网页版书目

北史 · 卷三十三·列传第二十一

北史 · 目录

〔1〕△李灵(曾孙元忠 浑 弟子璨 璨曾孙德饶 公绪) 李顺(玄孙元操)李孝伯(兄孙谧 谧弟子士谦) 李裔(子子雄) 李义深(弟幼廉)

李灵的曾孙是元忠和浑,他的侄子(弟弟的儿子)是璨,璨的曾孙是德饶和公绪。李顺的玄孙是元操。李孝伯的哥哥的孙子是谧,谧的侄子(弟弟的儿子)是士谦。李裔的儿子是子雄。李义深的弟弟是幼廉。

〔2〕李灵,字武符,赵郡平棘人也。父勰,字小同,恬静好学,有声赵、魏间。道武平中原,闻其已亡,哀惜之,赠宣威将军、兰陵太守。

李灵,字武符,是赵郡平棘人。他的父亲李勰,字小同,生性恬静,爱好学习,在赵地、魏地一带很有名声。道武帝平定中原的时候,听说他已经去世了,感到哀痛惋惜,便追赠他为宣威将军、兰陵太守。

〔3〕神中,太武征天下才俊,灵至,拜中书博士。再迁淮阳太守。以学优,选授文成皇帝经,加中散、内博士,赐爵高邑子。文成践阼,卒于洛州刺史,赠定州刺史、钜鹿公,谥曰简。

神䴥年间,太武帝征召天下有才能的人。有个叫灵的人来到,被授予中书博士的官职。后来又调任淮阳太守。因为学问优秀,被选拔给文成皇帝讲授经书,加封为中散、内博士,赐给爵位高邑子。文成帝即位后,他在洛州刺史任上去世,被追赠定州刺史、钜鹿公,谥号为简。

〔4〕子恢袭,以师傅子,拜长安镇副将,进爵为侯,假钜鹿公。后东平王道符谋反,遇害,赠定州刺史、钜鹿公,谥曰贞。恢弟综,事见于后。

儿子恢继承了爵位,因为他是皇帝师傅的儿子,被任命为长安镇副将,晋升爵位为侯,并代理钜鹿公。后来东平王拓跋道符谋反,他遇害身亡,被追赠为定州刺史、钜鹿公,谥号为贞。恢的弟弟综,事迹记载在后面。

〔5〕长子悦祖,袭爵高邑侯,例降为伯,卒。悦祖子瑾,字伯琼,袭,位大司农卿。瑾淳谨好学,老而不倦。卒,赠司空。

大儿子悦祖,继承了高邑侯的爵位,按照惯例降为伯爵,后来去世了。悦祖的儿子叫瑾,字伯琼,承袭了爵位,官至大司农卿。瑾为人淳朴谨慎,喜爱学习,到老年也不懈怠。去世后,朝廷追赠他司空的官职。

〔6〕悦祖弟显甫,豪侠知名,集诸李数千家于殷州西山,开李鱼川方五六十里居之,显甫为其宗主。以军功赐爵平棘子,位河南太守,赠安州刺史,谥曰安。

悦祖的弟弟显甫,以豪侠出名。他把李氏家族几千户人家集合到殷州的西山脚下,开垦出李鱼川方圆五六十里的地方居住,显甫是他们的族长。后来因为军功被赐爵平棘子,担任河南太守,死后追赠安州刺史,谥号叫安。

〔7〕子元忠,少厉志操。粗览书史及阴阳术数,有巧思,居丧以孝闻。袭爵平棘子,魏清河王怿为营明堂大都督,引为主簿。遭母忧去任,归李鱼川。尝亡二马,既获盗,即以与之。在母丧,哭泣哀动旁人,而饮酒骑射不废,曰:“礼岂为我?”初元忠以母多患,专心医药,遂善方技,性仁恕,无贵贱皆为救疗。家素富,在乡多有出贷求利,元忠焚契免责,乡人甚敬之。孝庄时,盗贼蜂起,清河有五百人西戍;还经南赵郡,以路梗,共投元忠,奉绢千余匹。元忠唯受一匹,杀五牛以食之,遣奴为导,曰:“若逢贼,但道李元忠遣。”如言,贼皆舍避。及葛荣起,元忠率宗党作垒以自保,坐于大槲树下,前后斩违命者凡三百人。贼至,元忠辄却之。葛荣曰:“我自中山至此,连为赵李所破,则何以能成大事?”乃悉众攻围,执元忠以随军。贼平,就拜南赵郡太守。好酒,无政绩。

