〔19〕子苌，孝文时，袭爵松滋侯，例降侯，赐艾陵伯。苌性刚毅，虽有吉庆事，未尝开口而笑。孝文迁都，苌以代尹留镇，除怀朔镇都大将。因别，赐苌酒，虽拜饮而颜色不泰。帝曰：“闻公一生不笑，今方隔山，当为朕笑。”竟不能得。帝曰：“五行之气，偏有所不入；六合之间，亦何事不有！”左右见者，无不把腕大笑。宣武时，为北中郎将，带河内太守。苌以河桥船縆路狭，不便行旅，又秋水泛涨，年常破坏，乃为船路。遂广募空车从京出者，率令输石一双，累以为岸。桥阔，来往便利。近桥诸郡，无复劳扰，公私赖之。历位度支尚书、侍中、雍州刺史。卒，谥曰成。苌中年以后，官位微达，乃自尊倨，闺门无礼，昆季不穆，性又贪虐，论者鄙之。
子苌在孝文帝时，继承了松滋侯的爵位，按规定降为侯爵，改封艾陵伯。苌性格刚强坚毅，即使有喜庆的事儿，也从来没开口笑过。孝文帝迁都洛阳，苌以代尹的身份留下来镇守，被任命为怀朔镇都大将。临别时，皇帝赐酒给他，他虽然跪拜喝了，但脸色很不高兴。皇帝说：“听说您一辈子都不笑，今天就要隔山远别了，应该为我笑一笑。”结果还是没让他笑出来。皇帝说：“金木水火土这五行之气，还有偏不能进入的地方；天地四方之间，有什么事儿不能有呢！”旁边的人见了，全都激动得握住手腕大笑起来。宣武帝时，他担任北中郎将，兼任河内太守。苌认为河桥的船索道路太窄，不方便行人车马，而且秋天河水泛滥，年年都要被冲坏，于是修造了船路。他大量招募从京城出来的空车，让每辆车都拉一对石头，堆起来做堤岸。桥面加宽了，来往很便利。附近各郡也免去了劳役骚扰，官民都受益。他先后担任度支尚书、侍中、雍州刺史。去世后，谥号为“成”。苌中年以后，官位逐渐显达，就骄傲自大起来，在家门内不懂礼数，兄弟之间不和睦，性情又贪婪残暴，评论的人都瞧不起他。
〔20〕苌子子华，字伏荣，袭爵。孝庄初，除齐州刺史。先是，州境数经反逆，邢杲之乱，人不自保。而子华抚集豪右，委之管籥，众皆感悦，境内帖然。而性甚褊急，当其急也，口不择言，手自捶击。长史郑子湛，子华亲友也。见侮骂，遂即去之。子华虽自悔厉，终不能改。在官不为矫洁之行，凡有馈赠者，辞多受少，故人不厌其取。鞫狱讯囚，务加仁恕，齐人树碑颂德。后除济州刺史。尔朱兆之入洛也，齐州城人赵洛周逐刺史，丹杨王萧赞表济南太守房士达摄行州事。洛周子元显先随子华在济州，邀路改表，请子华复为济州刺史。子华母房氏曾就亲人饮食，夜还，大吐，人以为中毒，母甚忧惧。子华遂掬吐尽啖之，其母乃安。寻以母忧还都。孝静初，除南兖州刺史。弟子思通使关西，朝廷使右卫将军郭琼收之。子思谓琼仆曰：“速可见杀，何为久执国士？”子华谓子思曰：“由汝粗疏，令我如此！”头叩床，涕泣不自胜。子思以手捋须，顾谓子华曰：“君恶体气。”寻与子思俱赐死于门下外省。
苌子子华，字伏荣，继承了爵位。孝庄帝初年，被任命为齐州刺史。在此之前，齐州境内多次发生反叛，邢杲之乱时，人们无法自保。但子华安抚召集豪强大族，把管理钥匙交给他们，众人都感激喜悦，境内安定。但他性格非常狭隘急躁，着急的时候，口不择言，还亲手捶打人。长史郑子湛是子华的亲友，被他侮辱责骂后，就离职离开了。子华虽然自己后悔并严厉自责，但终究不能改掉这个毛病。做官时不故意做作清高，凡是有人赠送财物，他推辞得多接受得少，所以人们不讨厌他收取。审理案件审讯囚犯，一定本着仁爱宽恕，齐州人立碑歌颂他的功德。后来被任命为济州刺史。尔朱兆进入洛阳时，齐州城人赵洛周驱逐了刺史，丹杨王萧赞上表推荐济南太守房士达代理州事。赵洛周的儿子赵元显先前跟随子华在济州，在半路上拦截并修改了表章，请求让子华再次担任济州刺史。子华的母亲房氏曾经到亲戚家吃饭，夜晚回来，大口呕吐，人们以为中毒，母亲非常忧虑恐惧。子华于是用手捧起呕吐物全部吃了下去，他的母亲这才安心。不久因为母亲去世守丧而回到京都。孝静帝初年，被任命为南兖州刺史。他的弟弟苌子思与关西通信联络，朝廷派右卫将军郭琼逮捕他。苌子思对郭琼的仆人说：“快点杀了我，为什么长期拘押国士？”子华对子思说：“由于你的粗心疏忽，使我落到这个地步！”用头叩床，哭泣不止。子思用手捋着胡须，回头对子华说：“您有不好的体气。”不久和子思一起被赐死在门下外省。
