〔1〕△朱瑞 叱列延庆 斛斯椿（子徵 孙政） 贾显度（弟智） 樊子鹄 侯深贺拔允（弟胜 胜弟岳） 侯莫陈悦 念贤 梁览 雷绍 毛遐（弟鸿宾） 乙弗朗
本段列举了以下人物：朱瑞、叱列延庆、斛斯椿（其子斛斯徵、其孙斛斯政）、贾显度（其弟贾智）、樊子鹄、侯深、贺拔允（其弟贺拔胜、贺拔胜之弟贺拔岳）、侯莫陈悦、念贤、梁览、雷绍、毛遐（其弟毛鸿宾）、乙弗朗。
〔2〕朱瑞，字元龙，代郡桑乾人也。祖就，沛县令。父惠，行太原太守。瑞贵达，并赠刺史。瑞长厚质直，敬爱人士，尔朱荣引为大行台郎中，甚见亲任，以为黄门侍郎，仍中书舍人。荣恐朝廷事意有所不知，故居之门下，为腹心之寄。封阳邑县公。及元颢内逼，从车驾于河阳，除侍中、兼吏部尚书，改封北海郡公。庄帝还洛，改封乐陵郡公，仍侍中。瑞虽为尔朱荣所委，而善处朝廷间。帝亦赏遇之，尝谓侍臣曰：“为人臣当须忠实，至如朱元龙者，朕待之亦不异余人。”瑞以青州乐陵有朱氏，意欲归之，故求为青州中正。又以沧州乐陵亦有朱氏，而心好河北，遂乞三从内并属沧州乐陵郡。诏许之，仍转沧州大中正。尔朱荣死，瑞与世隆俱北走。以庄帝待之素厚，且见世隆等并无雄才，终当败丧，于路乃还，帝大悦。时尔朱天光拥众关右，帝招纳之，乃以瑞兼尚书左仆射，为西道大行台，以慰劳焉。既达长安，会尔朱兆入洛，复还京师。都督斛斯椿先与瑞有隙，数谮之于世隆，世隆遂诛之。太昌初，赠开府仪同三司、青州刺史，谥曰恭穆。
朱瑞，字元龙，是代郡桑乾人。他的祖父朱就曾担任沛县县令。父亲朱惠，代理太原太守。朱瑞显贵发达后，他们的官职都被追赠为刺史。朱瑞为人敦厚正直，敬爱有才能的人，尔朱荣提拔他担任大行台郎中，很受亲信重用，又让他担任黄门侍郎，仍然兼任中书舍人。尔朱荣担心朝廷里的事情自己不知道，所以把他安置在门下省，作为心腹。封为阳邑县公。等到元颢逼近京城，他跟随皇帝的车驾到达河阳，被任命为侍中、兼吏部尚书，改封为北海郡公。庄帝回到洛阳后，改封他为乐陵郡公，仍然担任侍中。朱瑞虽然被尔朱荣委任，但善于在朝廷中周旋。皇帝也赏识他，曾对侍臣说：“做臣子的应当忠实，像朱元龙这样的人，我对待他也和别人没有不同。”朱瑞因为青州乐陵有朱氏家族，想要归属那里，所以请求担任青州中正。又因为沧州乐陵也有朱氏家族，而他内心喜欢河北，于是请求将他的三从亲属都归属到沧州乐陵郡。皇帝下诏准许，他就转任沧州大中正。尔朱荣死后，朱瑞和尔朱世隆一起向北逃跑。但因为庄帝平时对待他很优厚，而且看到尔朱世隆等人并没有雄才大略，最终会失败，于是在路上返回，皇帝非常高兴。当时尔朱天光在关右聚集兵力，皇帝想要招纳他，于是任命朱瑞兼尚书左仆射，为西道大行台，去慰劳他。到达长安后，恰逢尔朱兆进入洛阳，朱瑞又返回京师。都督斛斯椿先前与朱瑞有矛盾，多次在尔朱世隆面前诬陷他，尔朱世隆于是杀了他。太昌初年，追赠开府仪同三司、青州刺史，谥号恭穆。
