〔1〕△屈遵 张蒲 谷浑（曾孙楷） 公孙表 张济 李先 贾彝 窦瑾 李韩延之 袁式 毛修之（严棱 朱修之） 唐和 寇赞（孙俊） 郦范（子道元） 韩秀 尧暄（孙雄） 柳崇
这一卷记述了屈遵、张蒲、谷浑（附其曾孙谷楷）、公孙表、张济、李先、贾彝、窦瑾、李訢（？）、韩延之、袁式、毛修之（附严棱、朱修之）、唐和、寇赞（附其孙寇俊）、郦范（附其子郦道元）、韩秀、尧暄（附其孙尧雄）、柳崇等人的事迹。
〔2〕屈遵，字子度，昌黎徒何人也。博学多才艺。慕容垂以为博陆令。道武南伐，博陵太守申永南奔河外，高阳太守崔宏东走海滨。属城长吏，率多逃窜，遵独归道武。道武素闻其名，拜中书令。中原既平，赐爵下蔡子。卒。
屈遵，字子度，是昌黎徒何人。他学识渊博，多才多艺。慕容垂让他担任博陆县令。道武帝南征时，博陵太守申永向南逃到了黄河以南，高阳太守崔宏向东逃到了海边。所属城邑的官员大都是逃跑，只有屈遵独自投靠了道武帝。道武帝早就听说过他的名声，任命他为中书令。中原平定后，赐给他下蔡子的爵位。后来他去世了。
〔3〕子须袭爵。除长乐太守，进爵信都侯。卒，赠昌黎公，谥曰恭。
儿子须继承了爵位。被任命为长乐太守，进爵为信都侯。去世后，追赠为昌黎公，谥号为恭。
〔4〕须长子恒，字长生，沈粹有局量。历位尚书右仆射，加侍中。以破平凉功，赐爵济北公。太武委以大政，车驾出征，常居中留镇。与襄城公卢鲁元俱赐甲第。真君四年，坠马卒。时帝幸阴山，景穆遣使乘传奏状。帝甚悼惜之，谓使人曰：“汝等杀朕良臣，何用乘马？”遂令步归。赠征西大将军，谥曰成公。
须长子恒，字长生，为人深沉纯正，有气量。历任尚书右仆射，加授侍中。因攻破平凉的功劳，被赐爵济北公。太武帝把国家大政委托给他，皇帝外出征战时，他常常留在京城镇守。与襄城公卢鲁元一起被赐予上等宅第。真君四年，从马上摔下而死。当时皇帝巡幸阴山，景穆帝派使者乘坐驿车呈报情况。皇帝非常痛惜，对使者说：“你们杀了我的良臣，为何还要骑马回去？”于是命令他们步行回去。追赠征西大将军，谥号成公。
〔5〕子道赐袭爵。道赐善骑射，机辩有辞气，太武甚器之。位尚书右仆射，加侍中。卒，谥曰哀公。
儿子道赐继承了爵位。道赐擅长骑马射箭，机敏善辩，说话有气势，太武帝非常器重他。他担任尚书右仆射，加封侍中。死后，谥号为哀公。
〔6〕子拔袭爵。帝追思其父祖，年十四，以为南部大人。时太武南伐，禽守将胡盛之以付拔。酒醉不觉，盛之逃。太武令斩之。将伏锧，帝怆然曰：“若鬼有知，长生问其子孙，朕将何以应？”乃赦拔。后献文以其功臣子，拜营州刺史。
子拔继承了爵位。太武帝追念他的父亲和祖父，在他十四岁时，就任命他为南部大人。当时太武帝向南征伐，擒获了守将胡盛之，交给子拔看管。子拔喝醉了酒没有察觉，胡盛之逃跑了。太武帝命令斩杀子拔。将要行刑时，太武帝悲伤地说：“如果鬼神有知，长生的灵魂问到他的子孙，我将怎么回答呢？”于是赦免了子拔。后来献文帝因为他是功臣的儿子，任命他为营州刺史。
