〔17〕植母，夏侯道迁姊也。性甚刚峻，于诸子皆如严君。长成后，非衣幍不见，小有罪过，必束带伏门，经五三日乃引见之，督以严训。唯少子衍得以常服见之，旦夕温凊。植在瀛州也，其母年逾七十，以身为婢，自施三宝，布衣麻菲，手执箕帚于沙门寺扫洒。植弟瑜、粲、衍并亦奴仆之服，泣涕而从，有感道俗。诸子各以布帛数百赎免其母，于是出家为比丘。入嵩高积岁，乃还家。植既长嫡，母又年老，其在州数岁，以妻子自随。虽自州送禄奉母及赡诸弟，而各别资财，同居异爨，一门数灶，盖亦染江南之俗也。论者讥焉。
植的母亲是夏侯道迁的姐姐。她性格非常刚强严厉，对待儿子们都像严厉的父亲一样。儿子们长大以后，不穿戴整齐衣帽她就不见他们；稍微有点过错，就一定要他们系好衣带跪伏在门口，经过三五天才召见，用严厉的训诫来督促。只有小儿子衍能够穿平常衣服见她，早晚问候冷暖。植在瀛州任职时，他的母亲已经七十多岁，她把自己当作奴婢，施舍给佛门三宝，穿着布衣麻鞋，手拿扫帚簸箕在沙门寺里扫地洒水。植的弟弟瑜、粲、衍也穿着奴仆的衣服，流着泪跟随她，僧人和俗人都被感动。儿子们各自拿出几百匹布帛赎回母亲，于是母亲出家做了比丘尼。她进入嵩高山多年，然后回到家中。植是长房嫡子，母亲又年老，他在州里任职多年，带着妻子儿女随行。虽然他按时从州中送俸禄供养母亲和接济众弟弟，但各人都有私财，住在一起却分开做饭，一家有好几个灶头，这大概是沾染了江南的风俗。议论的人对此加以讥讽。
〔18〕植弟飏，壮果有谋略。在齐，以军功位骁骑将军。入魏，为南司州刺史，封义阳县伯。诏命未至，为贼所杀，进爵为侯。宣武以飏勋效未立而卒，其子炯不得袭封。明帝初，炯行货于执事，乃封城平县伯。
植的弟弟飏，身体强壮、果敢且有谋略。在南齐时，凭借军功官至骁骑将军。后来归顺北魏，担任南司州刺史，受封为义阳县伯。可诏命还没送到，他就被贼人杀害，朝廷追升他的爵位为侯。宣武帝认为飏还没建立功勋就死了，所以他的儿子炯不能继承爵位。孝明帝初年，炯向当权者行贿，于是被封为城平县伯。
〔19〕炯字休光，小字黄头，颇有文学，善事权门。领军元叉纳其金帛，除镇远将军、散骑常侍、扬州大中正，进爵为侯，改封高城。寻兼尚书右丞，出为东郡太守，为城人所害。赠散骑常侍、青州刺史，谥曰简。
炯，字休光，小名叫黄头。他挺有文才，很会巴结有权有势的人。领军将军元叉收了他的金银财物，就任命他当镇远将军、散骑常侍、扬州大中正，爵位升到侯爵，封地改到高城。没多久又兼任尚书右丞，外派去东郡当太守，结果被城里的人给害死了。朝廷追赠他散骑常侍、青州刺史的官职，谥号叫简。
〔20〕飏弟瑜，字文琬，封下密县子，试守荥阳郡，坐虐暴杀人免官。后徙封灌津子，卒于勃海太守，赠豫州刺史，谥曰定。
飏的弟弟叫瑜，字文琬，被封为下密县子爵，代理荥阳郡太守，因为虐待残暴杀人被免官。后来改封为灌津子爵，在勃海太守任上去世，被追赠为豫州刺史，谥号为定。
