〔1〕△王罴（孙长述） 王思政 尉迟迥（弟纲 纲子运） 王轨（乐运）
这一段落是列传的标题，列出列传中的人物：王罴（附其孙王长述）、王思政、尉迟迥（附其弟尉迟纲，以及尉迟纲之子尉迟运）、王轨（附乐运）。
〔2〕王罴，字熊罴，京兆霸城人，汉河南尹遵之后，世为州郡著姓。罴质直木强，处物平当，州闾敬惮之。魏太和中，除殿中将军，稍迁雍州别驾，清廉疾恶，励精公事。刺史崔亮有知人之鉴，见罴雅相钦挹。亮后转定州，启罴为长史。执政者恐罴不称，不许。及梁人寇硖石，亮为都督南讨，复启罴为长史，带锐军。朝廷以亮频举罴，故当可用。及克硖石，罴功居多。先是南岐、东益氐羌反叛，乃拜罴冠军将军，镇梁州，讨平诸贼。还，授西河内史，辞不拜。时人谓曰：“西河大邦，奉禄优厚，何为致辞？”罴曰：“京洛材木，尽出西河，朝贵营第宅者，皆有求假。如其私办，则力所不堪，若科发人间，又违犯宪法。以此致辞耳。”
王罴，字熊罴，是京兆霸城人，汉代河南尹王遵的后代，世代都是州郡的大姓。王罴性格质朴刚直，处理事情公平恰当，乡里的人都敬畏他。北魏太和年间，他被任命为殿中将军，逐渐升迁为雍州别驾，为官清廉，痛恨邪恶，尽心尽力处理公务。刺史崔亮有识人的眼光，见到王罴后非常敬佩推崇他。后来崔亮调任定州，奏请让王罴担任长史。执政的人担心王罴不称职，没有批准。等到梁国人侵犯硖石时，崔亮担任都督南讨，再次奏请让王罴担任长史，并带领精锐部队。朝廷因为崔亮多次举荐王罴，认为他应该可用。等到攻克硖石，王罴的功劳最多。在此之前，南岐、东益的氐人和羌人反叛，于是任命王罴为冠军将军，镇守梁州，讨伐平定了各路贼寇。回来后，被授予西河内史，他推辞不接受。当时有人对他说：“西河是大郡，俸禄优厚，为什么要推辞呢？”王罴说：“京城洛阳的建筑木材，全部出自西河，朝廷的权贵们建造宅第，都有求借。如果我自己办理，则力量不能承受，如果向民间征收，又违反法令。因为这个原因推辞罢了。”
〔3〕后以军功封定阳子，除荆州刺史。梁复遣曹义宗围荆州，堰水灌城，不没者数版。时既内外多虞，未遑救援，乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。城中粮尽，罴乃煮粥与将士均分食之。每出战，常不擐甲胄，大呼告天曰：“荆州城，孝文皇帝所置。天若不佑国家，使箭中王罴额；不尔，王罴须破贼。”屡经战阵，亦不被伤。弥历三年，义宗方退。进封霸城县公。元颢入洛，以罴为左军大都督。颢败，庄帝以罴受颢官，故不得本州，更除岐州刺史。
后来王罴因为军功被封为定阳子，出任荆州刺史。梁朝又派曹义宗围攻荆州，他们筑坝拦水灌城，城墙只剩几板高没被淹没。当时朝廷内外多有忧患，来不及救援，就派人送给王罴铁券，说如果保全城池，就授予他本州刺史的官职。城中粮食吃完了，王罴就煮粥和将士们平均分着吃。每次出战，他常常不穿铠甲，大声呼喊对天说：“荆州城，是孝文皇帝设立的。上天如果不保佑国家，就让箭射中王罴的额头；否则，王罴一定要打败贼寇。”多次经历战阵，也没有受伤。经过三年，曹义宗才撤退。王罴进封为霸城县公。元颢进入洛阳，任命王罴为左军大都督。元颢失败后，庄帝因为王罴接受了元颢的官职，所以没有让他回到原州，又任命他为岐州刺史。
〔4〕时南秦数叛，以罴行南秦州事。罴至州，召其魁帅为腹心，击捕反者略尽。乃谓魁帅等曰：“汝党皆死尽，何用活为！”乃以次斩之。自是南秦无复反者。又诏罴行秦州事。寻迁泾州刺史。未及之部，属周文帝征兵为勤王之举，罴请前驱效命，遂为大都督，镇华州。孝武西迁，进车骑大将军、仪同三司，别封万年县伯，乃除华州刺史。齐神武率军进潼关，人怀危惧，罴劝劢交士，众心乃安。神武退，拜骠骑大将军，加侍中、开府。尝修州城未毕，梯在城外。神武遣韩轨、司马子如从河东宵济袭罴，罴不觉。比晓，轨众已乘梯入城。罴尚卧未起，闻阁外汹汹有声，便袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，谓曰：“老罴当道卧，貉子那得过！”敌见，惊退。逐至东门，左右稍集，合战破之。轨遂投城遁走。文帝闻而壮之。时关中大饥，征税人间谷食，以供军费。或隐匿者，令递相告，多被篣捶，以是人有逃散。唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无怨讟。沙苑之役，神武士马甚盛。文帝以华州冲要，遣使劳罴，令加守备。及神武至城下，谓罴曰：“何不早降？”罴乃大呼曰：“此城是王罴家，死生在此，欲死者来！”神武不敢攻。
