〔29〕皇甫光，安定人，美须髯，善言笑。入魏，卒于勃海太守。兄椿龄，从薛安都于彭城内附，除岐州刺史。椿龄子璋，乡郡相。璋弟枿，位吏部郎，性贪婪，多所受纳，鬻卖吏官，皆有定价。后以丞相、高阳王雍之婿，为豫州刺史。为政残暴，百姓患之。卒于安南将军、光禄大夫、赠尚书左仆射。子长卿，太尉司马。
皇甫光，安定人，胡须长得很好看，喜欢说笑。后来进了北魏，死在勃海太守的任上。他哥哥皇甫椿龄，跟着薛安都在彭城归顺了北魏，被任命为岐州刺史。椿龄的儿子皇甫璋，当过乡郡相。皇甫璋的弟弟皇甫枿，官做到吏部郎，人品很贪，收了不少贿赂，卖官都有明码标价。后来因为是丞相高阳王元雍的女婿，当了豫州刺史。他管理地方非常残暴，百姓都怕他。死的时候官是安南将军、光禄大夫，追赠了尚书左仆射。他儿子皇甫长卿，当过太尉司马。
〔30〕梁祐，北地人，叔业从姑子也。好学，便弓马，随叔业征伐，身被五十余创。景明初，赐爵山桑子。出为北地太守，清身率下，甚有声称。历大中大夫。从容风雅，好为谈咏，常与朝廷名贤，泛舟洛水，以诗酒自娱。迁光禄大夫，端然养志，不历权门，卒于京兆内史。
梁祐是北地人，他父亲是叔业的姑姑的儿子（即叔业是梁祐的姑表兄弟？这里的“从姑子”指梁祐是叔业堂姑的儿子，关系是表亲）。他喜欢学习，擅长骑马射箭，跟随叔业征战，身上受了五十多处伤。景明初年，被赐予山桑子的爵位。后来出任北地太守，他洁身自好，以身作则，名声很好。又历任大中大夫。他风度优雅从容，喜欢谈论和吟咏，经常和朝廷名士贤人一起在洛水上泛舟，用作诗饮酒来娱乐自己。后来升任光禄大夫，端正心态，修养志节，不趋炎附势，最后在京兆内史的职位上去世。
〔31〕崔高容，清河人，博学善文辞，美风彩。景明初，位散骑侍郎，出为扬州开府掾，带陈留太守，卒官。
崔高容是清河人，博学多才，擅长文章辞令，风度翩翩。景明初年，担任散骑侍郎，外放出任扬州开府掾，兼任陈留太守，在任上去世。
〔32〕阎庆胤，天水人，博识洽闻，善于谈论，听其言说，不觉忘疲。卒于敷城太守。
阎庆胤是天水人，他学识渊博、见闻广博，很会说话聊天，听他一席话，不知不觉就忘了疲惫。最后他在敷城太守的任上去世。
〔34〕夏侯道迁，谯国人也。少有志操。年十七，父母为结婚韦氏，道迁云：“欲怀四方之志，不愿取妇。”家人咸谓戏言。及婚，求觅不知所在。访问，乃云逃入益州。后随裴叔业于寿春，为南谯太守。二家虽为姻好，亲情不协，遂单骑归魏，拜骁骑将军，随王肃至寿春。肃薨，道迁弃戍南叛。
夏侯道迁是谯国（今安徽亳州）人。他从小就有志向和操守。十七岁那年，父母为他定了韦家的亲事，道迁说：“我想胸怀四方的志向，不愿意娶媳妇。”家里人都以为他在开玩笑。到了该成亲的时候，到处找他却不知道他在哪里。一打听，竟说他逃到益州去了。后来他跟随裴叔业在寿春，做了南谯太守。两家虽然是姻亲关系，但亲情不和睦，于是他独自一人骑马投奔北魏，被任命为骁骑将军，又跟着王肃到了寿春。王肃去世后，道迁就放弃驻防地，向南叛逃了。
