〔20〕子巨伦，字孝宗，幼孤。及长，历涉经史，有文学武艺。叔楷为殷州，巨伦仍为长史、北道别将。在州陷贼，敛恤存亡，为贼所义。葛荣闻其才名，欲用为黄门郎，巨伦心恶之。至五月五日，会集官寮，令巨伦赠诗。巨伦乃曰：“五月五日时，天气已大热，狗便呀欲死，牛复喘吐舌。”以此自晦，获免。结死士，夜中南走，逢贼，俱恐不济。巨伦曰：“宁南死一寸，岂北生一尺！”便欺贼曰：“吾受敕而行。”贼爇火观敕，火未然。巨伦手刃贼十余人，贼乃四溃，得马数匹。夜阴失道，唯看佛塔户而行。到洛阳，持节别将北讨。初，楷丧之始，巨伦收殡仓卒，事不周固；至是遂偷路改殡，并窃家口以归。寻授国子博士。
巨伦，字孝宗，小时候成了孤儿。长大后，广泛阅读经史子集，既有文学才能又有武艺。他的叔父楷担任殷州刺史，巨伦担任长史和北道别将。在殷州被贼军攻陷时，他收敛安葬死者，抚恤幸存者，被贼人认为有义气。葛荣听说他的才名，想任用他为黄门郎，巨伦心里非常厌恶。到了五月五日，葛荣召集官员们，让巨伦当场作诗。巨伦就说：“五月五日时，天气已大热，狗呀呀地要死，牛又喘气吐舌头。”用这种粗鄙的诗自我掩饰，才得以免去任用。他集结敢死之士，在夜间向南逃跑，遇到贼人，大家都担心无法脱身。巨伦说：“宁可向南死一寸，也不向北生一尺！”于是欺骗贼人说：“我接受皇帝的命令出行。”贼人点起火把要看他的命令，火还没点燃，巨伦就趁机亲手杀了十多个贼人，贼人四散溃逃，他缴获了几匹马。夜间阴暗，迷失了道路，只看着佛塔的门行走。最终到达洛阳，被任命为持节别将，向北讨伐。当初，叔父楷的丧事开始时，巨伦仓促收殓埋葬，事情办得不周密；到这时就偷偷改路重新殡葬，并偷偷带着家属返回家乡。不久被授予国子博士的官职。
〔21〕庄帝即位，除东濮阳太守。时河北纷梗，人避贼，多入郡界。岁俭饥乏，巨伦倾资赡恤，务相全济。时类高之。元颢入洛，据郡不从，庄帝还宫，封渔阳县男。后除光禄大夫。卒，子子武袭。
庄帝登基后，任命巨伦做东濮阳太守。那时候黄河以北乱成一团，老百姓为了躲贼，好多都跑到东濮阳地界来。年景不好，百姓又饿又穷，巨伦就把自己的家产全拿出来救济他们，尽力帮大家活下去。当时的人都夸他好。后来元颢打进洛阳，巨伦带着郡里的人不投降，庄帝回宫后，封他当渔阳县男。之后又任命他做光禄大夫。他死了以后，儿子子武继承了他的爵位。
〔22〕初，巨伦有姊，明慧有才行。因患眇一目，内外亲族，莫有求者。其家议欲下嫁之。巨伦姑，赵国李叔胤之妻，闻而悲感曰：“吾兄盛德，不幸早世，岂令此女，屈事卑族！”乃为子翼纳之。时人叹其义识。
起初，巨伦有个姐姐，聪明贤惠又有才能。但因为一只眼睛瞎了，亲戚家族里都没人来求婚。她家里人商量着准备把她降低标准嫁出去。巨伦的姑姑是赵国李叔胤的妻子，听说这事后悲伤感慨地说：“我哥哥品德高尚，不幸过早去世了，怎么能让这个女儿委屈自己嫁给低贱的家族呢！”于是替自己的儿子翼娶了她。当时的人都赞叹她有义气有见识。
〔23〕逸弟模，字叔轨。身长八尺，围亦如之。出后其叔，雅有志度。萧宝夤讨关、陇，引为西征别将，屡有战功，封槐里县伯。后行岐州事，击贼，殁于阵。永熙中，赠骠骑大将军、仪同三司、都督、相州刺史。模弟楷。
逸的弟弟叫模，字叔轨。他身高八尺，腰围也有八尺。过继给了他叔父，向来很有志向和器度。萧宝夤讨伐关中和陇西时，提拔他担任西征别将，多次立下战功，被封为槐里县伯。后来代理岐州事务，在与贼寇交战时战死。永熙年间，被追赠为骠骑大将军、仪同三司、都督、相州刺史。模的弟弟叫楷。
〔24〕楷字季则，为广平王怀文学。正始中，以王国官非其人，多被戮，唯楷与杨昱以数谏诤获免。后为太子中舍人、左中郎将。以党附高肇，为中尉所劾。事在《高聪传》。楷性严烈，能摧挫豪强，时人语曰：“莫鋋（郁买反）解（孤楷反），付崔楷。”时冀、定数州频遭水害，楷上疏导之便宜，事遂施行。