〔7〕张蒲，字玄则，河内修武人也。本名谟。父攀，仕慕容垂，位兵部尚书，以清方称。蒲少有父风，仕慕容宝为尚书左丞。道武定中山，宝官司叙用，多降品秩。帝既素闻蒲名，仍拜尚书左丞。明元即位，为内都大官，赐爵泰昌子。参决庶狱，私谒不行。后改为寿张子。太武即位，以蒲清贫，妻子衣食不给，乃以为相州刺史。扶弱抑强，进善黜恶，风化大行。卒于官，吏人痛惜之。蒲在谋臣之列，屡出为将，朝廷论之，常以为称首。赠平东将军、广平公，谥曰文恭。子昭袭。以军功进爵修武侯，位幽州刺史，以善政见称。
张蒲，字玄则，是河内修武人。原名叫张谟。父亲张攀，在慕容垂手下任职，官至兵部尚书，以清廉正直闻名。张蒲年轻时就有父亲的风范，在慕容宝手下担任尚书左丞。道武帝平定中山后，慕容宝的官员被按等级录用，很多人降低了品级。皇帝早就听说张蒲的名声，仍然任命他为尚书左丞。明元帝即位后，张蒲担任内都大官，赐爵泰昌子。他参与裁决各种诉讼，杜绝了私人请托。后来改封为寿张子。太武帝即位后，因为张蒲清贫，妻子儿女衣食不足，就任命他为相州刺史。他扶持弱小，抑制豪强，举荐贤良，罢免贪官，社会风气大为改善。后来在任上去世，官吏和百姓都痛心惋惜。张蒲在谋臣之列，多次出任将领，朝廷评议时，常常把他列为第一。追赠为平东将军、广平公，谥号文恭。儿子张昭继承爵位。因军功进爵为修武侯，官至幽州刺史，以善政著称。
〔8〕谷浑，字元冲，昌黎人也。父衮，弯弓三百斤，勇冠一时。仕慕容垂，位广武将军。浑少有父风，任侠好气，晚乃折节受经业，被服类儒者。道武时，以善隶书为内侍左右。太武时，累迁侍中、仪曹尚书，赐爵濮阳公。浑正直有操行，性不苟合。然爱重旧故，不以富贵骄人，时人以此称之。在官廉直，为太武所器重。以浑子孙年十五以上，悉补中书学生。卒，谥曰文宣。
谷浑，字元冲，是昌黎人。他父亲谷衮，能拉开三百斤重的弓，勇气在当时数第一。曾在慕容垂手下做官，担任广武将军。谷浑从小就有父亲的风范，喜欢行侠仗义，意气用事，到了晚年才改变志向，学习儒家经典，穿着打扮像个读书人。道武帝时，因为擅长隶书，在皇帝身边做内侍。太武帝时，多次升官，做到侍中、仪曹尚书，被赐爵位濮阳公。谷浑为人正直，有操守，不随便附和别人。但他很看重老朋友，不因为自己富贵就看不起人，当时的人都因此称赞他。做官廉洁正直，很受太武帝器重。太武帝让谷浑的子孙中年龄十五岁以上的，都补为中书学生。去世后，谥号为文宣。
〔9〕子阐，字崇基，袭爵。位外都大官。卒，谥曰简公。子洪，字元孙，位尚书，赐爵荥阳公。性贪奢，仆妾衣服锦绮。时献文舅李峻等初至，官给衣服，洪辄截没。为有司所纠，并穷其前后赃罪，伏法。子颖，位太府少卿。卒，赠营州刺史，谥曰贞。子士恢，字绍达，位鸿胪少卿，封元城县侯。太后嬖幸郑俨，惧绍达间构于帝，因言次，以绍达为州。绍达耽宠，不愿出。太后诬其罪，杀之。
