〔11〕端字仁直，本名沙陀。有志操，遭父忧，居丧合礼。与弟裕励精笃学，不交人事。年十七，司空高乾邕辟为参军。赐爵平阴男。端以天下扰乱，遂弃官归乡里。魏孝武西迁，周文令大都督薛崇礼据龙门，引端同行。崇礼寻失守，降东魏。东魏遣行台薛修义督乙干贵西度，据杨氏壁。与宗亲及家僮等先在壁中，修义乃令其兵逼端等东度。方欲济河，会日暮，端密与宗室及家僮等叛之。修义亦遣骑追，端且战且驰，遂入石城栅，得免。栅中先有百家，端与并力固守。贵等数来慰喻，知端无降意，遂拔还河东。东魏又遣其将贺兰懿、南汾州刺史薛琰达守杨氏壁。端率其属，并招喻村人，多设奇兵以临之。懿等疑有大军，便东遁，赴船溺死者数千人。端收其器械，复还杨氏壁。周文遣南汾州刺史苏景恕镇之。降书劳问，征端赴阙，以为大丞相府户曹参军。从禽窦泰，复弘农，战沙苑，并有功，进爵为伯。后改封交城县伯，累迁吏部郎中。
薛端，字仁直，本名沙陀。他很有志向和操守，父亲去世时，守丧完全合乎礼节。他和弟弟薛裕一起振奋精神、专心刻苦地学习，不参与世俗交往。十七岁时，被司空高乾邕征召担任参军，赐给平阴男的爵位。薛端因为天下动乱，就弃官回到了家乡。魏孝武帝西迁后，宇文泰命令大都督薛崇礼占据龙门，邀请薛端一同前往。薛崇礼不久失守，投降了东魏。东魏派遣行台薛修义督率乙干贵向西渡河，占据了杨氏壁。薛端与宗族亲属及家僮事先在壁中，薛修义就命令他的士兵逼迫薛端等人向东渡河。刚要渡河，正逢天黑，薛端暗中与宗室及家僮们叛离了他们。薛修义也派骑兵追赶，薛端一边战斗一边奔驰，终于进入石城栅，得以逃脱。石城栅中原来有百户居民，薛端与他们合力固守。乙干贵等人多次来劝降，知道薛端没有投降之意，就撤兵返回河东。东魏又派遣将领贺兰懿、南汾州刺史薛琰达镇守杨氏壁。薛端率领他的部属，并招集晓谕村民，设置了许多奇兵来对付他们。贺兰懿等怀疑有大军到来，就向东逃窜，上船时淹死了几千人。薛端收缴他们的器械，又回到了杨氏壁。宇文泰派南汾州刺史苏景恕镇守那里，并下书慰劳问候，征召薛端前往朝廷，任命他为大丞相府户曹参军。随后跟随宇文泰擒获窦泰，收复弘农，在沙苑作战，都立有战功，进爵为伯。后来改封为交城县伯，多次升迁至吏部郎中。
〔12〕端性强直，每有奏请，不避权贵。周文嘉之，故赐名端，欲令名质相副。自居选曹，先尽贤能，虽贵游子弟，才劣行薄者，未尝升擢之。每启周文云：“设官分职，本康时务，苟非其人，不如旷职。”周文深然之。大统十六年，军东讨，柱国李弼为别道元帅，妙简英寮，数日不定。周文谓弼曰：“为公思得一长史，无过薛端。”弼对曰：“真才也”乃遣之。转尚书右丞，仍掌选事。
薛端性格刚强正直，每次上奏请示，都不回避权贵。周文帝赞赏他，所以赐给他名字“端”，想使他的名声与实际相符合。自从他掌管选拔官吏的事务后，优先任用贤能的人，即使是贵族子弟，如果才能低劣、品行轻薄，也从不提拔他们。他经常向周文帝启奏说：“设立官职、分配职务，本来是为了治理好当前的政务，如果用人不当，不如让职位空缺。”周文帝非常赞同。大统十六年，军队向东讨伐，柱国李弼担任别道元帅，精心挑选优秀的僚属，好几天都没能定下来。周文帝对李弼说：“我为你考虑一个长史的人选，没有人能超过薛端。”李弼回答说：“确实是人才。”于是就派薛端前去。后来薛端升任尚书右丞，仍然掌管选拔官吏的事务。
