〔1〕△尔朱荣（子文畅 文略 从子兆 从弟彦伯 彦伯子敞 彦伯弟仲远 世隆 荣从父弟度律 荣从祖 兄子天光）
△尔朱荣（他的儿子文畅、文略，他的侄子兆，他的堂弟彦伯，彦伯的儿子敞，彦伯的弟弟仲远，世隆，尔朱荣的堂弟度律，尔朱荣的从祖兄子天光）。
〔2〕尔朱荣，字天宝，北秀容人也。世为部落酋帅，其先居尔朱川，因为氏焉。高祖羽健，魏登国初为领人酋长，率契胡武士从平晋阳，定中山，拜散骑常侍。以居秀容川，诏割方三百里封之，长为世业。道武初，以南秀容川原沃衍，欲令居之。羽健曰：“家世奉国，给侍左右，北秀容既在内，差近京师，岂以沃塉，更迁远地？”帝许之。所居处曾有狗舐地，因而穿之得甘泉，因名狗舐泉。曾祖郁德、祖代勤，继为酋长。代勤，太武敬哀皇后舅也。既以外亲，兼数征伐有功，给复百年，除立义将军。曾围山而猎，部人射虎，误中其髀。代勤仍令拔箭，竟不推问，曰：“此既过误，何忍加罪。”部内咸感其意。位肆州刺史，封梁郡公，以老致仕，岁赐帛百疋以为常。卒，谥曰庄。孝庄初，追赠太师、司徒公、录尚书事。父新兴，太和中继为酋长。曾行马群，见一白蛇，头有两角，咒之，求畜牧蕃息。自是牛羊驼马，日觉滋盛，色别为群，谷量之。朝廷每有征讨，辄献私马，兼备资粮，助裨军用。孝文嘉之。及迁洛，特听冬朝京师，夏归部落。每入朝，诸公王朝贵，竞以珍玩遗之，新兴亦报以名马。位散骑常侍、平北将军、秀容第一领人酋长。新兴每春秋二时，恒与妻子阅畜牧于川泽，射猎自娱。明帝时，以年老，启求传爵于荣。卒，谥曰简。孝庄初，赠太师、相国、西河郡王。
尔朱荣，字天宝，是北秀容人。他家世代都是部落酋长，祖先住在尔朱川，所以用尔朱作姓氏。他的高祖父尔朱羽健，在魏国登国初年当领人酋长，带着契胡武士跟着平定了晋阳和中山，被任命为散骑常侍。因为住在秀容川，皇上下令把方圆三百里地划给他，作为永久的产业。道武帝初年，觉得南秀容川土地肥沃，想让他搬到那里去。羽健说：“我们家世代为国效力，在皇帝身边服务，北秀容已经在京城边上，离京师近，怎么能因为土地好坏就迁到更远的地方呢？”皇帝同意了。他住的地方曾经有狗舔地，顺着舔的地方挖下去，得到了甘甜的泉水，所以取名狗舐泉。他的曾祖父尔朱郁德、祖父尔朱代勤，相继当酋长。代勤是太武帝敬哀皇后的舅舅，因为是外戚，又多次征战有功，被免除赋税徭役一百年，任命为立义将军。有一次围山打猎，部落的人射老虎，误伤了他的大腿。代勤还是让人拔掉箭，竟然没有追究，说：“这既然是过失，怎么忍心处罚呢。”部落里的人都感动了。他官至肆州刺史，封为梁郡公，因年老退休，每年赐一百匹帛作为常例。去世后，谥号为庄。孝庄帝初年，追赠太师、司徒公、录尚书事。他的父亲尔朱新兴，在太和年间继任酋长。曾巡视马群，看见一条白蛇，头上有两只角，就向它祈祷，求牲畜繁殖兴旺。从此牛羊驼马一天比一天多，按颜色分群，用山谷来量。朝廷每次征讨，他就献上私人的马匹，还准备物资粮食资助军用。孝文帝称赞他。迁都洛阳后，特别允许他冬天到京城朝见，夏天回部落。每次入朝，王公贵族们都争着送他珍宝玩物，新兴也回赠名马。他担任散骑常侍、平北将军、秀容第一领人酋长。新兴每年春秋两季，常和妻子儿女在河泽边检阅牲畜，射猎自娱。明帝时，因年老，上表请求把爵位传给尔朱荣。去世后，谥号为简。孝庄帝初年，追赠太师、相国、西河郡王。
