〔12〕司马子如，字遵业，自云河内温人也，徙居云中，因家焉。子如初为怀朔镇省事，与齐神武相结托，分义甚深。孝昌中，北州沦陷，子如南奔肆州，为尔朱荣所礼，封平遥子，稍迁大行台郎。荣死，随荣妻子与尔朱世隆等走出京城。节闵帝立，以前后功，进爵阳平郡公。神武入洛，以为大行台尚书，朝夕左右，参知军国。天平初，除尚书左仆射、开府，与高岳、孙腾、高隆之等共知朝政，甚见信重。神武镇晋阳，子如时往谒见。及还，神武、武明后俱有赍遗，率以为常。
司马子如，字遵业，自称是河内温县人，后来迁居到云中，就在那里安了家。子如最初担任怀朔镇的省事，与齐神武（高欢）结交托靠，两人情分很深。孝昌年间，北州沦陷，子如向南逃到肆州，被尔朱荣以礼相待，封为平遥子，逐渐升迁为大行台郎。尔朱荣死后，他跟着尔朱荣的妻子儿女以及尔朱世隆等人逃出京城。节闵帝即位后，因为前后的功劳，进爵为阳平郡公。神武（高欢）进入洛阳，任命他当大行台尚书，早晚都在身边，参与军国大事。天平初年，被授予尚书左仆射、开府，与高岳、孙腾、高隆之等人一起掌管朝政，很受信任和重用。神武镇守晋阳时，子如时常前去拜见。等回来时，神武和武明后都有赏赐赠送，这成了常事。
〔13〕子如性既豪爽，兼恃恩旧，簿领之务，与夺任情，公然受纳。兴和中，以北道行台巡检诸州守令已下，至定州，斩深泽令；至冀州，斩东光令，皆稽留时刻，致之极刑。进退少不合旨者，便令武士顿曳，白刃临颈。士庶惶惧，不知所为。转尚书令。及文襄辅政，以贿为御史中尉崔暹劾，在狱一宿而发皆白。辞曰：“司马子如本从夏州策一杖投相王，王给露车一乘，觠牸牛犊。犊在道死，唯觠角存。此外，皆人上取得。”神武书敕文襄曰：“马令是吾故旧，汝宜宽之。”文襄驻马行街，以出子如，脱其锁。子如惧曰：“非作事邪？”于是，除削官爵。神武后见之，哀其憔悴，以膝承其首，亲为择虱，赐酒百瓶，羊五百口，粳米五百石。子如曰：“无事尚被囚几死，若受此，岂有生路邪？”未几，起行冀州事，能自改厉，甚有声誉。诏复官爵，别封野王县男。齐受禅，以翼赞功，别封须昌县公。寻除司空。
子如性格豪爽，加上倚仗自己是老臣和受恩惠，对于文书簿册之类的事务，全凭自己心意任意决定，公开收受贿赂。兴和年间，他担任北道行台，巡视检查各州的太守、县令以下官员，到定州时，杀了深泽县令；到冀州时，杀了东光县令，都是因为他们拖延时间，处以极刑。官员们稍有不合他心意的，他就命令武士拉扯拖拽，把刀架在脖子上。官民都惶恐不安，不知道该怎么办。后来他转任尚书令。等到文襄帝高澄辅佐朝政时，他因受贿被御史中尉崔暹弹劾，在监狱里关了一夜头发就全白了。他辩解说：“我司马子如当初从夏州拄着一根棍子投奔相王，相王给了我一辆敞车、一头母牛和一头牛犊。牛犊在路上死了，只剩下一个弯牛角。除此之外的一切，都是从别人那里获取的。”神武帝高欢写信命令文襄帝说：“马令是我的老交情，你应该宽恕他。”文襄帝于是停马在街上，释放子如出来，解开他的枷锁。子如害怕地说：“不是要杀我吧？”于是，被削除官爵。神武帝后来见到他，同情他面容憔悴，用自己的膝盖枕着他的头，亲自为他捉虱子，赐给他一百瓶酒，五百只羊，五百石粳米。子如说：“没事的时候还被关押差点死掉，如果接受这些，难道还能活命吗？”不久，他被起用管理冀州事务，能够自我改正努力，很有声誉。皇帝下诏恢复他的官爵，另外封他为野王县男。北齐接受禅让后，因为辅佐的功劳，又封他为须昌县公。不久被任命为司空。