〔35〕会梁以庄丘黑为征虏将军、梁秦二州刺史，镇南郑。黑请道迁为长史，带汉中郡。会黑死，而道迁阴图归顺。先是，仇池镇将杨灵珍反叛南奔，梁以灵珍为征虏将军，假武都王，助戍汉中。道迁乃击灵珍，斩其父子，送首于京师。江悦之等推道迁为梁、秦二州刺史。道迁遣表归阙，诏玺书慰勉，授持节、散骑常侍、平南将军、豫州刺史，封丰县侯，遣尚书邢峦指授节度。道迁表受平南、常侍，而辞豫州、丰县侯，引裴叔业公爵为例。宣武不许。
当时梁朝任命庄丘黑为征虏将军、梁秦二州刺史，驻守南郑。庄丘黑请求让道迁担任长史，兼任汉中郡守。不久庄丘黑死了，道迁就暗中计划归顺北魏。在此之前，仇池镇守将杨灵珍反叛梁朝逃往南方，梁朝任命杨灵珍为征虏将军，代理武都王，帮助防守汉中。道迁于是攻打杨灵珍，杀了他父子，把人头送到北魏京城。江悦之等人推举道迁为梁、秦二州刺史。道迁派人上表请求归顺朝廷，皇帝下诏书安慰鼓励，任命他持节、散骑常侍、平南将军、豫州刺史，封为丰县侯，并派尚书邢峦去指导他接受任命。道迁上表表示接受平南将军和散骑常侍，但推辞豫州刺史和丰县侯的爵位，引用以前裴叔业接受公爵的先例来请求。宣武帝没有答应。
〔36〕道迁自南郑来朝京师，引见于太极东堂，免冠徒跣谢曰：“比在寿春，遭韦缵之酷，申控无所，致此猖狂。是段之来，希酬昔遇。”宣武曰：“卿建为山之功，一篑之玷，何足谢也。”道迁以赏报为微，逡巡不拜，寻改封濮阳县侯。岁余，频表解州，宣武许之。除南兖州大中正，不拜。
道迁从南郑来到京城朝见，被带到太极殿东堂，他脱帽赤脚，谢罪说：“先前在寿春，遭受韦缵的残酷迫害，没地方申诉，这才做出那些狂妄的事。这次来，是希望能报答过去的恩遇。”宣武帝说：“你立下了像山一样的大功，只有一筐土那么小的瑕疵，哪里用得着谢罪呢。”道迁觉得赏赐太轻，犹豫着不肯下拜，不久改封为濮阳县侯。过了一年多，他多次上表请求解除刺史职务，宣武帝同意了。后来任命他为南兖州大中正，他没有接受。
〔37〕道迁虽学不深洽，而历览书史，闲习尺牍。好言宴，务口实，京师珍羞，罔不毕有。于京城西水次市地，大起园池，殖列蔬果，延致秀彦，时往游适。妓妾十余，常自娱乐，国秩岁入三千余匹，专供酒馔，不营家产。每诵孔融语曰：“坐上客恒满，樽中酒不空，余非吾事也。”识者多之。历华、瀛二州刺史，为政清严，善禁盗贼。卒，赠雍州刺史，谥明侯。初，道迁以拔汉中归诚本由王颍兴之计，求分邑户五百封之，宣武不许。灵太后临朝，道迁重求分封，太后大奇之，议欲更以三百户封颍兴，会卒，遂寝。道迁不聘正室，唯有庶子数人。