〔3〕叱列延庆，代西部人也，世为酋帅。延庆娶尔朱世隆姊，故被尔朱荣亲遇。普泰初，世隆得志，特见委重，兼尚书左仆射、山东行台、北海郡公。时幽州刺史刘灵助以庄帝幽崩，遂举兵唱义，世隆白节闵帝，以延庆与大都督侯深于定州讨之。深以灵助善占，百姓信惑，未易可图，欲还师入据关拒险，以待其变。延庆以灵助庸人，彼皆恃其妖术，坐看符厌，宁肯戮力致死。宜诡言西归，可袭而禽。深从之，乃出顿城西，声云将还，诘朝造灵助垒，遂破禽之。及韩陵战败，延庆与尔朱仲远走度石济。仲远南窜，延庆北降齐神武，仍从并州。后赴洛，孝武帝以为中军大都督。孝武之西，齐神武诛之。
叱列延庆是代郡西部的人，他家世代都是部落首领。延庆娶了尔朱世隆的姐姐，所以很受尔朱荣的亲近和厚待。普泰初年，尔朱世隆得势了，特别被委任重用，兼任尚书左仆射、山东行台、北海郡公。当时幽州刺史刘灵助因为孝庄帝被幽禁而死，就起兵伸张正义，尔朱世隆禀告了节闵帝，派延庆和大都督侯深去定州讨伐他。侯深认为刘灵助善于占卜，百姓都相信并且迷惑，不容易对付，想撤军进入关隘凭险据守，等待他的变化。延庆认为刘灵助是个平庸的人，他们都依仗自己的妖术，只会坐着查看符咒，哪里肯拼命死战？应该假说要西归，可以偷袭并擒获他。侯深听从了，于是出城驻扎在城西，声称将要返回，第二天一早前往刘灵助的营垒，于是打败并擒获了他。等到韩陵之战失败后，延庆和尔朱仲远逃渡过石济河。仲远向南逃窜，延庆向北投降了齐神武（高欢），仍然跟从在并州。后来到洛阳，孝武帝任命他为中军大都督。孝武帝西迁时，齐神武杀了他。
〔4〕斛斯椿，字法寿，广牧富昌人也。其先世为莫弗大人。父足，一名敦，明帝时为左牧令。时河西贼起，牧人不安，椿乃将家投尔朱荣。征伐有功，稍迁中散大夫，署外兵事。椿性佞巧，甚得荣心，军之密谋，颇亦关预。庄帝初，改封阳曲县公，除荣大将军府司马。后为东徐州刺史。及荣死，椿甚忧惧。时梁以汝南王悦为魏主，资其士马，次于境上。椿遂弃州归悦。悦授尚书左仆射、司空公，封灵丘郡公，又为大行台前驱都督。会尔朱兆入洛，悦知不逮，南旋。椿复背悦归兆。以参立节闵谋，拜侍中、骠骑大将军、仪同三司，封城阳郡公。寻加开府。时椿父足先在秀容，忽有传其死问，椿请减己阶以赠之。寻知其父犹存，诏复官，仍除其父为车骑将军、扬州刺史。
斛斯椿，字法寿，是广牧富昌人。他的祖先世代担任莫弗大人。父亲斛斯足，又名敦，在北魏明帝时担任左牧令。当时河西一带贼寇作乱，牧民不安定，斛斯椿就带着全家投奔了尔朱荣。因征战有功，逐渐升迁为中散大夫，代理外兵事务。斛斯椿生性谄媚机巧，很得尔朱荣欢心，军队里的秘密谋划，他也常常参与。孝庄帝初年，他被改封为阳曲县公，任命为尔朱荣大将军府的司马。后来出任东徐州刺史。等到尔朱荣死后，斛斯椿非常忧虑恐惧。当时梁朝立汝南王元悦为魏国君主，资助他兵马，驻扎在边境上。斛斯椿便放弃州郡投奔元悦。元悦任命他为尚书左仆射、司空公，封灵丘郡公，又让他担任大行台前驱都督。恰逢尔朱兆攻入洛阳，元悦自知实力不够，就南返回梁。斛斯椿又背叛元悦投靠了尔朱兆。因参与拥立节闵帝的谋划，被任命为侍中、骠骑大将军、仪同三司，封城阳郡公。不久又加授开府仪同三司。当时斛斯椿的父亲斛斯足原先在秀容，忽然有人传说他去世了，斛斯椿请求降低自己的官阶来追赠父亲。不久得知父亲仍然在世，皇帝下诏恢复他的官阶，并任命他父亲为车骑将军、扬州刺史。