子元忠年轻时磨砺自己的意志和操守。他大致浏览过书籍史传和阴阳术数方面的知识,有巧妙的构思,在服丧期间以孝顺闻名。他承袭了平棘子的爵位,魏朝清河王元怿担任营建明堂的大都督时,引荐他做主簿。他因母亲去世而离职,回到李鱼川。他曾丢失两匹马,抓到盗贼后,就把马给了盗贼。在母亲丧期,他哭得哀痛感动旁人,但饮酒骑马射箭没有停止,说:“礼法难道是为我设的吗?”当初,元忠因为母亲多病,专心研究医药,于是擅长医术,性格仁爱宽厚,不论贵贱都为他们治疗。他家境一向富裕,在乡里经常放贷取利,但元忠烧毁借据免除债务,乡里人非常敬重他。孝庄帝时,盗贼蜂起,清河有五百人西行戍守;返回时经过南赵郡,因道路阻塞,一起投奔元忠,献上一千多匹绢。元忠只接受一匹,杀了五头牛招待他们,派奴仆做向导,说:“如果遇到贼寇,就说李元忠派来的。”照这样说,贼寇都避开他们。等到葛荣起事,元忠率领宗族乡党修筑堡垒自我防卫,坐在大槲树下面,先后斩杀了违抗命令的共三百人。贼寇来了,元忠就击退他们。葛荣说:“我从中山到这里,接连被赵李打败,这样怎能成就大事?”于是出动全部兵力围攻,抓住元忠让他随军。贼寇平定后,他就地被任命为南赵郡太守。他喜欢喝酒,没有政绩。

〔8〕及庄帝幽崩,元忠弃官,潜图义举。会齐神武东出,元忠便乘露车载素筝浊酒以奉迎。神武闻其酒客,未即见之。元忠下车独坐,酌酒擘脯食之,谓门者曰:“本言公招延俊杰,今闻国士到门,不能吐哺辍洗,其人可知。还吾刺,勿复通也。”门者以告,神武遽见之。引入,觞再行,元忠车上取筝鼓之,长歌慷慨。歌阕。谓神武曰:“天下形势可见,明公犹欲事尔朱乎?”神武曰:“富贵皆由他,安敢不尽节。”元忠曰:“非英雄也。高乾邕兄弟曾来未?”是时,高乾邕已见,神武因绐曰:“从叔辈粗,何肯来?”元忠曰:“虽粗,并解事。”神武曰:“赵郡醉!”使人扶出,元忠不肯起。孙腾进曰:“此君天遣来,不可违也。”神武乃复留与言,元忠慷慨流涕,神武亦悲不自胜。元忠进从横之策,深见嘉纳。又谓神武曰:“殷州小,无粮仗,不足以注大事。冀州大藩,若向冀州,高乾邕兄弟必为明公主人。殷州便以赐委。冀、殷合,沧、瀛、幽、定自然弭从。唯刘诞黠胡,或当乖拒,然非明公之敌。”神武急握元忠手而谢焉。时殷州刺史尔朱羽生阻兵据州,元忠聚众与大军禽斩之。神武即令行殷州事。累迁太常卿、殷州大中正。后以从兄瑾年长,以中正让之。

