下面列出了这几个人的名字:燕凤、许谦、崔宏(他儿子崔浩)、张衮(他弟弟张恂)、邓彦海。这是史书里给他们一起做传的标题。
〔2〕燕凤,字子章,代人也。少好学,博综经史,明习阴阳谶纬。昭成素闻其名,使以礼致之,凤不应聘。及军围代,谓城人曰:“凤不来者,将屠之。”代人惧,遂送凤。昭成待以宾礼。后拜代王左长史,参决国事。又以经授献明帝。
燕凤,字子章,是代地人。他年轻时喜爱学习,广泛阅览经书和历史著作,通晓阴阳谶纬之学。昭成帝一向听说了他的名声,派人以礼聘请他,但燕凤没有接受邀请。等到军队包围了代城,昭成帝对城里的人说:“如果燕凤不来,我就要屠城。”代地的人很害怕,于是把燕凤送去了。昭成帝用宾客的礼节接待他。后来任命他为代王的左长史,参与决策国家大事。他又用经典教授献明帝。
〔3〕尝使苻坚,坚问凤曰:“代王何如人?”对曰:“宽和仁爱,经略高远,一时雄主也。常有并吞天下之志。”坚曰:“卿辈北人,无刚甲利兵,敌弱则进,敌强则退,安能并兼邪?”凤曰:“北人壮悍,上马持三仗,驱驰若飞。主上雄隽,率服北土,控弦百万,号令若一。军无辎重樵爨之苦,轻行速捷,因敌取资。此南方所以疲弊,北方所以常胜也。”坚曰:“彼国人马多少?”凤曰:“控弦之士数十万,见马一百万匹。”坚曰:“卿言人众则可,说马太多。”凤曰:“云中川自东山至西河二百里,北山至南山百余里,每岁孟秋,马常大集,略为满川。以此推之,使人言犹未尽。”凤还,坚厚加赠遗。
(燕凤)曾经出使到苻坚那里,苻坚问他:“代王是个什么样的人?”燕凤回答说:“(他)宽厚温和,仁爱人民,谋略深远,是一代英雄君主,常有吞并天下的志向。”苻坚说:“你们这些北方人,没有坚固的铠甲和锋利的兵器,敌人弱就进攻,敌人强就撤退,怎么能吞并天下呢?”燕凤说:“北方人强壮彪悍,骑上马手持三种兵器,奔驰如飞。我们的主上英勇杰出,率兵征服了北方领土,有百万弓箭手,号令统一。军队没有辎重和砍柴做饭的劳苦,轻装行军快速敏捷,依靠敌人获取物资。这就是南方疲弊而北方常胜的原因。”苻坚问:“你们国家有多少人马?”燕凤说:“有弓箭手几十万,现有马一百万匹。”苻坚说:“你说人数多还可以,但说马匹数量太多了。”燕凤说:“云中川从东山到西河二百里,从北山到南山一百多里,每年初秋,马匹常常大规模聚集,差不多布满整个平川。由此推算,我说的数字还有遗漏。”燕凤回国后,苻坚送给他丰厚的礼物。
〔4〕及昭成崩,道武将迁长安。凤以道武幼弱,固请于苻坚曰:“代主初崩,臣子亡叛,遗孙冲幼,莫相辅立。其别部大人刘库仁勇而有智,铁弗卫辰狡猾多端,皆不可独任。宜分部为二,令人统之。两人素有深仇,其势莫能先发,此御边之上策。待其孙长,乃存而立之,是陛下大惠于亡国也。”坚从之。凤寻东还。及道武即位,历吏部郎、给事黄门侍郎、行台尚书,甚见器重。明元世,与崔宏、封懿、梁越等入讲经传,出议朝政。太武初,以旧勋赐爵平舒侯。卒,子才袭。