〔5〕椿以尔朱兆擅权，惧祸，乃与贺拔胜俱说世隆以正道。世隆不悦，欲害椿，赖尔朱天光救，得免。及世隆、度律与兆自相疑，椿与贺拔胜和之，兆执椿、胜还营。椿又陈以正理，兆谢而遣之。椿谓胜曰：“天下皆怨毒尔朱，吾等附之，亡无日矣，不如图之。”胜曰：“天光与兆，各据一方，今俱禽为难。”椿曰：“易致耳。”乃说世隆追天光等赴洛，讨齐神武。及韩陵之败，椿谓都督贾显智等曰：“若不先执尔朱，我等死无类矣。”遂与显智等夜于桑下盟约，倍道兼行。椿入北中城，收尔朱部曲，尽杀之。令弟元寿与张欢、长孙承业、显智等袭世隆、彦伯兄弟，并斩于阊阖门外。椿入洛，县世隆兄弟首于其门树。椿父出见，谓曰：“汝与尔朱约为兄弟，今何忍县其头于家门？宁不愧负天地！”椿乃传世隆等首，并囚度律、天光，送于齐神武。
斛斯椿因为尔朱兆专权，害怕招来祸患，就与贺拔胜一起用正道劝说尔朱世隆。尔朱世隆很不高兴，想要害死斛斯椿，靠尔朱天光营救，才得以幸免。等到尔朱世隆、尔朱度律与尔朱兆互相猜忌，斛斯椿与贺拔胜从中调和，尔朱兆却把斛斯椿和贺拔胜抓回军营。斛斯椿又陈述正理，尔朱兆道歉并放走了他。斛斯椿对贺拔胜说：“天下人都痛恨尔朱氏，我们依附他们，灭亡没几天了，不如想办法对付他们。”贺拔胜说：“尔朱天光和尔朱兆各自占据一方，现在一起擒获他们很难。”斛斯椿说：“容易办到。”于是劝说尔朱世隆逼迫尔朱天光等人赶赴洛阳，讨伐齐神武。等到韩陵之战失败，斛斯椿对都督贾显智等人说：“如果不先抓住尔朱氏，我们这些人都会被杀死。”于是与贾显智等人在桑树下连夜订立盟约，日夜兼程。斛斯椿进入北中城，收编尔朱氏的军队，将他们全部杀掉。他命令弟弟斛斯元寿与张欢、长孙承业、贾显智等人袭击尔朱世隆、尔朱彦伯兄弟，并在阊阖门外将他们斩首。斛斯椿进入洛阳，把尔朱世隆兄弟的首级悬挂在自家门前的树上。斛斯椿的父亲出门看见，对他说：“你和尔朱氏结拜为兄弟，如今怎么忍心把他们的头挂在自家门口？难道就不愧对天地吗！”斛斯椿于是传送尔朱世隆等人的首级，并囚禁了尔朱度律、尔朱天光，送到高欢那里。
〔6〕及神武入洛，椿谓贺拔胜曰：“今天下事在吾与君，若不先制人，将为人所制。高欢初至，图之不难。”胜曰：“彼有心于人，害之不详。比数夜与欢同宿，具序往昔之怀，兼荷兄恩意甚多，何苦惮之！”椿乃止。孝武帝立，拜椿侍中、仪同开府、城阳郡公。父足亦加开府，子悦太中大夫，同日受拜。当时荣之。
等到高欢进入洛阳，柴椿对贺拔胜说：“现在天下大事就在你我二人身上，如果不先下手控制别人，就会被别人控制。高欢刚到这里，要对付他并不难。”贺拔胜说：“他对人有情义，害他不吉利。最近我连续几夜与高欢同住，详细叙说了往日的情怀，而且我蒙受他很多恩惠，何必担心他呢！”柴椿于是作罢。孝武帝即位后，任命柴椿为侍中、仪同开府、城阳郡公。他的父亲柴足也加封开府，他的儿子柴悦担任太中大夫，同一天接受封拜。当时的人都认为这很荣耀。