道迁虽然学问不深，但博览群书，熟悉公文写作。他喜欢宴饮谈笑，讲究口腹之欲，京城里的山珍海味，没有不齐备的。他在京城西边靠近水边的地方买了块地，大建园林池塘，种植蔬菜水果，招揽才俊，时常去那里游玩。有十几个歌妓侍妾，经常自己取乐。朝廷每年给他的俸禄有三千多匹绢，他全都用来供应酒食，不经营家产。他经常背诵孔融的话：“座位上的客人总是满的，杯子里的酒总是不空的，其他事情不是我的事。”有见识的人都称赞他。他历任华州、瀛州刺史，为政清廉严明，善于禁止盗贼。去世后，被追赠为雍州刺史，谥号明侯。当初，道迁攻克汉中后归顺朝廷，原本是王颍兴的计谋，他请求分出五百户封给王颍兴，宣武帝不同意。等到灵太后临朝听政，道迁再次请求分封，太后对此非常惊异，商议准备改封三百户给王颍兴，恰好道迁去世，事情就搁置了。道迁没有娶正妻，只有几个庶子。
〔38〕长子夬，字元廷，历镇远将军、南兖州大中正。夬性好酒，居丧不戚，醇醪肥鲜，不离于口，沽买饮啖，多所费用。父时田园，货卖略尽，人间债犹数千余匹，谷食至常不足，弟妹不免饥寒。
大儿子名叫夬，字元廷。他曾担任过镇远将军、南兖州大中正。夬这人天生爱喝酒，在替父亲守丧期间也不显得悲伤，美酒肥肉整天不离嘴，买酒买肉大吃大喝，花掉了很多钱。父亲在世时留下来的田地和园林，差不多全被他卖光了，外面还欠着别人几千匹布的钱，粮食经常不够吃，弟弟妹妹免不了挨饿受冻。
〔39〕初，道迁知夬好酒，不欲传授国封。夬未亡前，忽梦见征虏将军房世宝至其家听事，与其父坐，屏人密言。夬心惊惧，谓人曰：“世宝为官，少间必击我也。”寻有人至，云：“官呼郎”，随召即去，遣左右杖之二百，不胜楚痛，大叫。良久乃悟，流汗彻于寝具。至明，前京城太守赵卓诣之，见其衣湿，谓夬曰：“卿昨夜当大饮，溺衣如此。”夬乃具陈所梦。先是旬余，秘书监郑道昭暴病卒，夬闻，谓卓曰：“人生何常，唯当纵饮。”于是昏酣遂甚。梦后，二日不能言，针之，乃得语，而犹虚劣。俄而心闷而死。洗浴者视其尸体，大有杖处，青赤隐起，二百下许。赠钜鹿太守。
起初，道迁知道夬喜欢喝酒，不打算把爵位传授给他。夬还未去世时，忽然梦见征虏将军房世宝来到他家的厅堂，和他父亲坐在一起，屏退旁人秘密交谈。夬心里又惊又怕，对人说：“世宝当了官，不久一定会打我。”不久有人来，说：“官府叫郎。”夬随即被召去，那人命令左右打他两百杖，他受不了疼痛，大声喊叫。过了很久才醒过来，流出的汗湿透了床铺。到天亮时，前任京城太守赵卓到他家，看见他的衣服湿了，对夬说：“你昨天晚上大概喝了很多酒，尿湿了衣服成这样。”夬就详细陈述了所做的梦。在此之前十几天，秘书监郑道昭突然得病死了，夬听说后，对赵卓说：“人生无常，只应当纵情饮酒。”从此以后夬更加沉醉。做梦之后，两天不能说话，用针扎刺治疗后才能说话，但身体还是虚弱无力。不久心中郁闷而死。给他沐浴的人看他的尸体，有很多杖打的痕迹，青紫色隐隐突起，大约有二百下。朝廷追赠他为钜鹿太守。
〔40〕初，夬与南人辛谌、庾遵、江文遥等终日游聚。酣饮之际，恒相谓曰：“人生局促，何殊朝露，坐上相看，先后间耳。脱有先亡者，于良辰美景，灵前饮宴，傥或有知，庶共歆飨。”及夬亡后，三月上巳，诸人相率至夬灵前，仍共酌饮。时日晚天阴，室中微暗，咸见夬在坐，衣服形容，不异平昔，时执杯酒，似若献酬，但无语耳。夬家客雍僧明心有畏恐，披帘欲出，便即僵仆，状若被殴。夬从兄欣宗云：“今是节日，诸人忆弟畴昔之言，故来共饮。僧明何罪，而被嗔责？”僧明便悟。而欣宗鬼语如夬平生，并怒家人，皆得其罪，又发阴私窃盗，咸有次绪。