〔3〕荣洁白，美容貌，幼而神机明决。及长，好射猎，每设围誓众，便为军阵之法，号令严肃，众莫敢犯。秀容界有池三所，在高山上，清深不测，相传曰祁连池，魏言天池也。父新兴曾与荣游池上，忽闻箫鼓音，谓荣曰：“古老相传，闻此声，皆至公辅。吾年老暮，当为汝耳。”荣袭爵，后除直寝、游击将军。正光中，四方兵起，遂散畜牧，招合义勇。以讨贼功，进封博陵郡公，其梁郡前爵听赐第二子。时荣率众至肆州，刺史尉庆宾闭城不纳。荣怒，攻拔之，乃署其从叔羽生为刺史，执庆宾还秀容。自是兵威渐盛，朝廷亦不能罪责。及葛荣吞杜洛周，荣恐其南逼邺城，表求东援相州，帝不许。荣以山东贼盛，虑其西逸，乃遣兵固守滏口以防之。于是北捍马邑，东塞井陉。寻属明帝崩，事出仓卒，荣乃与元天穆等密议，入匡朝廷。抗表云：“今海内草草，异口一言，皆云大行皇帝鸩毒致祸，举潘嫔之女以诳百姓，奉未言之儿而临四海。求以徐纥、郑俨之徒，付之司败。更召宗亲，推其明德。”于是将赴京师。灵太后甚惧，诏以李神轨为大都督，将于太行杜防。荣抗表之始，遣从子天光、亲信奚毅及仓头王相入洛，与从弟世隆密议废立。天光乃见庄帝，具论荣心，帝许之。天光等还北，荣发晋阳，犹疑所立，乃以铜铸孝文及咸阳王禧等五王子孙像，成者当奉为主。唯庄帝独就。师次河内，重遣王相密迎庄帝与帝兄彭城王邵、弟始平王子正。武泰元年528四月，庄帝自高渚度，至荣军，将士咸称万岁。
尔朱荣皮肤白皙，相貌俊美，从小便聪明机智、果敢决断。长大后喜欢打猎，每次设围誓众，都像摆军阵一样，号令严明，没人敢违犯。秀容境内有三处池塘，在高山上，水深清澈见底，相传叫祁连池，北魏人称为天池。他父亲尔朱新兴曾和他在池边游玩，忽然听到箫鼓声，就对尔朱荣说：“古老相传，听到这种声音的人都会做到三公宰辅。我已经老了，这应该是为你而响的。”尔朱荣继承了爵位，后来被任命为直寝、游击将军。正光年间，四方战乱兴起，他就散掉牲畜财产，招集义勇军队。因讨贼有功，进封博陵郡公，原来的梁郡公爵位准许赐给他的第二个儿子。当时尔朱荣率军到了肆州，刺史尉庆宾紧闭城门不接纳。尔朱荣大怒，攻下肆州，任命他的堂叔尔朱羽生为刺史，把尉庆宾抓回秀容。从此他的兵威越来越盛，朝廷也不能治他的罪。等到葛荣吞并了杜洛周，尔朱荣担心他南下逼近邺城，上表请求向东援助相州，皇帝不许。尔朱荣认为山东贼寇势盛，怕他们向西逃窜，就派兵固守滏口来防备。于是向北保卫马邑，向东堵塞井陉。不久赶上孝明帝驾崩，事情突然，尔朱荣就和元天穆等人秘密商议，要入朝匡正朝廷。他呈上奏章说：“现在天下动荡，异口同声都说大行皇帝是被毒死的，他们抬出潘嫔的女儿来欺骗百姓，抱着不会说话的小孩来做皇帝。请求把徐纥、郑俨之流交给司法部门处置。再召集宗室亲王，推选有德的人登基。”于是准备前往京师。灵太后非常害怕，下诏让李神轨任大都督，准备在太行山设防阻挡。尔朱荣刚上表时，就派侄子元天光、亲信奚毅以及家奴王相进入洛阳，和堂弟尔朱世隆秘密商议废立的事。元天光就去见庄帝，详细说了尔朱荣的想法，庄帝同意。元天光等人回到北方，尔朱荣从晋阳发兵，仍然犹豫立谁为好，就用铜浇铸孝文帝以及咸阳王元禧等五位王子子孙的像，浇铸成功的人就立他为皇帝。结果只有庄帝的像铸成了。军队驻扎在河内时，又派王相秘密迎接庄帝和庄帝的哥哥彭城王元邵、弟弟始平王元子正。武泰元年四月，庄帝从高渚渡过黄河，来到尔朱荣军中，将士都高呼万岁。