〔13〕梁主萧察曾献马瑙钟，周文帝执之顾丞郎曰：“能掷摴蒱头得卢者，便与钟。”已经数人不得。顷至端，乃执摴蒱头而言曰：“非为此钟可贵，但思露其诚耳。”便掷之，五子皆黑。文帝大悦，即以赐之。
后梁皇帝萧察曾经进献了一个玛瑙钟，北周文帝宇文泰拿着它回头对身边的丞郎们说：“谁能掷摴蒱头掷出‘卢’来，我就把这个钟赏给他。”已经有好几个人都没掷出来。过了一会儿轮到端，他拿起摴蒱头说道：“我不是觉得这个钟有多珍贵，只是想借此表达一下自己的诚意罢了。”于是掷了出去，五个子全部是黑色。文帝非常高兴，当即就把钟赐给了他。
〔14〕魏帝废，近臣有劝文帝践极，文帝召端告之。端以为三方未一，遽正名号，示天下以不广。请待龛翦僭伪，然后俯顺乐推。文帝抚端背曰：“成我者卿也。卿心既与我同，身岂与我异。”遂脱所著冠带袍裤并以赐之。进授吏部尚书，赐姓宇文氏。端久处选曹，雅有人伦之鉴，其所擢用，咸得其才。六官建，拜军司马，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为侯。
魏帝被废黜后，有亲近的大臣劝说文帝登基称帝，文帝召见端并告诉了他这件事。端认为天下三方尚未统一，如果仓促确定名号，会向天下显示自己的胸怀不够宽广。请求等到消灭了那些僭越的伪政权之后，再顺势顺应民心被拥戴登位。文帝拍着端的背说：“成就我的人就是你啊。你的心意既然和我相同，身体又怎能和我不同呢？”于是脱下自己穿戴的冠带袍裤一并赐给了端。随后晋升端为吏部尚书，并赐给他宇文氏的姓氏。端长期在吏部任职，非常善于鉴别人才，他所提拔任用的人，都能发挥他们的才能。六官制度建立后，端被任命为军司马，加授侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，爵位晋升为侯爵。
〔15〕周孝闵帝践阼，再迁户部中大夫，进爵为公。晋公护将废帝，召群臣议之。端颇具同异，护不悦，出为蔡州刺史。为政宽惠，人吏爱之。转基州刺史。基州地接梁、陈，事藉镇抚，总管史宁遣司马梁荣催令赴任。蔡州父老诉荣，请留端者千余人。至基州未几，卒。遗诫薄葬，府州赠遗，勿有所受。赠本官，加大将军，进封文城郡公，谥曰质。子胄嗣。
北周孝闵帝登基后，端两次升迁担任户部中大夫，爵位升到公爵。晋公宇文护打算废掉皇帝，召集大臣们商量这件事。端提出了很多不同的意见，宇文护很不高兴，就把他外派去做蔡州刺史。端治理地方宽厚仁爱，百姓和官吏都很爱戴他。后来他又调任基州刺史。基州这个地方和梁、陈接壤，事务需要镇守安抚，总管史宁派司马梁荣去催他赶快上任。蔡州的父老乡亲向梁荣申诉，请求留下端的人有一千多个。端到基州后没多久就去世了。他留下遗嘱说要用薄葬，府州送的丧礼财物一概不要收。朝廷追赠他原来的官职，加授大将军头衔，又进封为文城郡公，谥号为质。他的儿子胄继承了他的爵位。