〔7〕椿自以数反，意常不安，遂密劝孝武帝置阁内都督部曲，又增武直人数百，直阁已下员别数百，皆选天下轻剽以充之。又说帝数出游幸，号令部曲，别为行阵，椿自约勒指麾其间。从此以后，军谋朝政，一决于椿。又劝帝徵兵，诡称南讨，将以伐齐神武。帝从之。以椿为前驱大都督。椿因奏请率精骑二千，夜度河，掩其劳弊。帝始然之，黄门侍郎杨宽说帝曰：“高欢以臣伐君，何所不至？今假兵于人，恐生他变。今度河，万一有功，是灭一高欢，复生一高欢矣。”帝遂敕椿停行。椿叹曰：“顷荧惑入南斗，今上信左右间构，不用吾计，岂天道乎！”
椿自己因为多次反叛，心里总是不踏实，就偷偷劝说孝武帝在宫里设置私人武装，又增加了好几百个侍卫，直阁以下的官员各增加几百人，全从天下招募那些轻捷勇猛的人来充任。他还劝孝武帝经常出去游玩，检阅部队，另外排兵布阵，椿自己在中间指挥调度。从那以后，军事计谋和国家大事，全由椿一个人说了算。他又劝孝武帝征兵，假装说要南征，实际上是要去讨伐齐神武高欢。孝武帝听了他的。任命椿当前锋大都督。椿趁机上奏请求带两千精锐骑兵，夜里渡黄河，偷袭疲惫的敌军。孝武帝开始时同意了，但黄门侍郎杨宽劝皇帝说：“高欢以臣子的身份攻打君主，什么事干不出来？现在把军队交给别人，恐怕会生出别的变故。这次渡河，万一成功了，那就是灭了一个高欢，又冒出一个高欢啊。”孝武帝于是下令叫椿停止行动。椿叹着气说：“最近荧惑星进了南斗，如今皇上听信身边人的挑拨，不用我的计策，难道真是天意吗！”
〔8〕帝勒兵河桥，命椿自洛而东，至武牢。帝以贾显智背叛，东师失律，将幸关中。乃遣使命椿因从入关。拜尚书令，侍中如故，封常山郡公。历位司徒、太保，仍尚书令。时寇难未息，内外戒严，唯椿得列威仪，鸣驺清路。迁太傅，薨，年四十三。帝亲临吊，百僚赴哭。诏赐东园秘器，遣尚书、梁郡王景略监护丧事。赠大将军、录尚书、三十州诸军事、侍中、恒州刺史、常山郡王，谥曰文宣，祭以太牢。又诏改大将军，赠大司马，给辒辌车。及葬，车驾临于渭阳，止绋恸哭。
皇帝在河桥部署军队，命令杨椿从洛阳往东，到达武牢。皇帝因为贾显智背叛，东征的军队打了败仗，打算到关中去。于是派使者命令杨椿跟着一起入关。授予杨椿尚书令的官职，依旧担任侍中，封为常山郡公。后来又历任司徒、太保，仍然兼任尚书令。当时祸乱还没有平息，京城内外都戒严，只有杨椿能够排列仪仗，鸣锣开道。后来升任太傅，四十三岁时去世。皇帝亲自前来吊唁，文武百官都去哭祭。皇帝下诏赐给御用棺材，派遣尚书、梁郡王元景略主持丧事。追赠大将军、录尚书事、三十州诸军事、侍中、恒州刺史、常山郡王，谥号为文宣，用太牢的礼节祭祀。此外又下诏改赠为大将军，追赠大司马，赐给灵车。等到下葬时，皇帝的车驾来到渭阳，拉住灵车的绳子痛哭。