〔21〕子思，字众念，性刚暴，恒以忠烈自许。元天穆当朝权，以亲从荐为御史中尉。先是，兼尚书仆射元顺奏，以尚书百揆之本，至于公事，不应为送御史。至子思，奏曰：
子思，字众念，性格刚强暴躁，常常以忠贞刚烈自居。元天穆掌握朝中大权时，凭借亲信随从的身份推荐他担任御史中尉。在此之前，兼任尚书仆射的元顺上奏说，尚书是处理国家政务的根本，对于公事，不应该移送御史处理。到了子思时，他上奏说：
〔22〕案《御史令》文：“中尉督司百寮，书侍御史纠察禁内。”又云“中尉出行，车辐前驱，除道一里，王公百辟避路。”时经四帝，前后中尉二十许人，奉以周旋，未曾暂废，府寺台省并从此令。唯肃宗之世为临洮举哀，故兼尚书左仆射臣顺不肯与名，又不送簿。故中尉臣郦道元举而奏之，而顺复启云：“尚书百揆之本，令仆纳言之贵，不宜下隶中尉，送名御史。”寻亦蒙敕，听如其奏。从此迄今，使无准一。臣初上台，具见其事，意欲申请决议，但以权兼斯，未宜便尔。日复一日，遂历炎凉。
根据《御史令》的规定：“中尉负责督察管理百官，书侍御史负责纠察宫廷内部。”又说：“中尉出行时，车辆在前列引导开道，清理道路一里长，王公百官都要避让。”经历了四位皇帝，前后有二十多位中尉，都遵照执行，从来没有暂停废止过，各级官府机构都依从这个命令。只有肃宗皇帝时期，因为替临洮举办哀悼，所以兼任尚书左仆射的臣子顺不肯签名，又不报送名册。因此中尉臣郦道元就举报弹劾他，而顺反而上奏说：“尚书省是各种政务的根本，尚书令和仆射是纳言官，地位尊贵，不应该作为下属隶属中尉，向御史报送名字。”不久也得到皇帝敕令，听从了他的奏请。从此以后到现在，使得没有统一标准。我当初上任时，亲眼看到了这件事，本想申请（皇帝）做决定，但因为事情权涉兼管，不适合立刻就这么做。日复一日，于是经历了不少年月。
〔23〕去月朔旦，台移尚书，索应朝名帐，而省稽留不送。寻复移催并主吏，忽为尚书郎中裴献伯后注云：“案旧事，御史中尉逢台郎于复道，中尉下车执板，郎中车上举手礼之，以此而言，明非敌体。”臣既见此，深为怪愕，旅省二三，未解所以。正谓都省别被新式，改易高祖旧命，即遣移问，事何所依。又获尚书郎中王元旭报：“出蔡氏《汉官》，似非穿凿。”始知裴、王亦规坏典谟，两人心欲自矫。
上个月初一早晨，御史台给尚书省发文，要上朝人员的名册，但尚书省拖着不送。随即又发文催问，连主管官员一起催，忽然在尚书郎中裴献伯后面看到批注说：“按照旧例，御史中尉在路上遇见尚书郎，中尉要下车拿着手板，郎中可以坐在车上举手回礼，从这个礼节来看，明显不是对等的身份。”我看到这个批注，非常惊讶，反复想了好几遍，没搞明白怎么回事。我还以为是尚书省另接到了新规定，改了高祖皇帝以前的规矩，就发文去问，到底根据什么。后来又收到尚书郎中王元旭的回复：“出自蔡质的《汉官》，看来不是随意编造。”这才明白裴献伯和王元旭也是在破坏典章制度，俩人想自己改规矩。