当时南秦多次造反，朝廷派王罴代理南秦州的政务。王罴到了南秦，召集那些首领当作心腹，几乎把反叛的人都抓完了。于是对首领们说：“你们的同伙都死光了，你们活着还有什么用！”接着按顺序把他们杀了。从此南秦再没有造反的人。朝廷又下诏让王罴代理秦州事务。不久升任泾州刺史。还没来得及去上任，刚好碰上西魏文帝招募军队要拯救君王，王罴请求做先锋效力，于是被任命为大都督，镇守华州。孝武帝西迁后，王罴升任车骑大将军、仪同三司，另外封为万年县伯，又授任华州刺史。高欢带领军队进攻潼关，人们都感到害怕，王罴鼓励将士，大家才安下心来。高欢退兵后，王罴被任命为骠骑大将军，加授侍中、开府。有一次修华州城还没修完，梯子还放在城外。高欢派韩轨、司马子从河东夜里渡河袭击王罴，王罴没有发觉。等天快亮时，韩轨的军队已经爬着梯子进了城。王罴还躺着没起床，听到屋子外面乱哄哄的，就光着上身，头发蓬松，赤着脚，拿着一根白木棒，大喊着冲出来，叫道：“老罴当道卧，貉子那得过！”敌人看见，吓退了。王罴追到东门，左右士兵慢慢聚集，一起作战并打败了敌人。韩轨于是弃城逃跑。文帝听说后认为他很豪壮。当时关中闹大饥荒，征收民间谷物粮食来供应军费。有人藏匿粮食的，下令互相告发，很多人因此被鞭打，所以百姓逃散。只有王罴在百姓中讲信用，没有人藏粮食，征收的粮食不比别的州少，而且没有怨恨。沙苑这场战役，高欢兵力很多。文帝认为华州是冲要之地，派使者慰问王罴，命令他加强防备。等到高欢到城下，对王罴说：“怎么不早点投降？”王罴大声喊道：“这座城就是王罴的家，死活都在这里，想死的就来！”高欢不敢进攻。
〔5〕后移镇河东，以前后功进爵扶风郡公。河桥之战，王师不利，赵青雀据长安城，所在莫有固志。罴乃大开州门，召城中战士谓曰：“如闻天子败绩，不知吉凶，诸人相惊，咸有异望。王罴受委于此，以死报恩。诸人若有异图，可来见杀。必恐城陷没者，亦任出城。如有忠诚，能与王罴同心，可共固守。”军人见其诚信，皆无异心。及军还，征拜雍州刺史。是蠕蠕度河南寇，候骑已至豳州。朝廷虑其深入，乃征发士马，屯守京城，堑诸街巷，以备侵轶。右仆射周惠达召罴议之。罴不应命，卧而不起，谓其使曰：“若蠕蠕至渭北者，王罴率乡里自破之，不烦国家兵。何为天子城中，遂作如此惊动！由周家小儿恇怯致此。”罴轻侮权贵，守正不回，皆此类也。未几，还镇河东。
后来，王罴被调去镇守河东，因为之前和之后的功劳，爵位升到了扶风郡公。河桥那场仗，朝廷的军队打了败仗，赵青雀占着长安城，各地的人都没有坚守的决心。王罴就把城门大开，召集城里的士兵们说：“听说天子打了败仗，不知道是死是活，大家都很慌张，都生了别的念头。我王罴受命在这里，打算拼死报答恩情。各位要是有别的打算，可以来杀我；要是怕城被攻破，也可以出城。如果有人忠诚，能跟我一条心，那咱们就一起死守。”士兵们见他这么真诚守信，都没了二心。等军队回来，他被征召当了雍州刺史。这时候，蠕蠕（柔然）渡过黄河南下抢掠，侦察兵已经到豳州了。朝廷怕他们打进来，就调兵遣将，在京城里屯守，在各条街巷挖了壕沟，防备他们偷袭。右仆射周惠达找王罴商量这事。王罴不理他，躺在床上不起来，对来的人说：“要是蠕蠕到了渭河以北，我王罴带着乡亲们自己就能收拾他们，不用麻烦国家的大军。干吗在皇城里，慌成这个样子？都是周家那小子胆小怕事闹的。”王罴瞧不起有权有势的人，坚持正义死不回头，都是这类事。没多久，他又回去镇守河东了。