〔21〕瑜弟粲，字文亮，封舒县子。沉重善风仪，颇以骄豪为失。历正平、恒农二郡太守。高阳王雍曾以事属粲，粲不从，雍甚为恨。后因九日马射，敕畿内太守皆赴京师，雍时为州牧，粲修谒，雍含怒待之。粲神情闲迈，举止抑扬，雍目而不觉解颜。及坐定，谓粲曰：“可更为一行。”粲便下席为行，从容而出。坐事免。后宣武闻粲善自标置，欲观其风度，令传诏就家急召之，须臾间，使者相属，合家恇惧，不测所以，粲更恬然，神色不变。帝叹异之。时仆射高肇以外戚之贵，势倾一时，朝士见者，咸望尘拜谒。粲候肇，唯长揖而已。及还，家人尤责之，粲曰：“何可自同凡俗也。”又曾诣清河王怿，下车始进，便属暴雨，粲容步舒雅，不以霑、濡改节。怿乃令人持盖覆之，叹谓左右曰：“何代无奇人！”性好释学，亲升讲座，虽持义未精，而风韵可重。但不涉经史，终为知音所轻。
邢粲是邢瑜的弟弟，字文亮，被封为舒县子。他为人庄重沉稳，风度翩翩，但常常因为骄傲豪奢而犯过失。曾担任正平、恒农两郡的太守。高阳王元雍曾经有事托付给邢粲，邢粲没答应，元雍非常怨恨。后来在九月九日马射那天，皇帝下令京畿内的太守都到京城，元雍当时是州牧，邢粲去拜见他，元雍满怀怒气地接待他。邢粲神态安闲超脱，举止有张有弛，元雍看着他不自觉地露出了笑容。等坐定后，元雍对邢粲说：“可以再走一趟。”邢粲便离开坐席走了一趟，然后从容地退了出去。后来他因为事情被免职。后来宣武帝听说邢粲善于自我标榜，想看看他的风度，命令传旨的人到他家紧急召见他，很短的时间内，使者一个接一个，全家人都很恐惧，不知道发生了什么，但邢粲更加安然，神色不变。皇帝感叹称奇。当时仆射高肇凭借外戚的显贵，权势倾动一时，朝廷官员见到他，都望尘拜谒。邢粲去拜访高肇，只是深深地作了个揖而已。等他回来，家人责备他，邢粲说：“怎么能和凡俗之人一样呢？”他又曾去拜访清河王元怿，下车刚进门，就遇到暴雨，邢粲容貌步伐舒展优雅，不因为雨水沾湿而改变仪态。元怿于是让人拿伞盖给他遮雨，感叹地对左右说：“哪个时代没有奇人！”邢粲生性喜好佛学，亲自登座讲经，虽然义理不够精到，但风韵值得敬重。只是他不涉猎经史，终究被知音之人轻视。
〔22〕后为扬州大中正、中书令。明帝释奠，以为侍讲，转金紫光禄大夫。元颢入洛，以粲为西兖州刺史，寻为濮阳太守崔巨伦所逐，弃州入嵩高山。节闵帝初，复为中书令。后正月晦，帝出临洛滨，粲起御前，再拜上寿酒。帝曰：“昔北海入朝，暂窃神器，尔日卿戒之以酒；今欲我饮，何异于往情？”粲曰：“北海志在沈湎，故谏其所失，陛下齐圣温克，臣敢献微诚。”帝曰：“甚愧来誉。”仍为命酌。孝武初，出为骠骑大将军、胶州刺史。属时亢旱，土人劝令祷于海神。粲惮违众人，乃为祈请，直据胡床，举杯曰：“仆白君。”左右云：“前后例皆拜谒。”粲曰：“五岳视三公，四渎视诸侯，安有方伯致礼海神。”卒不肯拜。时青州叛贼耿翔寇乱三齐，粲唯高谭虚论，不事防御之术。翔乘其无备，掩袭州城。左右白言贼至，粲云：“岂有此理！”左右又言“已入州门！”粲乃徐云：“耿王可引上听事，自余部众，且付城人。”不达时变如此。寻为翔害，送首于梁。