〔14〕子如性滑稽，不事检裁，言戏秽亵，识者非之。而事姊有礼，抚诸兄子慈笃，当时名士，并加钦爱，复以此称之。然素无鲠正，不能以平道处物。文襄时，中尉崔暹、黄门郎崔季舒俱被任用。文襄崩，暹等赴晋阳，子如以纠劾之衅，乃启文宣，言其罪，劝帝诛之。后子如以马度关，为有司所奏。文宣让之曰：“崔暹、季舒事朕先世，有何大罪，卿令我杀之！”因此免官。久之，犹以先帝之旧，拜太尉。寻以疾薨。赠太师、太尉，谥曰文明。长子消难嗣。
子如这个人性格滑稽幽默，不讲究规矩约束，说话玩笑常常粗俗下流，有见识的人都批评他。但他对姐姐很有礼貌，抚养哥哥的儿子们非常慈爱，当时的名士都钦佩喜爱他，又因此称赞他。然而他向来缺乏正直的品格，不能用公平的态度处理事情。文襄皇帝（高澄）在位时，中尉崔暹和黄门侍郎崔季舒都受到重用。文襄皇帝去世后，崔暹等人前往晋阳，子如借着检举弹劾的机会，就向文宣皇帝（高洋）报告，说他们的罪行，劝皇帝杀了他们。后来子如因为骑马过关，被有关部门上奏弹劾。文宣皇帝责备他说：“崔暹和季舒侍奉我的先辈，有什么大罪，你要我杀了他们？”因此被免官。过了很久，还是因为他是先帝的旧臣，被任命为太尉。不久因病去世。追赠太师、太尉，谥号为文明。长子消难继承爵位。
〔15〕消难字道融。幼聪慧，微涉经史，有风神，好自矫饰，以求名誉。子如既当朝贵盛，消难亦爱宾客，邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔瞻等皆游其门。稍迁光禄卿，出为北豫州刺史。
消难，字道融。小时候很聪明，略微读过一些经史书籍，很有风度神采，喜欢自我修饰打扮来求得名声。当时子如担任朝廷显贵权势很大，消难也喜欢结交宾客，邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔瞻等人都出入他的门下。后来逐渐升迁为光禄卿，出京担任北豫州刺史。
〔16〕文宣末年，昏虐滋甚，消难常有自全之谋，曲意抚纳，颇为百姓所附。不能廉洁，为御史所劾。又尚公主，而情好不睦，公主诉之。属文宣在并州，驿召上党王焕，焕惧害，斩使者东奔，邺中大扰，后竟获于济州。焕之初走，朝士疑赴成皋，云：“若与司马北豫连谋，必为国患。”此言达于文宣，颇见疑。消难惧，密令所亲人河东裴藻间行入关，请降。
北齐文宣帝晚年，昏庸暴虐越来越严重，司马消难常常想保全自己，就故意委屈心意去安抚接纳百姓，很受百姓拥护。但他不能保持廉洁，被御史弹劾。他又娶了公主，可夫妻感情不和，公主向文宣帝告状。正赶上文宣帝在并州，用驿马紧急召上党王高焕入朝。高焕害怕被害，杀了使者往东逃跑，邺都因此大乱，后来在济州被抓获。高焕刚逃跑时，朝中大臣怀疑他是逃往成皋，说：“他如果和司马北豫（司马消难）合谋，一定会成为国家的祸患。”这话传到文宣帝耳朵里，司马消难很被怀疑。消难害怕了，秘密派亲信河东人裴藻从小路进入关中，请求投降北周。
