〔22〕先是，高都郡有山焉，绝壁临水，忽有墨书云：“齐亡延宗。”洗视，逾明。帝使人就写，使者改亡为上。至是应焉。延宗败前，在邺听事，以十二月十三日晡时受敕守并州，明日建尊号。不间日而被围，经宿，至食时而败。年号德昌。好事者言其得二日云。既而周武帝问取邺计，辞曰：“亡国大夫不可以图存，此非臣所及。”强问之，乃曰：“若任城王援邺，臣不能知；若今主自守，陛下兵不血刃。”及至长安，周武与齐君臣饮酒，令后主起舞。延宗悲不自持，屡欲仰药自裁，侍婢苦执谏而止。未几，周武诬后主及延宗等，云遥应穆提婆反，使并赐死。皆自陈无之，延宗攘袂，泣而不言。以椒塞口而死。明年，李妃收殡之。
在此之前，高都郡有座山，山崖陡峭临水，忽然有墨写的字说：“齐亡延宗。”洗了再看，更加清晰。皇帝派人去临摹，使者把“亡”字改为“上”字。到这时应验了。延宗失败前，在邺城处理政务，在十二月十三日傍晚接到命令守卫并州，第二天就登基称帝。没有隔一天就被包围，过了一夜，到吃饭时就失败了。年号叫德昌。好事的人说他只当了两天皇帝。后来周武帝问他攻取邺城的计策，他推辞说：“亡国的大夫不可以谋划国家的生存，这不是我所能及的。”强行问他，于是说：“如果任城王救援邺城，我不能知道；如果现在的主上自己防守，陛下您可以兵不血刃。”等到了长安，周武帝和北齐君臣喝酒，让后主起舞。延宗悲痛不能自制，多次想服毒自杀，侍婢苦苦劝谏才停止。不久，周武帝诬陷后主和延宗等人，说他遥相呼应穆提婆谋反，派人一起赐死。他们都自己陈述没有这样的事，延宗捋起袖子，哭泣不说话。被用花椒塞住口而死。第二年，李妃收殓安葬了他。
〔23〕后主之传位于太子也，孙正言窃谓人曰：“我昔武定中为广州士曹，闻襄城人曹普演有言：高王诸儿，阿保当为天子，至高德之承之，当灭。阿保谓天保，德之谓德昌也，承之谓后主年号承元，其言竟信云。”
后主传位给太子的时候，孙正言私下对人说：“我从前在武定年间担任广州的士曹，听说襄城人曹普演说过：高欢的儿子们，阿保应当做天子，到了高德之承之的时候，就会灭亡。阿保指的是天保（高洋年号），德之指的是德昌（年号或人名），承之指的是后主的年号承元，他的话竟然应验了。”
〔24〕渔阳王绍信，文襄第六子也。历特进、开府、中领军、护军、青州刺史。行过渔阳，与大富人钟长命同床坐，太守郑道盖来谒，长命欲起，绍信不听曰：“此何物小人，主人公为起！”乃与长命结为义兄弟，妃与长命妻为姊妹，责其阖家长幼，皆有赠贿，钟氏因此遂贫。齐灭，死于长安。
渔阳王绍信，是文襄帝的第六个儿子。他曾担任特进、开府、中领军、护军以及青州刺史。有一次外出路过渔阳，他和当地大富翁钟长命同坐在一张床上。这时渔阳太守郑道盖来拜见，钟长命想起身迎接，绍信制止他说：“这是什么小人物，也配让你这位主人公起身迎接！”于是他和钟长命结拜为兄弟，绍信的王妃也和钟长命的妻子结拜为姐妹，又责令钟家上下老小都要赠送财物，钟家因此变得贫困。北齐灭亡后，绍信在长安去世。