后来他担任扬州大中正和中书令。明帝举办释奠礼时，让他做侍讲，又转任金紫光禄大夫。元颢攻进洛阳，任命他当西兖州刺史，不久被濮阳太守崔巨伦赶跑，他只好放弃州城逃到嵩高山。节闵帝刚即位，他又被重新任命为中书令。后来有一年正月的最后一天，皇帝到洛水边游玩，他走到皇帝跟前，连拜两次献上祝寿酒。皇帝说：“以前北海王入朝，暂时偷占了帝位，那天你拿喝酒来劝诫他；现在你想让我喝酒，跟当初的做法有什么不同？”他回答说：“北海王一心只想着酗酒，所以我才劝谏他的过失；陛下您庄敬明达、温和克制，我这是斗胆表达一点诚心。”皇帝说：“你这番夸奖真让我惭愧。”还是让人倒了酒。孝武帝初年，他被外派当骠骑大将军和胶州刺史。当时正赶上大旱，当地百姓劝他给海神求雨。他怕违背大家的意思，就答应祈祷，却径直坐在胡床上，举起杯子说：“我告诉您一声。”身边的人说：“以前这种事都得跪拜。”他说：“五岳的地位相当于三公，四渎的地位相当于诸侯，哪有地方官给海神行礼的道理？”始终不肯下拜。当时青州的叛贼耿翔在三齐一带作乱，他只知道高谈阔论，不搞防御准备。耿翔趁他没防备，突然袭击州城。手下人报告说敌人来了，他说：“岂有此理！”手下人又说：“已经进了城门了！”他才慢悠悠地说：“请耿王到厅堂里来，其余人马暂且交给城里人处置。”他就是这么不通时变。不久被耿翔杀害，首级被送到了梁朝。
子含，表字文若，担任员外散骑侍郎这个职位。
〔24〕粲弟衍，字文舒，学识优于诸兄，才亦过之。事亲以孝闻，兼有将略。仕齐，位阴平太守。归魏，授通直郎，衍坚辞朝命，上表请隐嵩高。诏从之。宣武末稍以出山，干禄执事。从历建兴、河内二郡太守。历二郡，廉贞寡欲，善抚百姓，人吏追思之。孝昌初，梁将曹敬宗寇荆州。诏衍为别将，与恒农太守王罴救荆州。衍大破之，荆州围解。除北道都督，镇邺西之武城，封安阳县子。时相州刺史安乐王鉴潜图叛逆，衍觉其有异，密表陈之。寻而鉴所部别将嵇宗驰驿告变，乃诏衍与都督源子邕、李神轨等讨鉴，平之。除相州刺史、北道大都督，进封临汝县公。诏衍与子邕北讨葛荣，军败见害。赠车骑大将军、司空、相州刺史。子嵩袭。
王粲的弟弟王衍，字文舒，学识和才能都超过他的哥哥们。他侍奉父母以孝顺闻名，同时还有军事谋略。在齐朝做官时，官至阴平太守。归顺北魏后，被授予通直郎的官职，但王衍坚决推辞，上表请求隐居嵩山。皇帝下诏同意了。宣武帝末年，他逐渐出山，追求官职和俸禄。先后担任建兴、河内两郡的太守。在两郡任职时，他廉洁正直，清心寡欲，善于安抚百姓，官员和百姓都怀念他。孝昌初年，梁朝将领曹敬宗侵犯荆州。朝廷任命王衍为别将，与恒农太守王罴一同救援荆州。王衍大败敌军，解除了荆州之围。后来被任命为北道都督，镇守邺城西面的武城，封为安阳县子。当时相州刺史安乐王元鉴暗中图谋叛乱，王衍察觉他有异心，秘密上表陈述。不久，元鉴的部将嵇宗乘驿马急驰告发叛乱，于是朝廷诏令王衍与都督源子邕、李神轨等人讨伐元鉴，平定了叛乱。王衍被任命为相州刺史、北道大都督，进封为临汝县公。后来朝廷又诏令王衍与源子邕向北讨伐葛荣，军队战败，王衍遇害。追赠车骑大将军、司空、相州刺史。他的儿子王嵩继承了爵位。