〔24〕臣案《汉书宣秉传》云，诏征秉为御史中丞，与司隶校尉、尚书令俱会殿廷，并专席而坐，京师号之为三独坐。又寻《魏书崔琰传》、晋文阳《傅嘏传》，皆云既为中丞，百寮震悚。以此而言，则中丞不揖省郎，盖已久矣。宪台不属都坐，亦非今日。又寻《职令》云：“朝会失时，即加弹纠。”则百官簿帐应送上台，灼然明矣。又皇太子以下违犯宪则，皆得纠察，则令仆朝名宜付御史，又亦彰矣。不付名至，否臧何验？臣顺专执，未为平通；先朝曲遂，岂是正法！谨案尚书郎中臣裴献伯、王元旭等望班士流，早参清宦，轻弄短札，斐然若斯，苟执异端，忽焉至此。此而不纲，将隳朝令。请以见事免献伯等所居官，付法科处。尚书纳言之本，令仆百揆之要，同彼浮虚，助兹乖失，宜明首从，节级其罪。
我查阅《汉书·宣秉传》记载，皇帝下诏征召宣秉担任御史中丞，他和司隶校尉、尚书令一起在朝廷大殿上集会，并且都有专门的席位就坐，京城的人称他们为“三独坐”。又查找《魏书·崔琰传》和晋代文阳的《傅嘏传》，都说担任中丞后，百官都震动恐惧。由此可见，中丞不对尚书省的郎官行礼，已经是很久以来的规矩了。御史台不隶属于尚书省，也不是从现在开始的。再查《职令》上说：“如果朝会迟到，就进行弹劾。”那么百官的簿册名册应当呈送御史台，这是非常明确的。还有，皇太子以下的人如果违反宪法，都可以纠察弹劾，那么尚书令、仆射的朝会名册应该交给御史，这也是明摆着的。如果不送交名册，那好坏怎么核实呢？我坚持这一职责，并非不公平；前朝曲意顺从，难道就是正确的法度吗！谨按：尚书郎中的官员裴献伯、王元旭等人，名望属于士流，早年担任清要官职，却轻率地玩弄文字，这样虚浮，固执地坚持异端，突然到了这种地步。如果不加以整肃，将会毁坏朝廷法纪。请求根据现在的事实，免去裴献伯等人的官职，交付司法部门处置。尚书是纳言的根本，令仆是总领百官的关键，却和那些人一样虚浮，助长了错误，应当明确主从关系，按等级治罪。
〔25〕诏曰：“国异政，不可据之古事。付司检高祖旧格，推处得失以闻。”寻从子思奏，仍为元天穆所忿，遂停。元颢之败，封安定县子。孝静时，位侍中而死。
皇帝下诏说：“国家有不同的政令，不能按古代的事情来办。交给有关部门检查高祖（指北魏孝文帝）以前的规制，研究处理得好不好然后上报。”不久，按照子思的奏折办理，但这件事惹恼了元天穆，于是就停止了。元颢失败后，子思被封为安定县子。孝静帝时，做到侍中的官位去世了。
〔26〕苌弟珍，字金雀，袭爵艾陵男。宣武时，曲事高肇，遂为帝宠昵。彭城王勰之死，珍率壮士害之。后卒于尚书左仆射。
苌的弟弟名叫珍，字金雀，继承了艾陵男的爵位。在宣武帝时期，他曲意奉承高肇，于是被皇帝宠爱亲近。彭城王元勰被杀时，珍率领壮士杀害了他。后来珍在尚书左仆射的职位上去世。
〔27〕平弟长生，位游击将军，卒。孝庄时，以子天穆贵盛，赠司空。天穆性和厚，美形貌，射有能名。六镇之乱，尚书令李崇、广阳王深北讨，天穆以太尉使劳诸军。路出秀容，见尔朱荣，深相结讬，约为兄弟。未几，改授别将，赴秀容，为荣腹心，除并州刺史。及荣赴洛，天穆参其始谋。庄帝践阼，除太尉，封上党王，征赴京师。后增封，通前三万户。寻监国史，录尚书事，开府，世袭并州刺史。
平的弟弟长生，官职是游击将军，去世了。孝庄帝的时候，因为他儿子天穆地位显贵、家族兴盛，追赠他为司空。天穆性格温和厚道，长相俊美，射箭的名气很大。六镇叛乱时，尚书令李崇和广阳王元深北上征讨，天穆以太尉的身份奉命去慰劳各路军队。路上经过秀容，见到了尔朱荣，两人深相交结，结拜为兄弟。没过多久，天穆改任别将，前往秀容，成了尔朱荣的心腹，被任命为并州刺史。等到尔朱荣前往洛阳，天穆参与了他最初的谋划。庄帝即位后，任命天穆为太尉，封上党王，征召他进京。后来增加封赏，连同之前的封户一共三万户。不久，天穆又监管国史、录尚书事、设立府署，并世袭并州刺史的职位。