〔4〕及庄帝即位，诏以荣为使持节、都督中外诸军事、大将军、开府、尚书令、领军将军、领左右、太原王。及度河，太后乃下发入道，内外百官皆向河桥迎驾。荣惑武卫将军费穆之言，谓天下乘机可取，乃谲朝士共为盟誓，将向河阴西北三里。至南北长堤，悉命下马西度，即遣胡骑四面围之。妄言丞相高阳王欲反，杀百官王公卿士二千余人，皆敛手就戮。又命二三十人拔刀走行宫。庄帝及彭城王、霸城王俱出帐。荣先遣并州人郭罗察共西部高车叱列杀鬼在帝左右，相与为应。及见事起，假言防卫，抱帝入帐，余人即害彭城、霸城二王。乃令四五十人迁帝于河桥，沉灵太后及少主于河。时又有朝士百余人后至，仍于堤东被围。遂临以白刃，唱云：“能为禅文者出，当原其命。”时有陇西李神俊、顿丘李谐、太原温子升并当世辞人，皆在围中，耻是从命，俯伏不应。有御史赵元则者，恐不免死，出作禅文。荣令人诫军士，言元氏既灭，尔朱氏兴。其众咸称万岁。荣遂铸金为己像，数四不成。时荣所信幽州人刘灵助善卜占，言今时人事未可。荣乃曰：“若我作不吉，当迎天穆立之。”灵助曰：“天穆亦不吉，唯长乐王有王兆耳。”荣亦精神恍惚，不自支持，遂便愧悔。至四更中，乃迎庄帝，望马首叩头请死。其士马三千余骑，既滥杀朝士，乃不敢入京，即欲向北为移都之计。持疑经日，始奉驾向洛阳宫。及上北芒，视城阙，复怀畏惧，不肯更前。武卫将军汎礼苦执不听，复前入城，不朝戍。北来之人，皆乘马入殿。诸贵死散，无复次序。庄帝左右，唯有故旧数人。荣犹执移都之议，上亦无以拒焉。又在明光殿重谢河桥之事，誓言无复二心。庄帝自起止之，因复为荣誓，言无疑心。荣喜，因求酒一遍。及醉熟，帝欲诛之，左右苦谏乃止。即以床辇向中常侍省。荣夜半方寤，遂达旦不眠。自此不复禁中宿矣。
等到庄帝即位，下诏任命尔朱荣为使持节、都督中外诸军事、大将军、开府、尚书令、领军将军、领左右、太原王。等到渡过黄河，太后就削发为尼，进了佛门，朝廷内外的百官都到河桥迎接圣驾。尔朱荣听信武卫将军费穆的话，认为可以趁机夺取天下，于是骗朝中官员一起盟誓，要前往河阴西北三里处。到了南北长堤，命令所有官员下马向西渡河，随即派胡人骑兵从四面围住他们。他胡说丞相高阳王要造反，杀害百官王公卿士两千多人，大家都束手等死。又命令二三十人拔刀冲向行宫。庄帝和彭城王、霸城王一起出帐。尔朱荣事先派并州人郭罗察和西部高车人叱列杀鬼在皇帝身边，互相接应。等事情发生，假装说是保卫，抱着皇帝进帐，其他人就杀害了彭城王和霸城王。于是命令四五十人把皇帝转移到河桥，把灵太后和少主沉入黄河。当时还有一百多个朝中官员后到，仍在河堤东面被围。于是用刀逼着他们，喊道：“能写禅让诏书的人站出来，可以饶他的命。”当时有陇西李神俊、顿丘李谐、太原温子升，都是当世文人，都在包围中，耻于服从，趴在地上不应声。有个御史赵元则，怕免不了一死，出来写了禅让诏书。尔朱荣让人告诫军士，说元氏已经灭亡，尔朱氏兴起。他的部众都高呼万岁。尔朱荣于是铸自己的金像，多次都不成功。当时尔朱荣信任的幽州人刘灵助擅长占卜，说现在人事时机还不可以。尔朱荣就说：“如果我做不吉利，就迎立天穆为帝。”刘灵助说：“天穆也不吉利，只有长乐王有称王的征兆。”尔朱荣也精神恍惚，不能自持，于是惭愧后悔。到了四更天，才迎接庄帝，望着马头磕头请死。他的兵马三千多骑兵，已经滥杀朝士，于是不敢进京，就想向北迁都。犹豫了一天，才护送皇帝往洛阳宫。等上了北芒山，看到城阙，又心怀畏惧，不肯再前进。武卫将军汎礼苦苦坚持不听从，再前进入城，不入朝戍守。北方来的人，都骑着马进殿。各位权贵死的死散的散，不再有秩序。庄帝身边，只有几个旧友。尔朱荣仍然坚持迁都的提议，皇帝也没法拒绝。他又在明光殿重新为河桥之事道歉，发誓不再有二心。庄帝亲自起身阻止他，于是又为尔朱荣发誓，说没有疑心。尔朱荣高兴，就要酒喝了一通。等喝醉熟睡，皇帝想杀他，左右苦苦劝谏才停住。就用床车把他抬到中常侍省。尔朱荣半夜才醒，于是通宵不睡。从此不再在宫中过夜了。