〔25〕文宣五男，李后生废帝及太原王绍德；冯世妇生范阳王绍义；裴嫔生西河王绍仁；颜嫔生陇西王绍廉。
文宣帝有五个儿子，李皇后生了废帝（即后来的废帝高殷）和太原王高绍德；冯世妇生了范阳王高绍义；裴嫔生了西河王高绍仁；颜嫔生了陇西王高绍廉。
〔26〕太原王绍德，文宣第二子也。天保末，为开府仪同三司。武成因怒李后，骂绍德曰：“尔父打我时，竟不来救。”以刀环筑杀之，亲以土埋之游豫园。
太原王绍德是文宣帝高洋的第二个儿子。天保末年，他担任开府仪同三司的官职。武成帝高湛因为对李后生气，骂绍德说：“你父亲打我时，你竟然不来救我。”说着就用刀环把他打死，然后亲手用土将他埋在游豫园。
武平元年，皇帝下诏，将范阳王的儿子辨才立为后嗣，继承太原王的爵位。
〔28〕范阳王绍义，文宣第三子也。初封广阳，徙封范阳。历位侍中、清都尹。好与群小同饮，擅致内参打杀博士任方荣。武成尝杖之二百，送付昭信后，后又杖一百。及后主奔邺，以绍义为尚书令、定州刺史。周武帝克并州，以封辅相为北朔州总管。此地齐之重镇，诸勇士多聚焉。前长史赵穆、司马王当万等谋执辅相，迎任城王于瀛州。事不果，迎绍义。绍义至马邑。辅相及其属韩阿各奴等数十人，皆齐叛臣，自肆州以北城戍二百八十余，尽从辅相，及绍义至，皆反焉。绍义与灵州刺史袁洪猛引兵南出，欲取并州。至新兴而肆州已为周守，前队二仪同以所部降周。周兵击显州，执刺史陆琼，又攻陷诸城。绍义还保北朔。周将宇文神举军逼马邑，绍义遣杜明达拒之，兵大败。绍义曰：“有死而已，不能降人。”遂奔突厥。众三千家，令之曰：“欲还者任意。”于是哭拜别者大半。
范阳王高绍义，是文宣帝高洋的第三个儿子。起初被封为广阳王，后改封为范阳王。历任侍中、清都尹等官职。他喜欢和小人们一起喝酒，擅自让内侍打死了博士任方荣。武成帝曾经打了他二百棍，然后把他送到昭信皇后那里，皇后又打了他一百棍。等到后主逃往邺城时，任命高绍义为尚书令、定州刺史。周武帝攻克并州后，任命封辅相为北朔州总管。这个地方是北齐的重要镇守地，很多勇士聚集在那里。原长史赵穆、司马王当万等人谋划捉拿封辅相，到瀛州迎接任城王。事情没有成功，就去迎接高绍义。高绍义到达马邑。封辅相和他的属下韩阿各奴等几十人，都是北齐的叛臣，从肆州以北的城防二百八十多处，都跟随封辅相，等到高绍义到来，都反叛了。高绍义和灵州刺史袁洪猛率领军队向南出发，想攻取并州。到达新兴时，肆州已经被周军守卫，前队的两个仪同率领部下投降了周军。周军攻打显州，抓住了刺史陆琼，又攻陷了各个城池。高绍义返回保卫北朔。周将宇文神举的军队逼近马邑，高绍义派杜明达抵抗，军队大败。高绍义说：“只有一死而已，不能向人投降。”于是逃奔突厥。部众有三千家，他命令说：“想回去的随便。”于是哭着跪拜告别的人有一大半。
