〔41〕十月,娄室克汾州,石州降。蒲察克平定军,辽州降。丁未,天清节,高丽、夏遣使来贺,中京进嘉禾。
十月,娄室攻克了汾州,石州投降。蒲察攻克了平定军,辽州投降。丁未日,天清节,高丽和夏国派使者来祝贺,中京进献了嘉禾。
〔42〕十一月甲子,宗翰自太原趋汴。丙寅,宗望自真定趋汴。戊辰,宗翰下威胜军。癸酉,撒剌荅破天井关。乙亥,宗翰克隆德府。活女渡盟津。西京、永安军、郑州皆降。庚辰,宗翰克泽州。宗望诸军渡河,临河、大名二县、德清军、开德府皆下。丙戌,克怀州。是日,宗望至汴。
十一月甲子日,宗翰从太原向汴京进发。丙寅日,宗望从真定向汴京进发。戊辰日,宗翰攻下了威胜军。癸酉日,撒剌荅攻破了天井关。乙亥日,宗翰攻克了隆德府。活女渡过了盟津。西京、永安军、郑州都投降了。庚辰日,宗翰攻克了泽州。宗望的军队渡过黄河,临河、大名两县、德清军、开德府都被攻下。丙戌日,攻克了怀州。同一天,宗望到达了汴京。
〔43〕闰月壬辰朔,宋出兵拒战,宗望等击败之。癸巳,宗翰至汴。丙辰,克汴城。庚申,以高随充高丽生日使。辛酉,宋主桓出居青城。
闰月初一(壬辰日),宋朝出兵抵抗,宗望等人击败了他们。癸巳日,宗翰到达汴京。丙辰日,攻克了汴京城。庚申日,任命高随为高丽生日使(祝贺高丽王生日的使者)。辛酉日,宋朝皇帝赵桓出城,居住在青城。
〔44〕十二月癸亥,宋主桓降,是日,归于汴城。庚辰,诏曰:“朕惟国家,四境虽远而兵革未息,田野虽广而畎亩未辟,百工略备而禄秩未均,方贡仅修而宾馆未赡。是皆出乎民力,苟不务本业而抑游手,欲上下皆足,其可得乎?其令所在长吏,敦劝农功。”
十二月癸亥日,宋朝皇帝赵桓投降,当天,回到汴京城。庚辰日,下诏说:“朕想到国家,四周边境虽然遥远但战争还没有停止,田野虽然广阔但土地还没有开垦,各种工匠大致齐备但俸禄等级还不均匀,各方进贡刚刚理顺但接待外宾的馆舍还不充足。这些都出自百姓的劳力,如果不致力于根本的农业而抑制游手好闲的人,想要上下都富足,怎么可能呢?命令各地长官,大力鼓励农耕。”
〔45〕五年正月辛卯朔,高丽、夏遣使来贺。癸巳,宗翰、宗望使使以宋降表来上。乙未,知枢密院事刘彦宗上表,请复立赵氏,不听。丁巳,回鹘喝里可汗遣使入贡。
天会五年正月初一(辛卯日),高丽和夏国派使者来祝贺。癸巳日,宗翰、宗望派使者把宋朝的降表呈报上来。乙未日,知枢密院事刘彦宗上表,请求重新立赵氏(宋朝皇族)为帝,太宗没有同意。丁巳日,回鹘的喝里可汗派使者来进贡。
〔46〕二月丙寅,诏降宋二帝为庶人。三月丁酉,立宋太宰张邦昌为大楚皇帝。割地赐夏国。四月乙酉,克陕府,取虢州。丙戌,以六部路都统挞懒为元帅左监军,南京路都统阇母为元帅左都监。宗翰、宗望以宋二帝归。己丑,诏曰:“合苏馆诸部与新附人民,其在降附之后同姓为婚者,离之。”五月庚寅朔,宋康王构即位于归德。宋杀张邦昌。娄室降解、绛、慈、显、石、河中、岢岚,宁化、保德、火山诸城。挞懒徇地山东,下密州。迪虎下单州,广信军降。