等到庄帝被囚禁杀害后,李元忠辞了官,偷偷谋划起兵反正。正好碰上齐神武高欢向东出兵,李元忠就坐着露车,带上素筝和浊酒去迎接。高欢听说他是个酒徒,没有马上见他。李元忠下车自己坐着,倒酒掰开肉干吃,对守门人说:“本来听说您招揽英才,如今听说国士上门,却不能像周公吐哺、刘备辍洗那样赶紧迎接,这人啥样可想而知。把名片还给我,别再通报了。”守门人报告进去,高欢立刻召见他。带进去后,喝了两轮酒,李元忠从车上拿来筝弹起来,慷慨高歌。唱完,对高欢说:“天下形势明摆着,您还想给尔朱家卖命吗?”高欢说:“富贵全靠他,哪敢不尽忠。”李元忠说:“那算不上英雄。高乾邕兄弟来过没有?”当时高乾邕已经见过了,高欢就骗他说:“那些叔伯辈的人粗鲁,怎么肯来?”李元忠说:“虽说粗鲁,但都懂事儿。”高欢说:“赵郡人喝醉了!”让人扶他出去,李元忠不肯起来。孙腾进言说:“这人是上天派来的,不能违抗啊。”高欢于是又留下他说话,李元忠激动得流泪,高欢也悲伤得不行。李元忠献上合纵连横的计策,被高度赞赏采纳。又对高欢说:“殷州地盘小,没粮没兵器,不足以成大事。冀州是大州,如果向冀州进军,高乾邕兄弟一定会为您做东道主。殷州就交给我负责。冀州和殷州合并,沧州、瀛州、幽州、定州自然乖乖服从。只有刘诞这个狡猾胡人,可能会闹别扭,但绝不是您的对手。”高欢赶紧握住李元忠的手感谢他。当时殷州刺史尔朱羽生带兵盘踞州城,李元忠聚集人马和大军一起擒杀了他。高欢立即让李元忠代理殷州事务。后来多次升官到太常卿、殷州大中正。之后因为堂兄李瑾年纪大,把中正职位让给了他。

〔9〕魏孝武帝纳神武女为后,诏元忠致娉于晋阳。每宴席论旧事,元忠曰:“昔日建义,轰轰大乐,比来寂寥无人问,更欲觅建义处。”神武抚掌笑曰:“此人逼我起兵。”赐白马一匹。元忠戏曰:“若不与侍中,当更觅建义处。”神武曰:“建义处不虑无,止畏如此老翁不可遇耳。”元忠曰:“止为此翁难遇,所以不去。”因捋神武须大笑。神武悉其雅意,深重之。后神武奉送皇后,仍田于晋泽,元忠马倒,良久乃苏。神武亲自抚视,封晋阳县伯。后为光州刺史,时州境灾俭,人皆菜色,元忠表求赈贷,被报听用万石。元忠以为少,遂出十五万石赈之。事讫,表陈,朝廷嘉而不责。征拜侍中。

魏孝武帝娶了神武(高欢)的女儿做皇后,下诏让元忠去晋阳送聘礼。每次宴席上聊起往事,元忠就说:“当初起义那会儿,闹得轰轰烈烈特别带劲,最近却冷冷清清没人搭理,真想再找个地方起义去。”神武拍着巴掌笑道:“这家伙是在逼我起兵啊。”于是赏了他一匹白马。元忠开玩笑说:“要是不给我当侍中,我就真去找地方起义了。”神武说:“起义的地方不愁没有,就怕碰不上像我这样的老头子。”元忠说:“正是因为您这老头子难碰上,所以我赖着不走。”说着就捋着神武的胡子哈哈大笑。神武明白他话里的好意,对他特别看重。后来神武护送皇后,顺便在晋泽打猎,元忠的骑马倒了,好半天才醒过来。神武亲自过去查看照料,封他做了晋阳县伯。后来元忠当光州刺史,那年州里遭了灾,收成不好,百姓都饿得面黄肌瘦。元忠上奏请求发粮救济,上头批复同意用一万石。元忠嫌太少,干脆自己拿出十五万石来赈灾。事情办完后,他上表说明情况,朝廷夸奖了他,也没追究。后来征召他入朝当了侍中。

