〔17〕仁之外示长者，内多矫诈。其对宾客，破床弊席，粗饭冷菜，衣服故恶，乃过逼下。善候当涂，能为诡激。每于稠人广众中，或挝一奸吏，或纵一孤贫，大言自眩，浅识皆称其美。公能之誉，动过其实。性又酷虐，在晋阳曾营城雉，仁之统监作役。以小稽缓，遂杖前殷州刺史裴瑗、并州刺史王绰。齐神武大加谴责。性好文字。吏书失体，便加鞭挞；言韵微讹，亦见捶楚，吏人以此苦之。而爱好文史，敬重人流。与斋帅冯元兴交款。元兴死后积年，仁之营视其家，常出隆厚，时人以此尚之。
他外表上装得像忠厚长者，内心却多有奸诈。接待宾客时，用破床烂席、粗饭冷菜，衣服也破旧不堪，甚至比对待手下人还要刻薄。他善于迎合当权者，常常做出古怪偏激的举动。每当在大庭广众之中，有时鞭打一个奸吏，有时释放一个孤苦贫民，说大话自我炫耀，见识浅薄的人都称赞他的美德。他公正能干的声誉，往往超过实际。性格又残酷暴虐，在晋阳时曾修建城墙，由他统管监督工程。因为稍微有些拖延，他就杖责前殷州刺史裴瑗和并州刺史王绰。齐神武帝高欢严厉地谴责了他。他喜好文字，吏员书写不合规范，就加鞭打；音韵稍有差错，也会遭受杖击，吏人因此非常痛苦。但他爱好文史，敬重文人雅士。与斋帅冯元兴交情深厚。元兴死后多年，他还照顾其家庭，时常拿出丰厚的资助，当时的人因此敬重他。
〔18〕仁之伯乞归，真君中，除中散大夫。性宽和，与物无竞，未尝言人善恶。曾遇患昼寝，有奴偷窃，乞归诈睡不见，亦不泄之。此奴走入蠕蠕，方笑言之，亦无嗔色。献文末，除主客尚书。孝文初，位东雍州刺史，赐爵永安侯。卒。
仁的伯父乞归，在太武帝真君年间，被任命为中散大夫。他性情宽厚平和，与人无争，从不议论别人的好坏。曾经有一次生病，白天睡觉，有个奴仆偷东西，乞归假装睡着没看见，也没有揭发他。这个奴仆后来逃到蠕蠕（柔然），乞归这才笑着说这件事，脸上也没有生气的表情。献文帝末年，被任命为主客尚书。孝文帝初年，担任东雍州刺史，被赐予永安侯的爵位。去世。
〔19〕子嵩，字阿龙，好周人之急。与王仲兴自平城被追赴洛，家贫不能自达，嵩事事资遣。宣武时，仲兴宠幸，乃奏除给事。请疏黄河，以通船漕，授龙门都将。历年功不就，坐流。元晔僭立，授大鸿胪卿。子桃汤，位终奉朝请。
子嵩，字阿龙，喜欢帮助别人的急难。他和王仲兴一起从平城被催促前往洛阳，家里贫穷无法自己到达，子嵩每次都出钱资助他。宣武帝的时候，王仲兴受到宠幸，就上奏任命子嵩为给事中。子嵩又请求疏通黄河，来沟通水运，被任命为龙门都将。经过好几年，工程没有建成，因此犯罪被流放。元晔僭位称帝时，授予子嵩大鸿胪卿的官职。他的儿子叫桃汤，最后的官职是奉朝请。
〔20〕尉古真，代人也。道武之在贺兰部，贺染干遣侯引乙突等将肆逆。古真知之，密以驰告。染干疑古真泄其谋，乃执拷之，以两车轴押其头，伤其一目。不服，乃免之。后从平中原，以功赐爵束州侯。明元初，为鸿飞将军，镇大洛。卒于定州刺史。子亿万袭。