〔6〕罴性俭率，不事边幅。尝有台使至，罴为设食，使乃裂去薄饼缘。罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨造成，用力不少，尔之选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又客与罴食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地取而食之。客甚愧色。性又严急，尝有吏挟私陈事者，罴不暇命捶扑，乃手自取靴履，持以击之。每至享会，自秤量酒肉，分给将士。时人尚其均平，嗤其鄙碎。罴举动率情，不为巧诈，凡所经处，虽无当时功迹，咸去乃见思。卒于官，赠太尉、都督、相冀等十州刺史，谥曰忠。
王罴性格节俭直率，不注重外表打扮。曾经有朝廷的使者前来，王罴为他准备饭菜，使者却把薄饼的边撕掉不吃。王罴说：“耕种收获，已经费了很大功夫，舂米做饭，也花了不少力气，你这样做挑挑拣拣，想必是不饿吧。”于是命令手下把饭菜撤走。使者非常惊讶，感到十分惭愧。又有一次，有客人和王罴一起吃瓜，客人削瓜皮时削得有点厚，王罴心里很不高兴。等瓜皮掉到地上，他就伸手从地上捡起来吃了。客人面露愧色。王罴性格又严厉急躁，曾经有个小吏怀着私心来汇报事情，王罴来不及下令鞭打，就自己顺手拿起靴子打他。每到设宴聚会时，他亲自称量酒肉，公平地分给将士们。当时的人赞赏他公平，但也笑他琐碎吝啬。王罴做事直率，不搞奸诈，凡是他任职过的地方，虽然当时没有留下显赫的功绩，但他离开后人们都思念他。他在任上去世，被追赠为太尉、都督以及相、冀等十州的刺史，谥号为“忠”。
〔7〕罴安于贫素，不营生业，后虽贵显，乡里旧宅，不改衡门，身死之日，家甚贫罄，当时伏其清洁。
王罴安于贫穷简朴，不经营产业。后来虽然地位显贵，但他在家乡的老房子还是老样子，连大门都还是简陋的木头门，没改造过。他死的时候，家里穷得什么都没有，当时的人都佩服他这么清廉高洁。
他的儿子庆远，二十岁左右的时候，因为是功臣的儿子，被授予了直阁将军的官职，他比父亲王罴先去世。孙子叫王述。
〔9〕述字长述。少孤为祖罴所养。聪敏有识度。年八岁，周文帝见而奇之曰：“王公有此孙，足为不朽。”解褐员外散骑侍郎，封长安县伯。罴薨，居丧过礼，有诏褒之。免丧，袭封扶风郡公。除中书舍人，修起居注，改封龙门郡公。周受禅，拜宾部下大夫。累迁广州刺史，甚有威惠。朝议嘉之，就拜大将军。后历襄、仁二州总管，并有能名。隋文帝为丞相，授信州总管，位上大将军。王谦作乱，遣使致书于长述。因执其使，上书，又陈取谦策。上大悦，前后赐金五百两，授行军总管，讨谦。以功进位柱国。开皇初，献平陈计，修营战舰，为上流之师。上善其能，频加赏劳。后数岁，以行军总管击南宁，未至而卒。上甚伤惜之。赠上柱国、冀州刺史，谥曰庄。
宇文述，字长述。小时候成了孤儿，由祖父宇文罴抚养。他聪明敏捷，有见识气度。八岁时，周文帝见到他，觉得他很奇特，说：“王公有这样的孙子，足以不朽了。”他初次做官担任员外散骑侍郎，被封为长安县伯。宇文罴去世，他服丧超过了礼制要求，皇帝下诏褒奖他。服丧期满后，他承袭了扶风郡公的爵位。被任命为中书舍人，编修起居注，改封为龙门郡公。北周取代西魏后，他被任命为宾部下大夫。多次升迁，做到广州刺史，很有威望和恩惠。朝廷议论嘉奖他，就地拜为大将军。后来历任襄州、仁州总管，都有能干的名声。隋文帝做丞相时，任命他为信州总管，位列上大将军。王谦作乱，派使者送信给宇文述，他就抓住了那个使者，上报皇帝，又陈述了攻取王谦的计策。皇上非常高兴，前后赏赐他五百两黄金，任命他为行军总管，讨伐王谦。因功升为柱国。开皇初年，他献上平定陈国的计策，修建制造战舰，成为上游的军队。皇上认为他有才能，多次加以赏赐慰劳。几年后，以行军总管身份攻打南宁，还没到达就去世了。皇上非常伤心惋惜。追赠他为上柱国、冀州刺史，谥号为“庄”。