〔17〕入周，封荥阳郡公，累迁大司寇。从武帝东伐，还除梁州总管。大象初，迁大后丞，女为静帝后。寻出为云阝州总管。及隋文帝辅政，消难乃与蜀公尉迟回合势举兵，使其子永质于陈，以求援。隋文帝命襄州总管王谊讨之，消难奔陈。位司空，随郡公。
（司马消难）进了北周以后，被封为荥阳郡公，不断升官当上了大司寇。他跟着周武帝东征（灭齐国），回来后又被任命为梁州总管。大象初年，升为大后丞，他的女儿嫁给了周静帝做皇后。没过多久，他离京去做郧州总管。等到隋文帝杨坚辅助朝政的时候，司马消难就跟蜀公尉迟迥联合起来起兵造反，还派自己的儿子司马永到陈朝去当人质，请求帮忙。隋文帝派襄州总管王谊去讨伐他，司马消难就逃到陈朝了。后来他在陈朝官做到司空，被封为随郡公。
〔18〕初，隋武元帝之迎消难，结为兄弟，情好甚笃，隋文每以叔礼事之。及平陈，消难至，特免死配为乐户，二旬而免。犹以旧恩，特被引见。寻卒于家。
当初，隋武元帝迎接司马消难的时候，两人结为兄弟，感情非常深厚。隋文帝常常用对待叔父的礼节来对待他。等到平定陈朝后，司马消难被押送过来，特别赦免了他的死罪，把他发配为乐户。二十天后，又免除了他的乐户身份。依然因为旧日的恩情，特地被皇帝召见。不久，他就在家中去世了。
〔19〕消难性贪淫，轻于去就，故世言反覆者，皆以方之。其妻高，齐神武女也，在邺极加礼敬，入关便相弃薄。及赴云阝州，留妻及三子在京。妻言于文帝曰：“荥阳公携宠自随，必不顾妻子，愿防虑之。”及消难入陈，高母子因此获免。子谭，即高氏所生，以消难勋，拜仪同大将军，坐消难除名。
司马消难这个人，天生就好色而且贪得无厌，做事反复无常，世人都拿他当反覆小人的代名词。他妻子高氏，是北齐神武帝高欢的女儿。在邺城时他还对妻子十分敬重，可一到关中，立刻就把她冷落到一边。等他去云阝州上任，就把妻子和三个孩子都扔在了京城。他妻子跑去对文帝说：“荥阳公带着宠妾上路，根本不会顾念我们娘儿几个，请您千万提防他。”后来消难果然叛逃去了陈朝，高氏母子也因此没被牵连。他儿子司马谭，就是高氏生的，因为消难有功，被封为仪同大将军，最后又受消难牵连被革了职。
〔20〕裴藻字文芳。少机辨，有不羁之志，为子如太傅主簿。消难镇北豫，又以为中兵参军。入周，封闻喜县男，除晋州刺史。
裴藻，字文芳。他年少时脑子灵光、能说会道，胸怀大志，不受约束。起初给太傅子如当主簿，后来消难镇守北豫州，又让他做了中兵参军。到了北周以后，被封为闻喜县男，还被任命为晋州刺史。
〔21〕子如兄纂。纂长子世云，轻险无行。累迁颍州刺史，肆行奸秽。将见推，惧，遂从侯景。文襄犹以子如恩旧，免其诸弟死罪，徙北边。世云以侯景败于涡阳，复有异志，为景所杀。世云弟膺之。
子如的哥哥叫纂。纂的大儿子世云，为人轻浮阴险，品行不端。他多次升迁，当上了颍州刺史，肆意干些邪恶污秽的勾当。将要被追究罪责时，心里害怕，就投靠了侯景。文襄帝（高澄）还因为子如的旧恩，免除了世云各个弟弟的死罪，把他们流放到北方边境。世云因为侯景在涡阳战败，又产生了二心，被侯景杀死了。世云的弟弟叫膺之。