尉古真是代地人。道武帝在贺兰部落的时候，贺染干派侯引乙突等人准备造反。尉古真知道了这事，秘密地骑马赶去报告。贺染干怀疑尉古真泄露了他的阴谋，就抓住他拷问，用两个车轴夹住他的头，伤了他一只眼睛。尉古真不屈服，于是就被放了。后来他跟随道武帝平定中原，因功被封为束州侯。明元帝初年，他担任鸿飞将军，镇守大洛。他在定州刺史任上去世。他的儿子尉亿万继承爵位。
〔21〕古真弟诺，以忠谨著称。从道武围中山，先登，伤一目。道武叹曰：“诺兄弟并毁目以建功效，诚可嘉也！”赐安乐子。从平姚平，还，拜国部大人。太武时，改邑辽西公。卒，第八子欢袭。
古真的弟弟名叫诺，因忠诚谨慎而闻名。他跟随道武帝围攻中山时，率先登上城墙，被射伤了一只眼睛。道武帝感叹道：“诺兄弟为了建立功勋都毁掉了眼睛，实在值得嘉奖！”于是赐给他安乐子的爵位。后来他又跟随道武帝平定姚平，回朝后被任命为国部大人。太武帝时，改封为辽西公。去世后，由他的第八个儿子欢继承爵位。
〔22〕诺长子眷，忠谨有父风。明元时，执事左右，为太官令。时侍臣受斤亡入蠕蠕，诏眷追之。遂至虏庭，禽之大檀前。由是以骁烈闻。太武即位，命眷与散骑侍郎刘库仁等八人分典四部，绾奏机要，加陈兵将军。文成时，拜侍中、太尉，封渔阳王，与太宰常英等录尚书事。文成北巡狩，以寒雪方降，议还。眷曰：“今去都不远而旋，虏必疑我有内难。方寒雪，宜更进前。”帝遂度漠而还。帝以眷元老，赐杖履上殿。薨，谥曰庄。子多侯袭爵。
诺的大儿子名叫眷，忠诚谨慎，有父亲的风范。明元帝时期，他在皇帝身边办事，担任太官令。当时有个侍臣叫受斤，叛逃到了柔然，皇帝下诏命令眷去追捕他。眷一直追到柔然王庭，在大檀可汗面前把他抓获。从此因为骁勇刚烈而闻名。太武帝登基后，命令眷和散骑侍郎刘库仁等八人分别管理四部，掌管机要奏章，加封为陈兵将军。文成帝时，被任命为侍中、太尉，封为渔阳王，和太宰常英等人一起总领尚书省事务。文成帝向北巡视，正赶上下大雪，商议返回。眷说：“现在离都城不远就返回，敌人必然怀疑我们内部有变。正逢天寒下雪，更应该继续前进。”于是皇帝越过沙漠后才返回。皇帝因为眷是朝廷元老，赐他拄拐杖穿鞋上殿。去世后，谥号为庄。他的儿子多侯继承了爵位。
〔23〕多侯少有武干。献文时，假节、领护羌戎校尉、敦煌镇将。至，求轻骑五千，西入于阗，兼平诸国，因敌取资，平定为效。弗许。孝文初，又求北取伊吾，断蠕蠕通西域路。帝善其计，以东作方兴，难之。为妻元所害。
多侯年轻时就有军事才干。献文帝时期，他被授予假节，担任护羌戎校尉和敦煌镇将。到任后，他请求率领五千轻骑兵，向西进入于阗，同时平定各国，依靠敌人获取物资，以平定作为成效。但朝廷没有批准。孝文帝初年，他又请求向北攻取伊吾，切断柔然通往西域的道路。皇帝认为他的计策很好，但因为东边春耕正忙，难以实行。后来，他被妻子元氏杀害。
〔24〕多侯弟子庆宾，善骑射，有将略，稍迁太中大夫。明帝时，朝议送蠕蠕主阿那瑰还国。庆宾上表固争，不从。后蠕蠕遂执行台元孚。庆宾后拜肆州刺史。时尔朱荣兵威渐盛，曾经肆州，庆宾恶之，据城不纳。荣袭之，拘还秀容，呼为假父。后以忧还都。寻起为光禄大夫、都督，镇汝阴。还朝，卒，赠司空。子瑾。