〔16〕胄字绍玄，少聪明，每览异书，便晓其义。常叹训注者不会圣人深旨，辄以意辩之，诸儒莫不称善。性慷慨，志立功名。周明帝时，袭爵文城郡公。累迁上仪同，寻拜司金大夫，后加开府。
胄字绍玄，小时候很聪明，每次读到奇异的书，就能明白它的意思。他常常感叹那些做注释的人没能领会圣人的深刻用意，就用自己的见解来辨析，儒生们没有不称赞的。他性格慷慨，立志要建立功名。周明帝的时候，他继承了文城郡公的爵位。多次升迁担任上仪同，不久被任命为司金大夫，后来加封为开府仪同三司。
〔17〕隋文帝受禅，三迁为兖州刺史。到官，系囚数百。胄剖断旬日便了，囹圄空虚。有陈州人向道力伪作高平郡守，将之官。胄遇诸涂，察其有异，将留诘之。司马王君馥固谏，乃听诣郡。既而悔之，即遣主簿追道力。有部人徐俱罗尝任海陵郡守，先是已为道力伪代之。比至秩满，公私不悟。俱罗遂语君馥曰：“向道力经赐代为郡，使君岂容疑之。”君馥以俱罗所陈，又固请胄。胄呵，君馥乃止。遂收之，道力惧而引伪。其发奸擿伏，皆此类也。时人谓为神明，先是，兖州城东沂、泗二水合而南流，泛滥大泽中。胄遂积石堰之，决令西注，陂泽尽为良田。又通转运，利尽淮海，百姓赖之，号为薛公丰兖渠。
隋文帝受禅即位后，薛胄三次升迁，担任了兖州刺史。他到任时，关押的囚犯有几百人。薛胄审理判决，十天就处理完毕，监狱里都空了。有一个陈州人叫向道力，冒充高平郡守，将要前去上任。薛胄在路上遇到了他，察觉他有异常，打算把他留下盘问。司马王君馥再三劝阻，薛胄才放向道力去郡里。不久薛胄就后悔了，立刻派主簿去追赶向道力。薛胄的下属徐俱罗曾经担任海陵郡守，之前已经被向道力冒充取代了。等到任期届满，官方和民间都没有察觉。徐俱罗就对王君馥说：“向道力曾受到任命代理郡守，刺史您怎么能怀疑他呢？”王君馥听了徐俱罗的话，又再三向薛胄请求不要追查。薛胄呵斥了他，王君馥才停止。于是薛胄逮捕了向道力，向道力害怕，承认了自己冒充。他揭发奸邪、使隐藏的坏人暴露，都是像这样。当时的人们称薛胄像神明一样。在此之前，兖州城东的沂水和泗水汇合后向南流，泛滥成一片大湖。薛胄就堆积石头筑成堤坝，让水向西流，沼泽都变成了良田。又开通了水运，使淮河和沿海地区都得到利益，百姓依赖它，称这条渠为薛公丰兖渠。
〔18〕胄以天下太平，遂遣博士登泰山观古迹，撰封禅图及仪上之。帝谦让不许。转郢州刺史，有惠政。征拜卫尉卿，转大理卿，持法宽平，名为称职。迁刑部尚书。时左仆射高颎稍被疏忌，及王世积诛，颎事与相连，上因此欲成颎罪。胄明雪之，正议其狱。由是忤旨，械系之，久而得免。检校相州事，甚有能名。
