕、西、东京、河东、河北、山东，汴京等路秋熟，命有司增价和籴。世宗大定二年，以正隆之后仓廪久匮，遣太子少师完颜守道等，山东东、西路收籴军粮，除户口岁食外，尽令纳官，给其直。三年，谓宰臣曰：“国家经费甚大，向令山东和籴，止得四十五万余石，未足为备。自古有水旱，所以无患者，由蓄积多也。山东军屯处须急为二年之储，若遇水旱则用赈济。自余宿兵之郡，亦须籴以足之。京师之用甚大，所须之储，其敕户部宜急为计。”五年，责宰臣曰：“朕谓积贮为国本，当修仓廪以广和籴。今闻外路官文具而已。卿等不留心，甚不称委任之意。”六年八月，敕有司，秋成之后，可于诸路广籴，以备水旱。九年正月，谕宰臣曰：“朕观宋人虚诞，恐不能久遵誓约。其令将臣谨饬边备，以戒不虞。去岁河南丰，宜令所在广籴，以实仓禀。诏州县和籴，毋得抑配百姓。”十二年
（暂无译文）
〔8〕十二月，诏在都和籴以实仓廪，且使钱币通流。又诏凡秋熟之郡，广籴以备水旱。十六年五月，谕左丞相纥石烈良弼曰：“西边自来不备储蓄，其令所在和籴，以备缓急。”十七年春，尚书省奏：“先奉诏赈济东京等路饥民，三路粟数不能给。”上曰：“朕尝谕卿等，丰年广籴以备凶歉。卿等皆言天下仓廪盈溢，今欲赈济，乃云不给。自古帝王皆以蓄积为国长计，朕之积粟岂欲独用。即今不给，可于邻道取之。自今多备，当以为常。”四月，尚书省奏：“东京三路十二猛安尤阙食者，已赈之矣。尚有未赈者。”诏遣官诣复州、曷苏馆路，检视富家，蓄积有余增直以籴。令近地居民就往受粮。十八年四月，命泰州所管诸猛安、西北路招讨司所管奚猛安，咸平府庆云县寔松河等处遇丰年，多和籴。
十二月，下诏在京城收购粮食以充实仓库，并且使钱币流通。又下诏凡是秋季丰收的郡，广泛收购以备水旱。大定十六年五月，告谕左丞相纥石烈良弼说：“西部边境从来不曾储备粮食，命令当地收购，以备紧急情况。”大定十七年春，尚书省上奏：“先前奉诏赈济东京等路饥民，三路的粮食数量不够供给。”皇帝说：“我曾经告诉你们，丰收年广泛收购以备灾荒。你们都说天下仓库充满，现在要赈济，却说不够。自古帝王都把积蓄作为国家长远之计，我积蓄的粮食难道想独自享用吗？现在不够，可以从邻路取用。从今以后多储备，应当成为常态。”四月，尚书省上奏：“东京三路十二个猛安中特别缺粮的，已经赈济了。还有尚未赈济的。”下诏派遣官员到复州、曷苏馆路，检查富户，积蓄有余的加价收购。命令附近居民前往领取粮食。大定十八年四月，命令泰州所管辖的各猛安、西北路招讨司所管辖的奚猛安，咸平府庆云县寔松河等处遇到丰收年，要多收购粮食。