多侯的弟子庆宾，擅长骑马射箭，有将帅的谋略，逐渐升迁到太中大夫这个官职。明帝的时候，朝廷商议把蠕蠕的首领阿那瑰送回他的国家。庆宾上表坚决反对，朝廷没有听从。后来蠕蠕果然抓住了行台元孚。庆宾后来被任命为肆州刺史。当时尔朱荣的军队势力越来越强大，曾经路过肆州，庆宾厌恶他，就据守城池不让他进城。尔朱荣偷袭了庆宾，把他抓回秀容，称呼他为干爹。后来庆宾因为忧患返回京城。不久又被起用为光禄大夫、都督，镇守汝阴。回朝后去世，追赠司空。他的儿子叫瑾。
〔25〕瑾少而敏悟，好学慕善。以国姓门资，稍迁直后。司马子如执政，瑾娶其甥皮氏为妻，由此除中书舍人。后除吏部郎中。齐文襄崩，文宣命瑾在邺北宫，共高德正典机密。天保中，累迁七兵尚书侍郎。孝昭辅政，除吏部尚书。武成践祚，赵彦深本子如宾寮，元文遥、和士开并帝乡故旧，共相荐达，任遇弥重。又吏部铨衡所归，事多秘密，由是朝之机事，颇亦预闻。后为尚书右仆射，卒。武成方在三台飨宴，文遥奏闻，遂命撤乐罢饮。
瑾从小聪明机敏，喜欢学习，向往做好事。他凭借国姓（高姓）的门第资历，慢慢升迁到直后的官职。司马子如执政的时候，瑾娶了司马子如的外甥女皮氏为妻，因此被任命为中书舍人。后来又任命为吏部郎中。齐文襄帝（高澄）去世后，文宣帝（高洋）命令瑾在邺城北宫，和高德正一起掌管机密事务。天保年间，多次升迁做到七兵尚书侍郎。孝昭帝（高演）辅政时，任命他为吏部尚书。武成帝（高湛）即位后，赵彦深本来是司马子如的幕僚，元文遥、和士开都是皇帝的同乡老友，他们一起推荐引荐，瑾的官职待遇更加重要。而且吏部掌管官员选拔，事情大多保密，因此朝廷的机密事务，他也能参与听闻。后来担任尚书右仆射，去世了。当时武成帝正在三台宴饮，元文遥上奏告知死讯，于是命令撤去音乐、停止宴饮。
〔26〕瑾外虽通显，内关风训；闺门秽杂，为世所鄙。有女在室，忽从奔诱，瑾遂以适妇侄皮逸人。瑾又通寡嫂元氏。瑾尝讥吏部郎中顿丘李构云：“郎不稽古。”构对令史云：“我实不稽古，未知通嫂得作稽古不？”瑾闻大惭。然亦能折节下士，意在引接名流，但不之别也。有贾彦始者，仪望虽是儒生，称堪充聘陈使。司徒户曹祖崇儒，文辩俱不足，言将为当世莫及。好学吴人摇唇振足，为人所哂。见人好笑，时论比之寒蝉。又少威仪。子德载，以蒲鞭责之，便自投井。瑾自临井上，呼云：“儿出！”闻者皆笑。及位任重，便大躁急，省内郎中将论事者，逆即瞋骂。既居大选，弥自骄狠。皮子贱恃其亲通，多所谈荐，大有受纳。瑾死后，其弟静忿而发之。子贱坐决鞭二百，配北营州。