〔29〕突厥他钵可汗谓文宣为英雄天子，以绍义重踝似之，甚见爱重。凡齐人在北者，悉隶绍义。高宝宁在营州，表上尊号，绍义遂即皇帝位，称武平元年570，以赵穆为天水王。他钵闻宝宁得平州，亦招诸部，各举兵南向，云共立范阳王作齐帝，为其报仇。周武帝大集兵于云阳，将亲北伐，遇疾暴崩。绍义闻之，以为天赞己。卢昌期据范阳，亦表迎绍义。俄而周将宇文神举攻灭昌期。其日，绍义适至幽州，闻周总管出兵于外，欲乘虚取蓟城。列天子旌旗，登燕昭王冢，乘高望远，部分兵众。神举遣大将军宇文恩将四千人驰救幽州，半为齐军所杀。绍义闻范阳城陷，素服举哀，回军入突厥。周人购之于他钵，又使贺若谊往说之。他钵又不忍，遂伪与绍义猎于南境，使谊执之，流于蜀。绍义妃，勃海封孝琬女，自突厥逃归。绍义在蜀，遗妃书云：“夷狄无信，送吾于此。”竟死蜀中。
突厥的他钵可汗认为北齐文宣帝是个英雄天子，因为高绍义的脚踝很像文宣帝，所以特别喜爱器重他。凡是流亡到北方的齐人，都归附高绍义。高宝宁在营州，上表劝高绍义称帝，高绍义于是就即皇帝位，改年号为武平元年，封赵穆为天水王。他钵可汗听说高宝宁占据了平州，也招集各部兵马，各自向南进发，声称要共同拥立范阳王做北齐皇帝，为他报仇。北周武帝在云阳大规模集结军队，准备亲自北伐，却突然生病去世。高绍义听说后，认为是老天在帮自己。卢昌期占据范阳，也上表迎接高绍义。不久，北周将领宇文神举攻灭了卢昌期。那天，高绍义恰好到达幽州，得知北周总管出兵在外，想乘虚攻取蓟城。他排设天子的旌旗，登上了燕昭王的陵墓，登高望远，部署军队。宇文神举派大将军宇文恩率四千人快速救援幽州，一半被高绍义的军队杀死。高绍义听说范阳城陷落，身穿丧服哀悼，撤回军队进入突厥。北周人向突厥他钵可汗悬赏捉拿高绍义，又派贺若谊去游说他钵。他钵可汗还是不忍心，于是假装与高绍义在南境打猎，让贺若谊趁机抓了高绍义，将他流放到蜀地。高绍义的妃子是勃海封孝琬的女儿，从突厥逃了回来。高绍义在蜀地，给妃子写了封信说：“夷狄不讲信义，把我送到这里。”最终死在蜀地。
〔30〕西河王绍仁，文宣第四子也。天保末，为开府仪同三司。寻薨。
西河王名叫绍仁，是文宣帝的第四个儿子。在天保年间的末年，他被任命为开府仪同三司。不久就去世了。
〔31〕陇西王绍廉，文宣第五子也。初封长乐，后改焉。性粗暴，尝拔刀逐绍义，绍义走入厩，闭门拒之。绍义初为清都尹，未及理事。绍廉先往，唤囚悉出，率意决遣之。能饮酒，一举数升，终以此薨。
陇西王高绍廉，是北齐文宣帝高洋的第五个儿子。最初被封为长乐王，后来改封为陇西王。他性格粗暴，曾经拔刀追赶高绍义，高绍义跑进马厩，关上门抵抗他。高绍义起初担任清都尹，还没来得及处理政事。高绍廉先去了，叫出所有囚犯，随意判决发落了他们。他能喝酒，一次能喝好几升，最终因为饮酒过度而死。
〔32〕孝昭七男：元皇后生乐陵王百年；桑氏生襄城王亮，出后襄城景王；诸姬生汝南王彦理、始平王彦德、城阳王彦基、定阳王彦康、汝阳王彦忠。
孝昭帝有七个儿子：元皇后生了乐陵王高百年；桑氏生了襄城王高亮，过继给了襄城景王；其他姬妾生了汝南王高彦理、始平王高彦德、城阳王高彦基、定阳王高彦康、汝阳王高彦忠。
〔33〕乐陵王百年，孝昭第二子也。孝昭初即位，在晋阳，群臣请建中宫及太子，帝谦未许。都下百僚又请，乃称太后令，立为皇太子。帝临崩，遗诏传位于武成，并有手书。其末曰：“百年无罪，汝可以乐处置之，勿学前人。”大宁中，封乐陵王。