崔楷，字季则，担任广平王元怀的文学侍从。正始年间，因为王国官员不是合适的人选，很多人被处死，只有崔楷和杨昱因为多次直言规劝而得以幸免。后来他担任太子中舍人、左中郎将。因为依附高肇，被中尉弹劾。这件事记载在《高聪传》中。崔楷性格严厉刚烈，能够打击豪强，当时的人说：“不要纠缠（藏匿），交给崔楷。”当时冀州、定州等几个州连续遭受水灾，崔楷上奏了关于疏导水患的便利方法，事情于是得以施行。
〔25〕孝昌初，置殷州，以楷为刺史，加后将军。楷将之州，人咸劝单身述职。楷曰：“单身赴任，朝廷谓吾有进退之计，将士又谁肯固志？”遂阖家赴州。贼势已逼，或劝减小弱以避之，乃遣第四女、第三男夜出。既而曰：“一朝送免儿女，将谓吾心不固。”遂命追还。及贼来攻，楷率力拒抗，莫不争夺，咸称崔公尚不惜百口，吾等何爱一身？力竭城陷，楷执节不屈，贼遂害之。楷兄弟父子并死王事，朝野伤叹焉。赠侍中、镇军将军、定州刺史。永熙中，又特赠骠骑大将军、仪同三司、都督、冀州刺史。
孝昌初年，设置殷州，任命崔楷为刺史，加授后将军。崔楷将要前往殷州上任，别人都劝他单身赴任。崔楷说：“单身赴任，朝廷会认为我有进有退的打算（即不坚决），将士们又有谁肯坚定意志呢？”于是带着全家前往殷州。乱贼的势力已经很逼近，有人劝他先送走老弱妇孺以躲避灾祸，他就派遣第四个女儿和第三个儿子在夜里出城。不久又说：“一旦送走了儿女，人们将会认为我的心志不坚定。”于是命令追回他们。等到贼寇来进攻，崔楷率领军民全力抵抗，没有人不争先恐后，都说崔公尚且不惜牺牲全家，我们又何必爱惜自己一条性命？最终力尽城陷落，崔楷坚守节操不屈服，贼寇于是杀害了他。崔楷兄弟父子都为国事而死，朝廷和民间都为之悲伤感叹。追赠侍中、镇军将军、定州刺史。永熙年间，又特别追赠骠骑大将军、仪同三司、都督、冀州刺史。
大儿子士元，沉静文雅，有学问和志向。州城沦陷时，他战死沙场，后被追赠为平州刺史。
〔27〕子育王，少以器干称，仕齐至起部郎。子文豹，字蔚，少有文才，本州大中正。士元弟士谦。
子育王年轻时因为器量和才干被人称赞，在齐朝做官一直做到起部郎。他的儿子文豹，字蔚，从小就有文学才华，担任本州的大中正。士元的弟弟士谦（这句说的是另一个人，这里照原文直译）。
〔28〕士谦，孝昌初解褐著作佐郎。后贺拔胜出镇荆州，以士谦为行台左丞。孝武西迁，士谦劝胜倍道兼行，谒帝关右，胜不能用。州人刘诞引侯景军奄至，胜与战，败绩，遂奔梁。士谦与俱行。及至梁，每乞师赴援。梁武虽不为出军，而嘉胜等志节，并许其还国。乃令士谦先，且通邻好。周文素闻其名，甚礼之，赐爵千乘县男。及胜至，拜太师长史，以功进爵为子，拜尚书右丞。从周文解洛阳围，经河桥战，加定州大中正、瀛州刺史。又破柳仲礼于随郡，讨李迁哲于魏兴，并有功，进骠骑大将军、开府仪同三司、直州刺史。赐姓宇文氏。恭帝初，转利州刺史。
士谦在孝昌初年刚入仕途，担任著作佐郎。后来贺拔胜外出镇守荆州，任命士谦为行台左丞。孝武帝西迁时，士谦劝贺拔胜日夜兼程赶去关中拜见皇帝，但贺拔胜没有采纳。州人刘诞引来侯景的军队突然杀到，贺拔胜迎战，打了败仗，于是逃往梁朝，士谦也跟着一起去了。到了梁朝后，士谦多次请求出兵救援。梁武帝虽然没有派兵，但赞赏贺拔胜他们的志向和气节，答应让他们回国。于是先让士谦回去，并借此与邻国通好。周文（宇文泰）早就听说士谦的名声，非常敬重他，赐给他千乘县男的爵位。等贺拔胜回来后，又任命为太师长史，因功升爵位为子爵，又任命为尚书右丞。后来跟随周文解除洛阳的围困，参加了河桥之战，加授定州大中正、瀛州刺史。接着在随郡打败了柳仲礼，在魏兴讨平了李迁哲，都立了功，升任骠骑大将军、开府仪同三司、直州刺史，并赐姓宇文氏。恭帝初年，转任利州刺史。