〔25〕叔业之归魏，又有尹挺、柳玄达、韦伯昕、皇甫光、梁祐、崔高容、阎庆胤、柳僧习并预其功。
裴叔业投降北魏的时候，还有尹挺、柳玄达、韦伯昕、皇甫光、梁祐、崔高容、阎庆胤、柳僧习这帮人，也都跟着一起参与，立下了功劳。
〔26〕尹挺，天水冀人，仕齐，位陈郡太守。与叔业参谋归诚，历南司州刺史。
尹挺是天水冀县人，在齐朝做官，担任过陈郡太守。他与叔业一起谋划归顺，后来担任南司州刺史。
〔27〕柳玄达，河东解人，颇涉经史，仕齐，诸王参军。与叔业姻娅周旋。叔业献款，玄达赞成其计。入魏，除司徒谘议参军，封南顿县子。卒，改封夏阳县，子绛袭。绛弟远，字季云，性粗放无拘检，时人或谓之柳癫。好弹琴耽酒，时有文咏。孝武初，除仪同、开府参军事。情琴酒之间，每出行返，家人或问消息，答云：“无所闻，纵闻亦不解。”后客游卒。玄达弟玄瑜，位阴平太守，卒。子谐，颇有文学，善鼓琴，以新声手势，京师士子翕然从学。除著作佐郎，于河阴遇害。
柳玄达是河东解县人，广泛涉猎经书和史书，在齐朝做官，担任诸王参军。他和裴叔业是姻亲，往来密切。裴叔业投诚魏朝时，玄达支持并促成了这个计划。进入魏朝后，被任命为司徒咨议参军，封为南顿县子爵。去世后，改封为夏阳县子爵，由儿子柳绛继承爵位。柳绛的弟弟柳远，字季云，性格粗犷放纵不拘小节，当时有人叫他“柳癫”。他喜欢弹琴，沉迷于饮酒，时常写诗作文。孝武帝初年，被任命为仪同三司、开府参军事。他沉浸在弹琴饮酒之中，每次外出回家，家人问起外面的消息，他回答说：“没听到什么，就算听到了也不明白。”后来客居他乡时去世。玄达的弟弟玄瑜，官至阴平太守，去世。他的儿子柳谐，很有文采，擅长弹琴，运用新的指法手势，京城的士人学子都一致跟随他学习。被任命为著作佐郎，在河阴遇害身亡。
〔28〕韦伯昕，京兆杜陵人，学尚有壮气。自以才智优于裴植，常轻之，植嫉之如仇。即彦先之妹夫也。叔业以其有大志，故遣子芬之为质。入魏，封零陵县男，历南阳太守，坐事免。后拜员外散骑常侍，加中垒将军。告裴植谋为废黜，植坐死。后百余日，伯昕亦病卒。临亡，见植为祟，口云：“裴尚书死，不独见由，何以见怒？”
韦伯昕是京兆杜陵人，学问崇尚豪壮的气概。他自认为才智比裴植优秀，常常轻视他，裴植恨他如仇人。他是裴植（字彦先）的妹夫。裴叔业因为他有大志向，所以派自己的儿子芬之作为人质。进入北魏后，他被封为零陵县男，历任南阳太守，因事被免官。后来被授予员外散骑常侍，加中垒将军。他告发裴植谋划废黜皇帝，裴植被处死。一百多天后，韦伯昕也病死了。临死时，他看见裴植作祟，说道：“裴尚书死了，不只是由我引起的，为什么对我发怒？”