二月丙寅日,下诏把宋朝两位皇帝(徽宗、钦宗)降为平民。三月丁酉日,立宋朝太宰张邦昌为大楚皇帝。割让土地给夏国。四月乙酉日,攻克了陕府,攻取了虢州。丙戌日,任命六部路都统挞懒为元帅左监军,南京路都统阇母为元帅左都监。宗翰、宗望带着宋朝两位皇帝返回。己丑日,下诏说:“合苏馆各部和新归附的百姓,如果在归附之后同姓结婚的,必须离婚。”五月初一(庚寅日),宋朝康王赵构在归德即位(南宋建立)。宋朝杀了张邦昌。娄室攻降了解州、绛州、慈州、显州、石州、河中府、岢岚军、宁化军、保德军、火山军等城。挞懒在山东地区攻占土地,攻下了密州。迪虎攻下了单州,广信军投降。
〔47〕六月庚申,诏曰:“自河之北,今既分画,重念其民或见城邑有被残者,不无疑惧,遂命坚守。若即讨伐,生灵可愍。其申谕以理,招辑安全之。傥执不移,自当致讨。若诸军敢利于俘掠辄肆荡毁者,底于罚。”庚辰,右副元帅宗望薨。汉国王宗杰继薨。
六月庚申日,下诏说:“黄河以北的地区,现在已经划界,但朕深切考虑到那里的百姓,看到一些城邑被破坏,难免会有疑虑恐惧,于是命令他们坚守。如果立即讨伐,百姓实在可怜。应该用道理告谕他们,招抚安抚使他们安定。如果他们坚持不改变,自然应当讨伐。如果各军敢于贪图俘获抢掠而随意毁坏,一定受到惩罚。”庚辰日,右副元帅宗望去世。汉国王宗杰接着也去世了。
〔48〕七月甲午,赐宗翰券书,除反逆外,咸贳勿论。以石州戍将乌虎弃城丧师,杖之,削其宫。八月戊寅,以宋捷,遣耶律居谨等充宣庆使使高丽。丙戌,以宗辅为右副元帅。诏曰:“河北、河东郡县职员多阙,宜开贡举取士,以安新民。其南北进士,各以所业试之。”
七月甲午日,赐给宗翰免死券书,除了谋反叛逆之外,其他罪行都赦免不追究。因为石州的守将乌虎弃城逃跑导致军队损失,打了他棍子,削去官职。八月戊寅日,因为对宋朝的胜利,派遣耶律居谨等人担任宣庆使出使高丽。丙戌日,任命宗辅为右副元帅。下诏说:“河北、河东的郡县官员有很多空缺,应该开设科举考试选拔人才,以安抚新归附的百姓。南方的进士和北方的进士,各自按照他们擅长的科目考试。”
〔49〕九月丁未,诏曰:“内地诸路,每耕牛一具赋粟五斗,以备歉岁。”辛亥,赐元帅右监军完颜希尹、万户银术可券书,除赦所不原,余并勿论。阇母取河间,大败宋兵于莫州,雄州降。挞懒克祁州,永宁军、保州、顺安军皆降。
九月丁未日,下诏说:“内地各路,每头耕牛(一套农具)征收五斗粮食,以准备歉收的年份。”辛亥日,赐给元帅右监军完颜希尹、万户银术可免死券书,除了赦免令中不宽恕的罪行外,其余都不追究。阇母攻取了河间,在莫州大败宋军,雄州投降。挞懒攻克了祁州,永宁军、保州、顺安军都投降了。
〔50〕冬十月丁卯,沙州回鹘活剌散可汗遣使入贡。辛未,天清节,高丽、夏遣使来贺。宋二帝自燕徙居于中京。