〔29〕士谦性明悟，深晓政术，吏人畏而爱之。周保定二年，迁总管、安州刺史，加大将军，进爵武康郡公。天和中，授江陵总管、荆州刺史。州既统摄遐长，俗兼夷夏，又南接陈境，东邻齐寇。士谦外御强敌，内抚军人，风化大行，号称良牧。每年考绩，常为天下之最，屡有诏褒美焉。士谦随贺拔胜之在荆州也，虽被亲遇，而名位未显；及践其位，朝野以为荣。卒于州，阖境痛惜之，立祠堂，四时祭飨。子旷嗣。
士谦天资聪慧，精通政治策略，官吏和百姓都既敬畏又爱戴他。北周保定二年，他升任总管、安州刺史，加授大将军，晋爵为武康郡公。天和年间，被任命为江陵总管、荆州刺史。荆州辖区辽阔，风俗兼有华夏和夷族特点，南边与陈朝接壤，东边与北齐为邻。士谦对外抵御强敌，对内安抚军民，教化盛行，被称为优秀的州长官。每年政绩考核，常常是天下第一，多次受到皇帝下诏褒奖。士谦当初跟随贺拔胜在荆州时，虽然受到亲近厚遇，但名位并不显赫；等到他自己担任这些职务，朝廷和民间都引以为荣。他在荆州去世，全州上下都极为悲痛惋惜，为他建立祠堂，四季祭祀。他的儿子旷继承爵位。
〔30〕士谦性至孝，与弟说特相友爱，虽复年位并高，资产皆无私焉。居家严肃，旷及说子弘度并奉其遗训云。
李士谦天性极为孝顺，和弟弟李说感情特别深厚，互相友爱，虽然两人年龄和官位都很高，但所有的财产都不据为己有，完全共享。他在家时生活严肃认真，他的儿子李旷和弟弟李说的儿子李弘度，都一起遵照他的遗训行事。
〔31〕旷少温雅。大象末，位开府仪同大将军、浙州刺史。旷弟彭。
旷年少的时候温文尔雅。大象末年，他担任开府仪同大将军、浙州刺史。旷的弟弟叫彭。
〔32〕彭字子彭，少孤，事母以孝闻。性刚毅，有武略，工骑射，善《周官》《尚书》，并略通大义。仕周，累迁门正上士。隋文帝为相，周陈王纯镇齐州。帝恐其为变，遣彭以两骑征纯入朝。彭未至齐州三十里，因诈病止传舍，遣人召纯。纯疑有变，多将从骑至彭所。彭请间，因顾骑士执而锁之。乃大言曰：“陈王有罪，诏征入朝，左右不得辄动。”左右愕然而去。至，拜上仪同。及践祚，迁监门郎将，兼领右卫长史，赐爵安阳县男。再迁骠骑将军，恒典宿卫。性谨密，在省闼二十余年，当上，在仗危坐终日，未尝有堕容。上每谓曰：“卿当上日，我寝处自安。”又尝曰：“卿弓马固以绝人，颇知学不？”彭曰：“臣少爱《周礼》《尚书》，休沐之暇，不敢废也。”上曰：“试为我言之。”彭因说君臣戒慎之义，上称善。观者以为知言。后加上开府，迁备身将军。
彭，字子彭，年幼时父亲去世，侍奉母亲以孝顺闻名。他性格刚毅果断，有军事谋略，擅长骑马射箭，通晓《周官》《尚书》，并且大致理解其中的大义。他在北周做官，多次升迁做到门正上士。隋文帝担任丞相时，北周的陈王宇文纯镇守齐州。隋文帝担心他发动叛乱，派彭带着两名骑兵去征召宇文纯入朝。彭在距离齐州三十里的地方，假装生病住在驿站，派人召宇文纯来见面。宇文纯怀疑有变故，带领很多随从骑兵来到彭的住处。彭请求单独谈话，然后示意手下骑兵抓住宇文纯并锁起来。于是大声说：“陈王有罪，皇上下诏征你入朝，左右随从不得轻举妄动。”随从们惊愕地散去。回到朝廷后，彭被任命为上仪同。等到隋文帝登基，升任监门郎将，兼任右卫长史，赐爵安阳县男。又升为骠骑将军，长期掌管宫廷警卫。他性格谨慎周密，在宫中任职二十多年，当值的时候，在仪仗中整日端正地坐着，从未有过懈怠的表情。皇上常对他说：“你当值的时候，我睡觉休息都觉得安心。”又曾说：“你的骑射技术固然无人能比，但也很懂得学问吗？”彭回答说：“臣年轻时喜爱《周礼》《尚书》，在休假之余，也不敢荒废。”皇上说：“试着说给我听听。”彭于是讲述君臣警戒谨慎的道理，皇上称赞说得好。旁观者认为这是有见识的言论。后来加授上开府，升任备身将军。