当初，夬和南方人辛谌、庾遵、江文遥等人整天一起游玩聚会。喝得尽兴的时候，他们常互相说：“人生太短暂了，跟早晨的露水有啥区别？在座的相互看着，不过是先后死去的区别罢了。要是有人先走了，在良辰美景的日子，我们到他灵前摆酒宴，如果他泉下有知，或许还能一起享用。”等到夬去世后，三月上巳节那天，大家结伴来到夬的灵前，照样喝酒。当时天色已晚，阴天，屋里有些暗，大家都看见夬坐在座位上，衣服相貌跟平时一样，不时举着酒杯，好像在敬酒，只是不说话。夬家的门客雍僧明心里害怕，掀开帘子想出去，立刻直挺挺地倒下，像被打了一样。夬的堂兄欣宗说：“今天是节日，大家想起弟弟生前的话，所以来一起喝酒。僧明有什么罪，要被他呵斥？”僧明这才清醒过来。而欣宗说起鬼话来跟夬活着时一模一样，还对家人生气，指出他们的过错，又揭露些隐私偷盗的事，全都井井有条。
〔41〕夬妻，裴植之女也，与道迁诸妾不睦，讼阋彻于公庭。子籍，年十余岁，袭祖封已数年，而夬弟翙等言其眇目痫疾，不任承继，自以与夬同庶，己应绍袭。尚书奏籍承封。
夬的妻子是裴植的女儿，与道迁的几个妾室关系不好，争吵打官司一直闹到公堂上。夬的儿子名叫籍，当时十多岁，继承祖父的爵位已经好几年了，但是夬的弟弟翙等人说他瞎了一只眼并且患有癫痫病，不能继承爵位，翙他们认为自己与夬都是庶出，自己应该继承。尚书向皇帝上奏，请求让籍继承封爵。
〔43〕道迁之谋，又襄阳罗道珍、北海王安世、颍川辛谌、汉中姜永等皆参其勋末。道珍为齐州东平原相，有能名。安世，苻坚丞相王猛玄孙也。历涉书传，位北华州刺史。谌，魏卫尉辛毗后也，有文学，位濮阳、上党二郡太守。永善弹琴，有文学，位汉中太守。永弟漾，亦善士，性至孝。时颍川庾道者，亦与道迁俱入国，虽不参勋谋，亦为奇士。历览史传，善草隶书，轻财重义。仕梁，右中郎将。及至洛阳，环堵弊庐，多与俊秀交旧，积二十余岁，殊无宦情。后为饶安县令，罢，卒。
在道迁的谋划中，还有襄阳人罗道珍、北海人王安世、颍川人辛谌、汉中人姜永等人都参与了他最后的功业。罗道珍担任齐州东平原的相，以有才能而闻名。王安世是前秦苻坚丞相王猛的玄孙，他广泛涉猎经书史传，官职做到了北华州刺史。辛谌是曹魏卫尉辛毗的后代，有文学才能，担任过濮阳、上党两个郡的太守。姜永擅长弹琴，又有文学才能，职位是汉中太守。姜永的弟弟姜漾，也是个善良的人，天性特别孝顺。当时颍川人庾道，也和道迁一起归附北魏，虽然没有参与功勋谋划，但也算是个奇士。他博览史传，擅长草书和隶书，轻视财物，看重义气。在梁朝做官时担任右中郎将。到了洛阳后，住在破旧简陋的屋子里，常与才俊之士交往，积累了二十多年，完全没有做官的心思。后来担任饶安县令，被免职后去世。