等到昭成帝驾崩,道武帝将要迁往长安。燕凤因为道武帝年幼弱小,坚决向苻坚请求说:“代国君主刚刚去世,臣下和子弟们叛离逃亡,留下的孙子年纪幼小,没有人能够辅佐扶持。代国各部的首领刘库仁勇敢而有智谋,铁弗部卫辰狡猾多端,这两个人都不能单独任用。应该把代国分成两部分,让两人分别统辖。他们两人素来有深仇大恨,这种形势下谁也不敢先动手,这是防御边境的上策。等代国的孙子长大成人,再保存代国并立他为君,这是陛下对亡国的大恩惠。”苻坚听从了他的建议。燕凤不久回到东方。等到道武帝即位后,他历任吏部郎、给事黄门侍郎、行台尚书等职,很受器重。明元帝时期,他和崔宏、封懿、梁越等人进宫讲解经传,出宫议论朝政。太武帝初年,因为旧功劳被赐爵平舒侯。去世后,儿子燕才继承爵位。
〔5〕许谦,字元逊,代人也。少有文才,善天文图谶学。建国时,将家归附,昭成擢为代王郎中令,兼掌文记。与燕凤俱授献明帝经。昭成崩后,谦徙长安。苻坚从弟行唐公洛镇和龙,请谦之镇。未几,以继母老,辞归。登国初,遂归道武,以为右司马,与张兖等参赞初基。慕容宝之来寇也,道武使谦告难于姚兴。兴遣将杨佛嵩来援。佛嵩稽缓,道武命谦为书遗之,佛嵩乃倍道兼行。道武大悦,赐谦爵关内侯。宝败,佛嵩乃还。及慕容垂死,谦上书劝进。并州平,以谦为阳曲护军,赐爵平舒侯。卒,赠幽州刺史、高阳公,谥曰文。
许谦,字元逊,是代地人。从小就有文学才华,擅长天文和图谶这类东西。在代国建国那会儿,他带着全家来投靠,昭成帝提拔他当代王的郎中令,还兼管文书工作。他和燕凤一起给献明帝教经书。昭成帝死后,许谦搬到了长安。苻坚的堂弟行唐公苻洛镇守和龙,请许谦到他那去。没多久,因为继母老了,他辞官回了家。登国初年,他归顺了道武帝,被任命为右司马,和张兖等人一起帮助奠定开国基业。慕容宝来进犯的时候,道武帝派许谦去向姚兴求救。姚兴派将领杨佛嵩来救援。杨佛嵩磨磨蹭蹭走得很慢,道武帝就让许谦写了封信给他,杨佛嵩这才日夜兼程赶过来。道武帝特别高兴,赐给许谦关内侯的爵位。慕容宝被打败后,杨佛嵩才回去。等到慕容垂死了,许谦上书劝道武帝称帝。并州平定后,许谦被任命为阳曲护军,赐爵平舒侯。他去世后,朝廷追赠他幽州刺史、高阳公,谥号叫文。
〔6〕子洛阳袭爵。明元追录谦功,以洛阳为雁门太守。洛阳家田三生嘉禾,皆异亩同颖。太武善之,进爵北地公。卒,谥曰恭。
儿子洛阳继承了爵位。明元帝追念并记录谦的功劳,任命洛阳当雁门太守。洛阳家里的田地三次长出嘉禾,都是不同的田亩长出同样的谷穗。太武帝认为这是好事,就提升他的爵位为北地公。洛阳去世后,朝廷赐给他的谥号是“恭”。
〔7〕崔宏,字玄伯,清河东武城人,魏司空林之六世孙也。祖悦,仕石季龙,位司徒右长史。父潜,仕慕容暐,为黄门侍郎。并以才学称。
崔宏,字玄伯,是清河东武城人,魏国司空崔林的第六代孙子。他的祖父崔悦,在石季龙手下做官,官位是司徒右长史。他的父亲崔潜,在慕容暐手下做官,担任黄门侍郎。他们都凭借才学而著称。
〔8〕宏少有隽才,号曰冀州神童。苻融之牧冀州,虚心礼敬。拜阳平公侍郎、领冀州从事。出总庶事,入为宾友,众务修理,处断无滞。苻坚闻之,征为太子舍人。辞以母疾,不就。左迁著作佐郎。太原郝轩名知人,称宏有王佐之材,近代所未有也。坚亡,避难齐鲁间,为丁零翟钊及晋叛将张愿所留。郝轩叹曰:“斯人也,遇斯时,不因扶摇之势,而与鴳雀飞沈,岂不惜哉!”