瑾表面上官做得挺大，名声显赫，可家里门风很坏，丑事很多，被世人瞧不起。他有个女儿还没出嫁，突然跟别人私奔了，于是瑾就把女儿嫁给了他妻子的侄子皮逸人。瑾还跟他守寡的嫂子元氏通奸。瑾曾经讽刺吏部郎中顿丘人李构说：“你这个郎官不研究古代的事。”李构对令史说：“我确实不研究古代的事，不知道跟嫂子通奸算不算研究古代的事？”瑾听了羞愧得很。不过呢，他也能屈尊礼贤下士，想结交一些名流，只是不能分辨真假。有个叫贾彦始的人，外表看起来像个儒生，却自称能胜任出使陈国的使者。司徒户曹祖崇儒，文才口才都不行，却说自己当代没人比得上。瑾喜欢学江南人那样摇嘴唇抖腿，被人取笑。他见人就傻笑，当时的舆论把他比作寒蝉。他缺少威严的仪表。他儿子德载，被他用蒲草鞭子打了一下，就跳了井。瑾亲自到井边喊：“儿子，出来！”听到的人都笑起来。等他官当得大了，就变得很暴躁，省里的郎将们有事要向他汇报，他迎面就瞪着眼睛骂。自从当了吏部尚书，更加骄傲凶狠。皮子贱仗着跟他有亲戚关系，到处推荐人，收了不少贿赂。瑾死后，他弟弟静愤恨地揭发了这件事。皮子贱因此被判打二百鞭子，发配到北营州。
〔27〕初，瑾为聘梁使，梁人陈昭善相，谓瑾曰：“二十年后当为宰相。”瑾出，私谓人曰：“此公宰相后，不过三年，当死。”昭后为陈使主，兼散骑常侍，至齐。瑾时兼右仆射，鸣驺铙吹。昭复谓人曰：“二年当死。”果如言焉。德载位通直散骑侍郎。
当初，瑾作为出使梁国的使者，梁人陈昭擅长看相，对瑾说：“二十年后你将会成为宰相。”瑾出来后，私下对人说：“这位先生当上宰相后，不出三年，就会死。”后来，陈昭担任陈国使节主官，兼任散骑常侍，出使到齐国。当时瑾兼任右仆射，出行时气势浩大，随从喝道，鼓乐齐鸣。陈昭又对人说：“他两年内就会死。”果然像他说的一样。德载的官职是通直散骑侍郎。
〔28〕眷弟地干，机悟有才艺，驰马立射五的，时人莫能及。太武时，位库部尚书，加散骑常侍，领侍辇郎。奉上忠谨，尤善嘲笑。太武见其效人举措，忻悦不能自胜。甚见亲爱，参军国大谋。时征平原，试冲车以攻冢。地干为索所摐，折胁而卒。帝亲往哭恸，赠中领军、燕郡公，谥曰惠。
我的爱弟地干，聪明机灵有才艺，骑马奔驰时能站着射中五个靶子，当时没人比得上他。太武帝时期，他担任库部尚书，加封散骑常侍，兼任侍辇郎。事奉皇上忠诚谨慎，尤其擅长说笑逗乐。太武帝看他模仿别人的举动，高兴得控制不住自己。他非常受亲近喜爱，参与军国大事的谋划。当时征讨平原，试验冲车来攻打敌冢。地干被绳索缠住击中，折断肋骨而死。皇帝亲自去哭悼，十分悲痛，追赠他为中领军、燕郡公，谥号惠。
他的儿子长寿，担任右曹殿中尚书，被赐封为会稽公爵位，后来在泾州刺史任上去世。
〔30〕古真族玄孙聿，字成兴，性耿介。明帝时，为武卫将军。时领军元叉执权，百寮莫不加敬，聿独长揖不拜。寻出为凉州刺史。凉州绯色，天下之最，叉送白绫二千匹令染，聿拒不受。叉讽御史劾之，驿征至京。覆，无状。还任，卒。
古真族的后代聿，字成兴，性格耿直刚正。北魏明帝时期，他担任武卫将军。当时领军将军元叉掌权，百官没有谁不对他表示恭敬，只有聿仅仅作揖而不下拜。不久，聿被外派担任凉州刺史。凉州出产的红色丝绸是天下最好的，元叉派人送来两千匹白绫要求染成红色，聿拒绝不肯接受。元叉暗示御史弹劾聿，聿被通过驿站紧急征召到京城。经过审查，没有发现罪状。于是返回凉州继续任职，后来去世了。