子阐，字崇基，继承了爵位。担任外都大官。去世后，谥号为简公。他的儿子子洪，字元孙，担任尚书，被赐予荥阳公的爵位。子洪生性贪婪奢侈，仆人和妾都穿着锦绣衣服。当时献文帝的舅舅李峻等人刚来京城，官府供给衣服，子洪却私自扣下。他被有关部门检举，并且追究了他前后的贪污罪行，最终被处死。子洪的儿子子颖，担任太府少卿。去世后，追赠营州刺史，谥号为贞。子颖的儿子子士恢，字绍达，担任鸿胪少卿，被封为元城县侯。当时太后宠爱郑俨，害怕子士恢在皇帝面前挑拨离间，于是在谈话时，提议让子士恢外任州刺史。子士恢贪恋恩宠，不愿离京。太后就诬陷他有罪，杀了他。
〔10〕浑曾孙楷。楷有干局，稍迁奉车都尉。眇一目，性甚严忍，前后奉使皆以酷暴为名，时人号曰“瞎武”。累迁城门校尉，卒。
浑的曾孙名叫楷。楷很有才干和器量，逐渐升迁为奉车都尉。他瞎了一只眼睛，性格非常严厉残忍，前后奉命出使都以残酷暴虐著称，当时的人给他起绰号叫“瞎武”。后来多次升迁，担任城门校尉，去世了。
〔11〕公孙表，字玄元，燕郡广阳人也。为慕容冲尚书郎。慕容垂破长子，从入中山。慕容宝走，乃归，为博士。初，道武以慕容垂诸子分据势要，权柄推移，遂至亡灭，表诣阙上《韩非书》二十卷。道武称善。明元初，赐爵固安子。河西饥胡刘武反于上党，诏表讨之。为胡所败，帝深衔之。泰常七年422，宋武帝殂。时议取河南侵地，以奚斤为都督，以表为吴兵将军、广州刺史。表既克滑台，遂围武牢。车驾次汲郡。始昌子苏坦、太史令王亮奏表置军武牢东，不得形便之地，故令贼不时灭。明元雅好术数，又积前忿，及攻武牢，士卒多伤，乃使人夜就帐中缢杀之。以贼未退，秘而不宣。
公孙表，字玄元，是燕郡广阳人。他曾担任慕容冲的尚书郎。慕容垂攻破长子后，他跟随进入中山。慕容宝逃跑时，他便归顺北魏，担任博士。当初，道武帝因为慕容垂的儿子们分别占据重要职位，导致权力转移而最终灭亡，公孙表便到朝廷进献了《韩非书》二十卷。道武帝称赞说好。明元帝初年，赐给他固安子的爵位。河西地区闹饥荒，胡人刘武在上党反叛，皇帝下诏命公孙表讨伐。他被胡人打败，皇帝深深记恨在心。泰常七年，宋武帝刘裕去世。当时朝廷商议攻取河南被侵占的土地，任命奚斤为都督，公孙表为吴兵将军、广州刺史。公孙表攻克滑台后，随即包围了武牢。皇帝的车驾驻扎在汲郡。始昌子苏坦、太史令王亮上奏说公孙表在武牢东面扎营，没有占据有利地形，导致贼寇不能及时剿灭。明元帝一向喜好方术，又加上之前的积怨，等到攻打武牢时，士兵伤亡很多，便派人夜里到帐中把公孙表勒死了。因为贼寇尚未退去，所以秘不发丧。
〔12〕初，表与勃海封恺友善，后为子求恺从女，恺不许，表甚衔之。及封氏为司马国璠所逮，帝以旧族，欲原之。表证其罪，乃诛封氏。表外和内忌，时人以此薄之。表本与王亮同营署，及其出也，轻侮亮，故及于死。
起初，张表和勃海人封恺关系很好，后来张表为自己的儿子向封恺求娶他的侄女，封恺不答应，张表非常怀恨在心。等到封氏被司马国璠逮捕，皇帝因为封家是旧族，想要宽恕他们。张表出来证实封氏的罪行，皇帝于是杀了封家人。张表外表温和内心忌恨，当时的人因此瞧不起他。张表原本和王亮在同一官署任职，等到他被调离时，轻蔑侮辱王亮，所以落得死罪的下场。
