〔88〕颍州长史贺若统执刺史田迅，据州降西魏。诏雄与广州刺史赵育、扬州刺史是宝，随行台任祥攻之。西魏将怡锋败祥等，育、宝各还，据城降敌。雄收散卒，保大梁。周文帝遣其右丞韦孝宽等攻豫州，雄都督程多宝降之。执刺史冯邕，并雄家属及部下妻子数千口，欲送长安。至乐口，友外兵参军王恒伽、都督赫连俊等从大梁邀之。斩多宝，收雄家口还大梁。雄别破乐口，禽丞伯，进讨县瓠。复以雄行豫州事。西魏以是宝为扬州刺史，据项城，义州刺史韩显据南顿。雄一日拔其二城，禽显及长史岳，宝遁走。加骠骑大将军、仪同三司，仍随侯景平鲁阳，复除豫州刺史。
颍州长史贺若统捉拿了刺史田迅，占据颍州投降了西魏。皇帝下诏命令雄与广州刺史赵育、扬州刺史是宝，随同行台任祥去攻打他们。西魏将领怡锋打败了任祥等人，赵育、是宝各自返回，占据城池投降了敌人。雄收集散兵，据守大梁。周文帝派遣他的右丞韦孝宽等人攻打豫州，雄的都督程多宝投降了韦孝宽。韦孝宽捉拿了豫州刺史冯邕，以及雄的家属和部下妻子儿女共几千人，打算押送到长安。到达乐口时，有外兵参军王恒伽、都督赫连俊等从大梁出来截击他们。斩杀了程多宝，夺回雄的家属返回大梁。雄另外攻破乐口，擒获丞伯，进军讨伐县瓠。朝廷又任命雄代理豫州事务。西魏任命是宝为扬州刺史，占据项城；义州刺史韩显占据南顿。雄在一天之内攻占了这两座城池，擒获韩显及长史岳，是宝逃走。雄被加封为骠骑大将军、仪同三司，仍然随同侯景平定鲁阳，又被任命为豫州刺史。
〔89〕雄虽武将，性质宽厚，为政举其大纲而已。在边十年，屡有功绩。爱人物，多所施与，亦以此称。兴和四年，卒于邺，赠司徒，谥曰武恭。子师嗣。
雄虽然是个武将，但性格宽厚，治理政务只抓主要的纲领而已。他在边境待了十年，屡次建立功绩。他爱惜人才，经常施舍财物，也因为这个被人称赞。兴和四年，在邺城去世，被追赠为司徒，谥号武恭。他的儿子师继承了爵位。
〔90〕柳崇，字僧生，河东解人也。七世祖轨，晋廷尉卿。崇方雅有器量，身长八尺，美须明目，兼有学行。举秀才，射策高第。解褐太尉主簿，转尚书右外兵郎中。于时河东、河北二郡争境。其间有盐池之饶，虞坂之便，守宰百姓皆恐外割；公私朋竞，纷嚣台府。孝文乃遣崇检断，上下息讼。属荆、郢新附，南寇窥扰，又诏崇持节与州郡经略，加慰喻。还，迁太子洗马、本郡中正。
柳崇，字僧生，是河东解人。他的七世祖柳轨，是晋朝的廷尉卿。柳崇为人方正儒雅，有器量，身高八尺，胡须漂亮，眼睛明亮，同时有学识和品行。他通过秀才考试，射策成绩优秀，因此被任命为太尉主簿，后来转任尚书右外兵郎中。当时河东和河北两郡争夺地界，那里有盐池收益和虞坂的便利，当地官员和百姓都担心土地被划给外郡，公私双方争相勾结，在台府吵闹不休。孝文帝于是派柳崇去调查裁决，结果上下停止了争执。正赶上荆州、郢州新近归附，南方敌人窥探骚扰，孝文帝又下诏让柳崇持节与州郡官员一起筹划处理，并加以慰劳。回朝后，升任太子洗马、本郡中正。
〔91〕累迁河中太守。崇初屈郡，郡人张明失马，疑执十余人。崇见之，不问贼事，人别借以温颜，更问其亲老存不，农业多少，而微察其辞色。即获真贼吕穆等二人，余皆放遣。郡中畏服，境内怗然。卒于官，赠岐州刺史，谥曰穆。崇所制文章，寇乱遗失。长子庆和，性沉静，不竞于时。位给事中、本郡中正，卒。庆和弟楷，字士则。身长八尺，善草书，颇涉文史。位抚军司马。
公孙崇多次升迁，做到河中太守。他刚到郡上的时候，郡里人张明丢了马，怀疑并抓了十多个人。公孙崇见了他们，不直接问偷马的事，而是分别用和蔼的态度借东西给他们，更询问他们的亲人老人是否健在，农业收成如何，同时暗中观察他们的言辞神色。很快就抓获了真正的盗贼吕穆等二人，其余的人都释放了。郡中的人敬畏服从，境内一片安定。公孙崇在任上去世，被追赠为岐州刺史，谥号为穆。他所作的文章，在战乱中遗失了。他的大儿子庆和，性格沉静，不与世人争强。官位是给事中、本郡中正，去世。庆和的弟弟叫楷，字士则。身高八尺，擅长草书，广泛涉猎文史。官位是抚军司马。
〔92〕论曰：屈遵学知机。恒乃局量受委。张蒲、谷浑，文武为用，人世仍显，不亦善乎？公孙表初则一介见知，终以轻薄致戾。轨始受探金之赏，末陷财利之嫌，鲜克有终，固不虚也。张济使于四方，有延誉之美。李先学术嘉谋，荷遇三世。贾彝早播时誉。秀则不畏强御。窦瑾、李，时曰良干。瑾以片言疑似，以夙故猜嫌，而婴合门之戮，良可悲也。韩延之忠于所事，有国士之烈。袁式取遇崔公，以博雅而重。脩之晚著诚款。唐和万里慕义。寇赞诚信见嘉。郦范智器而达。道元遭命，有衔须之风。韩秀议边，得驭远之算。尧暄聪察致位，礼加存没。构崇素业有资，器行仍世。盛矣乎！
史臣评论说：屈遵学问懂得机变；屈恒器量不大却接受委任。张蒲、谷浑两人文武兼备，世世代代仍然显达，不也很好吗？公孙表当初以一介平民被赏识，最终因为轻薄招致罪过。公孙轨开始接受探金的赏赐，后来陷入财利的嫌疑，很少能善终，确实不假。张济出使四方，有传播美誉的功劳。李先学问渊博、谋略出众，受到三代皇帝的知遇。贾彝很早就传播了声誉。贾秀则不畏惧强权。窦瑾、李䐽当时被称为能干的官员。窦瑾因为片言只语被怀疑，李䐽因为旧日恩怨被猜忌，都遭受全家被杀的惨祸，实在可悲啊。韩延之忠于他侍奉的主君，有国士的气节。袁式遇到崔浩，因博学儒雅而被敬重。毛脩之晚年表现出真诚之心。唐和万里之外仰慕道义。寇赞因诚信受到嘉奖。郦范智慧有器量且通达。郦道元遭遇不幸，有衔须不屈的气节。韩秀议论边防，有驾驭远方的谋略。尧暄聪慧明察而获得官位，礼遇覆盖生死。李构、李崇素有家业资产，器量操行传承于世。盛大啊！