〔10〕元忠虽处要任,初不以物务干怀,唯以声酒自娱,大率常醉。家事大小,了不关心。园庭罗种果药,亲朋寻诣,必留连宴赏。每挟弹携壶,游遨里闬。每言宁无食,不可使我无酒;阮步兵吾师也,孔少府岂欺我哉。后自中书令复求为太常卿,以其有音乐而多美酒故。神武欲用为仆射,文襄言其放达常醉,不可委以台阁。其子搔闻之,请节酒。元忠曰:“我言作仆射不胜饮酒乐;尔爱仆射时,宜勿饮酒。”每言于执事,云年渐迟暮,乞在闲冗,以养余年,乃除骠骑大将军、仪同三司。曾贡文襄王蒲桃一盘,文襄报以百缣,其见赏重如此。

元忠虽然身居要职,但起初并不把公务放在心上,只顾着听歌喝酒自娱自乐,经常喝得烂醉。家里的大小事情,他一概不关心。庭院里种满了果树和药材,亲戚朋友来拜访,他一定留人家一起宴饮赏玩。他常常带着弹弓和酒壶,在乡里间游逛。他常说:‘宁可没有饭吃,也不能没有酒喝。阮步兵是我的老师,孔少府哪里会骗我呢?’后来他从担任的中书令职位上又请求做太常卿,因为太常寺有音乐而且美酒很多。神武帝想任用他为仆射,文襄帝说他放纵不羁、经常喝醉,不能把台阁的重任交给他。他的儿子李搔听说了,请他节制饮酒。元忠说:‘我说过做仆射比不上喝酒快乐;你如果喜欢仆射这个官,就应该不要喝酒。’他经常对掌权的人说,自己年纪大了,请求担任闲散的职务,以度晚年。于是被授予骠骑大将军、仪同三司。他曾进献给文襄王一盘葡萄,文襄王回赠一百匹细绢,他就是如此被看重。

〔11〕孙腾司马子如尝诣元忠,逢其方坐树下,葛巾拥被,对壶独酌。庭室芜旷,使婢卷两褥以质酒肉。呼妻出,衣不曳地。二公相视,叹息而去,大饷米绢,受而散之。俄复以本官领卫尉卿。卒,有米三石,酒数斛,书籍药物,充满箧架。未及赙至,金蝉质绢,乃得敛焉。赠司徒,谥曰敬惠。初,元忠将仕,梦手执炬入其父墓。中夜惊起,甚恶之。旦告其受业师,占云:“大吉,可谓光照先人也。”竟如其占。

孙腾和司马子如曾经去拜访李元忠,正好碰到他坐在树下,头裹葛布头巾,披着被子,对着酒壶独自喝酒。院子屋里又荒又空,他让婢女卷起两床褥子去抵押换酒肉。喊妻子出来,妻子的衣服短得拖不到地上。两人互相看了看,叹着气走了,随后送来很多米和绢,李元忠收下后却全都分给了别人。不久,他又以原来的官职兼任卫尉卿。去世时,家里只有三石米、几斛酒,书籍和药物塞满了箱架。没等朝廷的赙赠送到,靠典当金蝉和绢,才凑齐了丧葬费用。朝廷追赠司徒,谥号敬惠。当初,李元忠将要出仕时,梦见自己手举火把走进父亲的坟墓。半夜惊醒,心里很厌恶这个梦。早上告诉他的老师,老师占梦说:“大吉,这可以说是光照先人。”最终果然像老师说的那样。

〔12〕性甚工弹,弹桐叶常出一孔,掷枣栗而弹之,十中七八。尝从文襄入谒魏帝,有枭鸣殿上,文襄命元忠弹之,问得几丸而落,对曰:“一丸奉至尊威灵,一丸承大将军意气,两丸足矣!”如其言而落之。子搔嗣。

他非常擅长弹弓,射桐叶时常常从一个孔中穿过,用枣子和栗子当弹丸发射,十次能打中七八次。曾经跟随文襄(高澄)入宫拜见魏帝,有猫头鹰在殿上鸣叫,文襄命令元忠用弹弓射它,问需要几颗弹丸才能打落,元忠回答说:“一颗用来奉上皇帝的威灵,一颗用来承接大将军的意气,两颗足够了!”按照他的话,两颗弹丸就射落了。他的儿子搔继承了他的爵位。