他年轻时就有杰出的才能,被称为冀州神童。苻融担任冀州长官时,以谦逊的姿态恭敬地对待他。任命他为阳平公侍郎,兼任冀州从事。他对外总理各种事务,在内作为宾客朋友,各种政务处理得井井有条,决断没有拖延积压。苻坚听说后,征召他为太子舍人。他因母亲有病推辞,没有就任。后来被降职为著作佐郎。太原人郝轩以善于识人著称,称赞他有辅佐君王的才能,近代以来没有比得上他的。苻坚死后,他在齐鲁一带避难,被丁零人翟钊和东晋叛将张愿所收留。郝轩感叹道:“这个人啊,生不逢时,不能凭借扶摇直上的势力,却与凡鸟一起沉浮,难道不可惜吗!”
〔9〕仕慕容垂,为吏部郎、尚书左丞、高阳内史,所历著称。立身雅正,虽在兵乱,独厉志笃学,不以资产为意,妻子不免饥寒。
他在慕容垂手下做官,担任过吏部郎、尚书左丞、高阳内史,在每个职位上都很有声誉。他为人高雅正直,即使身处战乱,也能坚持磨砺意志,专心学习,不把家产放在心上,妻子儿女免不了挨饿受冻。
〔10〕道武征慕容宝,次中山。弃郡走海滨。帝素闻其名,遣求。及至,以为黄门侍郎,与张兖对总机要,草创制度。时晋使来聘,帝将报之,诏有司议国号。宏议曰:“三皇、五帝之立号也,或因所生之土,或以封国之名。故虞、夏、商、周始皆诸侯,及圣德既隆,万国宗戴,称号随本,不复更立。唯商人屡徙,改号曰殷。然犹兼行,不废始基之号。故《诗》云‘殷商之旅’,此其义也。国家虽统北方广漠之土,逮于陛下,应运龙飞。虽曰旧邦,受命惟新。以是登国之初改代曰魏。慕容永亦奉进魏土。夫魏者大名州之上国,斯乃革命之征验,利见之玄符也。臣愚以为宜号为魏。”道武从之,于是称魏。
道武帝拓跋珪征讨后燕的慕容宝,军队驻扎在中山。崔宏当时是郡守,他却弃官逃到了海边。道武帝早就听说崔宏的名声,就派人去找他。等找到后,任命他当黄门侍郎,和张兖一起掌管朝廷机密大事,并负责建立规章制度。当时东晋的使者来访,道武帝打算回访,就下诏让有关部门商议国号。崔宏建议说:“三皇五帝确立名号,有的是根据出生的地方,有的是根据封国的名称。所以虞、夏、商、周一开始都是诸侯,等到德行威望非常高,天下都来拥戴时,称号还是沿用原来的,不再另外改立。只有商朝多次迁都,改名为殷,但仍然和原来的商同时使用,没有废除最初的国号。所以《诗经》上说‘殷商的军队’,就是这个道理。我国虽然统辖着北方广阔的土地,但到了陛下您,顺应天命像龙一样腾飞。虽然是个古老的国家,但接受天命是全新的。因此在登国初年把代改成了魏。慕容永也把魏地进献给了您。‘魏’是九州中一个很大的名字,是变革天命的征兆,是利于出现伟大圣人的神奇符瑞。我愚见认为应该定国号为魏。”道武帝听从了他的建议,于是定国号为魏。