冬季十月丁卯日,沙州回鹘的活剌散可汗派使者来进贡。辛未日,天清节,高丽和夏国派使者来祝贺。宋朝两位皇帝(徽宗、钦宗)从燕京被迁移到中京居住。
〔51〕十二月丙寅,右副元帅宗辅伐宋,徇地淄、青。乌林荅泰欲败宋将李成于淄州。赵州降。阿里刮徇地浚州,败敌兵,遂取滑州。乙亥,西南路都统斡鲁薨。己卯,赛里下汝州。
十二月丙寅日,右副元帅宗辅讨伐宋朝,攻占淄州、青州地区。乌林荅泰欲在淄州打败了宋将李成。赵州投降。阿里刮攻占浚州地区,打败了敌军,于是攻取了滑州。乙亥日,西南路都统斡鲁去世。己卯日,赛里攻下了汝州。
〔52〕六年正月丙戌朔,高丽、夏遣使来贺。宗弼破宋郑宗孟军于青州。银术可取邓州。萨谋鲁入襄阳。拔离速入均州。马五取房州。癸巳,克青州。癸卯,阇母克潍州。丁未,迪古补败宋将赵子昉兵。撒离喝败宋于河上。甲寅,宋将马括兵次乐安,宗辅击败之,闻宋主在维扬,以农时还师。宗弼败宋兵于河上。
天会六年正月初一(丙戌日),高丽和夏国派使者来祝贺。宗弼在青州打败了宋朝郑宗孟的军队。银术可攻取了邓州。萨谋鲁进入襄阳。拔离速进入均州。马五攻取了房州。癸巳日,攻克了青州。癸卯日,阇母攻克了潍州。丁未日,迪古补打败了宋将赵子昉的军队。撒离喝在黄河边打败了宋军。甲寅日,宋将马括的军队驻扎在乐安,宗辅击败了他,听说宋朝皇帝在维扬(扬州),因为正值农忙时节,就撤军了。宗弼在黄河边打败了宋军。
〔53〕二月乙卯朔,拔离速取唐州,癸亥,取蔡州。己巳,移剌古败宋将台宗隽等兵于大名。庚午,再破其军,获台宗隽及宋忠。甲戌,拔离速取陈州。癸未,克颖昌府。郑州叛入于宋,复取郑州。迁洛阳、襄阳、颖昌、汝、郑、均、房、唐、邓、陈、蔡之民于河北。宗翰复遣娄室攻下同、华、京兆、凤翔,擒宋经制使傅亮。阿邻破河中。斡鲁入冯翊。
二月初一(乙卯日),拔离速攻取了唐州,癸亥日,攻取了蔡州。己巳日,移剌古在大名打败了宋将台宗隽等人的军队。庚午日,再次打败了他们的军队,俘获了台宗隽和宋忠。甲戌日,拔离速攻取了陈州。癸未日,攻克了颖昌府。郑州叛变归附了宋朝,金军又攻取了郑州。把洛阳、襄阳、颖昌、汝州、郑州、均州、房州、唐州、邓州、陈州、蔡州的百姓迁移到黄河以北。宗翰又派娄室攻下了同州、华州、京兆府、凤翔府,擒获了宋朝的经制使傅亮。阿邻攻破了河中府。斡鲁进入冯翊。
〔54〕三月壬辰,命南路军帅实古乃,籍节度使完颜慎思所领诸部及未置猛安谋克户来上。己酉,挞懒下恩州。五月戊戌,移沙土古思以本部来附。六月己未,诏求祖宗遗事。挞懒遣兵徇下磁州、信德府。真定贼自称元帅,秦王撒离喝讨平之。七月乙巳,宋主遣使奉表请和,诏进兵伐之。以宋二庶人赴上京。八月乙卯,娄室败宋兵于华州,讹特剌破敌于渭水,遂取下邽。丁丑,以宋二庶人素服见太祖庙,遂入见于乾元殿。封其父昏德公、子重昏侯。是日,告于太祖庙。以州郡职员名称及俸给因革诏中外。