胄认为天下已经太平，就派遣博士登上泰山察看古代遗迹，绘制了封禅的图样和礼仪进献给皇帝。皇帝谦让没有同意。胄后来调任郢州刺史，做了许多惠民的好事。朝廷征召他担任卫尉卿，又转任大理卿，他执法宽厚公平，大家都称赞他很称职。升任刑部尚书。当时左仆射高颎逐渐被皇帝疏远猜忌，等到王世积被杀，高颎的事情被牵连进去，皇帝想借此给高颎定罪。胄公开为高颎辩白，公正地审理这个案子。因此违背了皇帝的旨意，被戴上刑具关押起来，很久才被释放。后来代理相州的政务，很有能干的名声。
〔19〕汉王谅作乱并州，遣其将綦良东略地，攻逼慈州。刺史上官政请援于胄，胄畏谅兵锋，不敢拒。良又引兵攻胄，胄欲以计却之，遣亲人鲁世范说良曰：“天下事未可知。胄为人臣，去就须得其所，何遽相攻也？”良乃释去，进围黎阳。及良为史祥所攻，弃军归胄。朝廷以胄怀贰心，锁诣大理。相州吏人素怀其恩，诣阙理胄者百余人。胄竟坐除名，配防岭南，道卒。子筠、献知名。
汉王杨谅在并州起兵造反，派部将綦良向东扩张地盘，逼近慈州。慈州刺史上官政向胄求援，胄害怕杨谅的兵威，没敢出兵抵抗。綦良接着又带兵攻打胄，胄想用计谋退敌，就派亲信鲁世范去劝说綦良：“天下大势现在还说不准。我胄身为臣子，进退去留都要选对地方，你何必急着跟我动手呢？”綦良于是撤兵离开，转而围攻黎阳。等綦良被史祥打败后，他扔掉部队跑来投靠胄。朝廷认为胄怀有二心，就把他抓起来押送到大理寺。相州的官员百姓一向记着他的恩德，有一百多人到皇宫前替他喊冤。但胄最终还是被定罪，削去官职，发配到岭南驻防，死在了半路上。他的两个儿子筠和献后来都很有名。
〔20〕端弟裕，字仁友。少以孝悌闻于州里。弱冠，丞相参军事。时京兆韦敻志安放逸，不干世务。裕慕其恬静，数载酒肴侯之，谈宴终日。敻遂以从孙女妻之。裕尝谓亲友曰：“大丈夫当圣明之运，而无灼然文武之用为世所知，虽复栖遑，徙为劳苦耳。至如韦居士，退不丘壑，进不市朝，怡然守道，荣辱弗及，何其乐也。”
端的弟弟叫裕，字仁友。小时候就以孝顺父母、友爱兄弟在乡里闻名。二十岁时，担任丞相参军事。当时京兆的韦敻志向安闲放逸，不过问世事。裕羡慕他的恬淡安静，多次带着酒菜去拜访他，整天谈天宴饮。韦敻就把自己的从孙女嫁给了他。裕曾经对亲友说：“大丈夫生逢圣明时代，却没有显著的文武才能被世人所知，虽然奔波忙碌，也只是白白辛苦罢了。像韦居士这样，退隐不在山林，入仕不在朝廷，怡然自得地坚守道义，荣辱都影响不到他，这是多么快乐啊！”
〔21〕裕曾宿宴于敻之庐，后庭有井，裕夜出户，若有人欲牵其手，裕便却行，遂落井。同坐共出之，因劝裕酒曰：“向虑卿不测敻，幸得无他，宜尽此爵。”裕曰：“坠井盖小小耳，方当逾于此也。”人问其故，裕曰：“近梦，恐有两楹之忧。”寻卒，文章之士诔之者数人。周文伤惜之，追赠洛州刺史。
裕曾经在敻的家里住宿宴饮，后院有一口井。裕夜里出门，好像有人要拉他的手，裕就往后倒退，结果掉进了井里。同座的人一起把他救出来，于是劝裕喝酒说：“先前担心你对敻有什么不满，幸好没有出大事，应该喝完这杯酒。”裕说：“掉井里不过是小事，将来还会有比这更严重的事。”有人问他原因，裕说：“最近做了个梦，恐怕会有死亡的忧虑。”不久他就去世了，写文章哀悼他的文人有好几位。周文（宇文泰）很悲痛惋惜，追赠他为洛州刺史。