〔11〕及帝幸邺,历问故事。宏应对若流,帝善之。还次恒岭,帝亲登山顶,抚慰新人,适遇宏扶老母登岭,赐以牛米。因诏诸徙人不能自进者,给以车牛。迁吏部尚书。时命有司制官爵,撰朝仪,协音乐,定律令,申科禁,宏总而裁之,以为永式。及置八部大夫,以拟八坐。宏通署三十六曹,如令、仆统事。深被信任,势倾朝廷。约俭自居,不营产业,家徒四壁;出无车乘,朝晡步上。母年七十,供养无重膳。帝闻,益重之,厚加馈赐。时人亦或讥其过约,而宏居之愈甚。常引问古今旧事,王者制度,宏陈古人制作之体,及往代废兴之由,甚合上意。未尝謇谔忤旨,亦不谄谀苟容。及道武季年,大臣多犯威怒,宏独无谴者,由于此也。
等到皇帝驾临邺城,详细询问以往的制度旧例。崔宏对答如流,皇帝颇为赞许。回京途中停驻在恒岭,皇帝亲自登上山顶,安抚慰问新迁来的移民,恰好遇到崔宏搀扶着老母亲登山,便赏赐给他牛和米。于是下诏:凡是那些不能自行迁移的移民,都配给车辆和牛。崔宏升任吏部尚书。当时命有关部门制定官爵制度、撰修朝廷礼仪、协和音乐、审定律令、申明科条禁令,崔宏总管并裁定这些事务,使之成为永久成规。等到设立八部大夫以对应八座高官,崔宏兼管三十六曹,如同尚书令、仆射那样总领事务。他深受信任,权势倾压朝堂。他自身持守节俭,不加营谋产业,家中空徒四壁;外出没有车马,早晚步行上朝。母亲年已七十,供养也没有丰盛的膳食。皇帝听闻后,更加器重他,厚加赏赐。当时也有人讥讽他过于节俭,但崔宏反而做得更甚。皇帝常召他询问古今旧事、帝王制度,崔宏陈述古人制礼作乐的根本和历代兴废的原因,十分符合皇帝心意。他从未直言强谏违逆圣旨,也不谄媚阿谀以求容身。到道武帝末年,大臣们多触怒威严被谴责,唯独崔宏没有受过责罚,就是因为这个缘故。
〔12〕帝曾引宏讲论《汉书》,至娄敬说汉祖,欲以鲁元公主妻匈奴,善之,嗟叹者良久。是以诸公主皆嫁于宾附之国,朝臣子弟、良族美彦不得尚焉。尚书职罢,赐宏爵白马侯,加周兵将军。与旧功臣庾岳、奚斤等同班,而信宠过之。
皇帝曾召见崔宏一起讨论《汉书》,当讲到娄敬劝说汉高祖,要把鲁元公主嫁给匈奴时,皇帝认为这个主意很好,赞叹了很久。从此以后,各位公主都嫁给了归附朝廷的属国,朝中大臣的子弟、世家大族的优秀子弟都不能娶公主为妻。尚书职务被罢免后,皇帝赐给崔宏白马侯的爵位,加授周兵将军的官职。他与旧功臣庾岳、奚斤等人同列,但受到的信任和宠幸却超过了他们。
〔13〕道武崩,明元未即位,清河王绍因人心不安,大出财帛,班赐朝士。宏独不受绍财,长孙嵩以下咸愧焉。诏遣使者循行郡国,纠察守宰不如法者,令宏与宜都公穆观等案之,帝称其平当。又诏宏与长孙嵩等朝堂决刑狱。
道武帝去世后,明元帝还没有即位,清河王拓跋绍趁人心不安,大量拿出财物赏赐朝廷官员。只有崔宏不接受拓跋绍的财物,长孙嵩以下的人都感到惭愧。明元帝下诏派遣使者巡视各郡国,检举郡守县令中不守法的,命令崔宏与宜都公穆观等人审察他们,皇帝称赞他们公平恰当。又下诏命令崔宏与长孙嵩等人在朝堂判决刑狱。