三月壬辰日,命令南路军帅实古乃登记节度使完颜慎思所统辖的各部以及尚未设置猛安谋克的民户,上报朝廷。己酉日,挞懒攻下了恩州。五月戊戌日,移沙土古思率领自己的部落来归附。六月己未日,下诏征集祖宗遗留的事迹。挞懒派兵攻占了磁州和信德府。真定有贼人自称元帅,秦王撒离喝讨伐平定了他们。七月乙巳日,宋朝皇帝派使者进献表章请求和好,太宗下诏进军讨伐。把宋朝两位皇帝(徽宗、钦宗)押送到上京。八月乙卯日,娄室在华州打败了宋军,讹特剌在渭水打败了敌军,于是攻取了的下邽。丁丑日,让宋朝两位皇帝穿着白色衣服(罪服)去拜见太祖庙,然后进入乾元殿朝见。封他们的父亲(宋徽宗)为昏德公,儿子(宋钦宗)为重昏侯。当天,在太祖庙举行了祭告仪式。把州郡官职的名称以及俸禄的因革变动情况,下诏告知朝廷内外。
〔55〕九月辛丑,绳果等败宋兵于蒲城,甲申,又破敌于同州。乙丑,取丹州。十月丙寅,天清节,高丽、夏遣使来贺。癸酉,知枢密院事刘彦宗薨。丁丑,蒲察、娄室败宋兵于临真。戊寅,徙昏德公、重昏侯于韩州。庚辰,宗翰、宗辅会于濮,伐宋。
九月辛丑日,绳果等人在蒲城打败了宋军,甲申日,又在同州打败了敌军。乙丑日,攻取了丹州。十月丙寅日,天清节,高丽和夏国派使者来祝贺。癸酉日,知枢密院事刘彦宗去世。丁丑日,蒲察、娄室在临真打败了宋军。戊寅日,把昏德公(宋徽宗)和重昏侯(宋钦宗)迁移到韩州。庚辰日,宗翰和宗辅在濮州会合,讨伐宋朝。
〔56〕十一月庚寅,蒲察、娄室取延安府。壬辰,赈移懒路。乙未,取濮州,绥德军降。娄室再攻晋宁军,其守徐徽言固守,不能克。十二月丙辰,宗弼取开德府。丁卯,宗辅克大名府。鹘沙虎败宋兵于巩。
十一月庚寅日,蒲察、娄室攻取了延安府。壬辰日,赈济移懒路。乙未日,攻取了濮州,绥德军投降。娄室再次进攻晋宁军,守将徐徽言坚守,未能攻克。十二月丙辰日,宗弼攻取了开德府。丁卯日,宗辅攻克了大名府。鹘沙虎在巩县打败了宋军。
〔57〕七年正月庚辰朔,高丽、夏遣使来贺。辛巳,吴国王阇母薨。甲午,以西京留守韩企先同中书门下平章事、知枢密院事。
天会七年正月初一(庚辰日),高丽和夏国派使者来祝贺。辛巳日,吴国王阇母去世。甲午日,任命西京留守韩企先为同中书门下平章事、知枢密院事。
〔58〕二月戊辰,宋麟府路安抚使折可求以麟、府、丰三州降。己巳,娄室、塞里、鹘沙虎等破晋宁军,其守徐徽言据子城拒战。庚午,率众溃围走,擒之。使之拜,不拜。临之以兵,不动。命降将折可求谕之降,指可求大骂,出不逊语,遂杀之。其统制孙昂及士卒皆不屈,尽杀之。甲戌,诏禁医巫闾山辽代陵樵采。
二月戊辰日,宋朝麟府路安抚使折可求带着麟州、府州、丰州三州投降。己巳日,娄室、塞里、鹘沙虎等人攻破了晋宁军,守将徐徽言据守内城抵抗。庚午日,他率领部众突围逃跑,被金军抓住。让他下拜,他不拜。用兵器威胁他,他不动摇。命令降将折可求劝他投降,他指着折可求大骂,说出不礼貌的话,于是金军杀了他。他的统制孙昂和士兵都不屈服,全都被杀。甲戌日,下诏禁止在医巫闾山的辽代陵墓区域砍柴。