乐陵王高百年，是孝昭帝的第二个儿子。孝昭帝刚即位时，在晋阳，大臣们请求立皇后和太子，孝昭帝谦让没有答应。京城的百官再次请求，于是假称太后的命令，立高百年为皇太子。孝昭帝临终时，遗诏传位给武成帝，并且有一封亲笔信。信末尾说：“百年没有罪过，你可以好好地安置他，不要学前代人（杀害他）。”大宁年间，被封为乐陵王。
〔34〕河清三年五月，白虹围日再重，又横贯而不达；赤星见，帝以盆水承星影而盖之，一夜盆自破。欲以百年厌之。会博陵人贾德胄教百年书，百年尝作数敕字，德胄封以奏。帝发怒，使召百年。百年被召，自知不免，割带玦，留与妃斛律氏。见帝于玄都苑凉风堂。使百年书敕字，验与德胄所奏相似。遣左右乱捶击之，又令人曳百年绕堂，且走且打，所过处，血皆遍地。气息将尽，曰：“乞命，愿与阿叔作奴。”遂斩之，弃诸池，池水尽赤，于后园亲看埋之。
河清三年五月，天上出现了白色的虹，绕着太阳有两层，又横穿过去但没延伸到另一边；同时出现了红色的星，皇帝用盆子装水接住星影并盖上盖子，结果一夜之间盆子自己破了。皇帝想用这个异象来镇压高百年。恰好博陵人贾德胄教高百年写字，百年曾经写了好几个“敕”字，贾德胄把这些字封好上奏给了皇帝。皇帝非常生气，派人召见高百年。百年被召，知道自己躲不过去了，就割下腰带上的玉玦，留给了妃子斛律氏。他在玄都苑的凉风堂见到皇帝。皇帝让百年写“敕”字，核实后发现和贾德胄上奏的相似。于是皇帝让身边的人乱捶打他，又让人拖着百年绕着堂跑，一边跑一边打，所过之处血流满地。百年气息奄奄，说：“求您饶命，我愿意给叔叔当奴仆。”但皇帝还是杀了他，把尸体扔进池塘，池水都染红了，皇帝还亲自到后园看着把他埋了。
〔35〕妃把玦哀号，不肯食，月余亦死。玦犹在手，拳不可开，时年十四。其父光自擘之，乃开。
妃子拿着玉玦悲伤地哭喊，不肯吃东西，一个多月后也死了。玉玦还握在手里，拳头无法掰开，当时她十四岁。她的父亲光亲自掰开她的手，才打开。
〔36〕后主时，改九院为二十七院，掘得小尸，绯袍金带，一髻一解，一足有靴。诸内参窍言，百年太子也。或以为太原王绍德。诏以襄城王子白泽袭爵乐陵王。齐亡入关，徙蜀死。
北齐后主高纬时期，把原来的九座宫院扩建为二十七座，挖出了一具小孩的尸体，穿着红色官袍、系着金色腰带，头上的一个发髻散开了，一只脚穿着靴子。宫内的侍从私下议论说，这是太子高百年。也有人认为是太原王高绍德。后主下诏让襄城王的儿子白泽继承乐陵王的爵位。北齐灭亡后，白泽进入关中，后来被迁徙到蜀地去世。
〔37〕汝南王彦理，武平初封王，位开府、清都尹。齐亡入关，随例授仪同大将军、封县子。女入太子宫，故得不死。隋开皇初，卒于并州刺史。
汝南王王彦理，在武平初年被封为王，担任开府仪同三司、清都尹。北齐灭亡后他进入关中，按照规定被授予仪同大将军，封为县子。他的女儿被选入太子宫中，因此得以免死。隋朝开皇初年，他在并州刺史任上去世。