〔13〕第二子轨，字元庆。明元时，为中书郎。出从征讨，补诸军司马。太武平赫连昌，引诸将帅入其府藏，各令任意取金玉。诸将取之盈怀，轨独不取。帝把手亲探金赐之，谓曰：“卿临财廉，朕所以增赐者，欲显廉于众人。”后兼大鸿胪，持节拜立氐杨玄为南秦王。及境，玄不郊迎；轨数玄无蕃臣礼。玄惧，诣郊受命。使还称旨，拜尚书，赐爵燕郡公，出为武牢镇将。初，太武将北征，发驴以运粮，使轨部调雍州。轨令驴主皆加绢一匹，乃与受之。百姓语曰：“驴无强弱，辅脊自壮。”众共嗤之。坐征还。卒。
北魏的第二个儿子叫公孙轨，字元庆。在明元帝时期，他担任中书郎。后来出京随军征讨，补任诸军司马。太武帝平定赫连昌后，带领将领们进入赫连昌的府库，让每个人随意拿取金银玉器。其他将领都拿了满怀，只有公孙轨没拿。太武帝拉着他的手，亲自探取金子赏赐给他，对他说：“你面对钱财廉洁，我之所以多赏赐你，是想在众人面前彰显你的廉洁。”后来公孙轨兼任大鸿胪，持节册立氐人首领杨玄为南秦王。到达边境时，杨玄没有出城迎接；公孙轨指责杨玄没有藩臣的礼节。杨玄害怕了，赶紧到郊外接受册命。公孙轨出使回来后符合皇帝心意，被任命为尚书，赐爵燕郡公，外放为武牢镇将。当初，太武帝准备北征，征调驴子运送粮食，让公孙轨负责在雍州调度。公孙轨命令驴主每头驴多加一匹绢，才肯接收。百姓编了句话说：“驴不论强弱，驮上绢自然雄壮。”众人都嘲笑他。因为这事被召回京城。后来去世。
〔14〕轨既死，帝谓崔浩曰：“吾过上党，父老皆曰：公孙轨为将，受货纵贼，使至今余奸不除，轨之罪也。其初来，单马执鞭；及去，从车百两。载物而南，丁零渠帅，乘山骂轨。轨怒，取骂轨者之母，以矛刺其阴而死之，曰：‘何以生此逆子！’从下倒劈，分磔四支于山树上。是忍行不忍之事。轨幸而早死，至今在者，吾必族诛之。”
公孙轨死后，皇帝对崔浩说：“我经过上党，父老乡亲们都说：公孙轨当将军的时候，收受贿赂，放跑贼寇，导致到现在残余的坏人还没清除，这都是公孙轨的罪过。他刚来的时候，单人匹马拿着鞭子；等到离开时，后面跟着上百辆装载货物的车。他带着财物往南走，丁零部落的首领站在山上骂他。公孙轨大怒，抓来骂他的人的妈妈，用矛刺进她的阴部致死，还说：‘怎么生下这样的逆子！’然后从下往上劈开她，把四肢分解挂在山上树上。这是忍心做出本不该忍心做的事。公孙轨幸好死得早，要是活到现在，我一定灭他全族。”
〔15〕轨终得娶封氏，生子睿，字叔文。位仪曹长，赐爵阳平公。时献文于苑内立殿，敕中秘群官制名。睿奏曰：“臣闻至尊至贵，莫崇于帝王；天人挹损，莫大于谦光。臣愚以为宜曰崇光。”奏可。卒于南部尚书，谥曰宣。
轨最终娶了封氏，生了儿子睿，字叔文。睿官至仪曹长，被赐予阳平公的爵位。当时献文帝在御花园内修建了一座宫殿，命令中书、秘书等官员为宫殿取名字。睿上奏说：“我听说最尊贵最高贵的，没有比帝王更崇高的；天地人之间的谦逊退让，没有比谦虚光大更重要的。我愚昧地认为应该叫‘崇光’。”皇帝批准了他的建议。睿后来在南部尚书的任上去世，谥号为宣。