〔6〕魏晋泰元年二月，神武军次信都，高乾、封隆之开门以待，遂据冀州。是月，尔朱度律废元晔而立节闵帝。欲羁縻神武，三月，乃白节闵帝，封神武为勃海王，征使入觐。神武辞。四月癸巳，又加授东道大行台、第一镇人酋长。庞苍鹰自太原来奔，神武以为行台郎，寻以为安州刺史。神武自向山东，养士缮甲。禁兵侵掠，百姓归心。乃诈为书，言尔朱兆将以六镇人配契胡为部曲，众皆愁。又为并州符，征兵讨步落稽。发万人将遣之，孙腾、尉景伪请留五日，如此者再。神武亲送之郊，雪涕执别。人号恸，哭声动地。神武乃喻之，曰：“与尔俱失乡客，义同一家，不意在上乃尔征召！直向西已当死，后军期又当死，配国人又当死，奈何？”众曰：“唯有反耳！”神武曰：“反是急计，须推一人为主。”众愿奉神武。神武曰：“尔乡里难制，不见葛荣乎？虽百万众，无刑法，终自灰灭。今以吾为主，当与前异。不得欺汉儿，不得犯军令，生死任吾，则可。不尔，不能为取笑天下。”众皆顿颡，死生唯命。神武曰：“若不得已，明日，椎牛飨士，喻以讨尔朱兆之意。”封隆之进曰：“千载一时，普天幸甚。”神武曰：“讨贼，大顺也。拯时，大业也。吾虽不武，以死继之，何敢让焉。”六月庚子，建义于信都，尚未显背尔朱氏。及李元忠与高乾平殷州，斩尔朱羽生首来谒，神武抚膺曰：“今日反决矣！”乃以元忠为殷州刺史。是时，兵威既振，乃抗表罪状尔朱氏。世隆等秘表不通。八月，尔朱兆攻陷殷州，李元忠来奔。孙腾以为朝廷隔绝，不权立天子，则众望无所系。十月壬寅，奉章武王融子勃海太守朗为皇帝，年号中兴，是为废帝。时度律、仲远军次晋阳，尔朱兆会之。神武用窦泰策，纵反间。度律、仲远不战而还，神武乃败兆于广阿。十一月，攻邺。相州刺史刘诞婴城固守。神武起土山，为地道，往往建大柱，一时焚之，城陷入地。麻祥时为汤阴令，神武呼之曰麻都，祥惭而逃。
魏晋泰元年二月，高欢的军队驻扎在信都，高乾、封隆之打开城门迎接，于是占据了冀州。同月，尔朱度律废黜元晔，立节闵帝。尔朱氏想笼络高欢，三月，就禀告节闵帝，封高欢为勃海王，征召他进京朝见。高欢推辞了。四月癸巳日，又加授高欢为东道大行台、第一镇人酋长。庞苍鹰从太原前来投奔，高欢任命他为行台郎，不久又任命他为安州刺史。高欢自己前往山东（太行山以东），休养士兵，修缮铠甲。禁止士兵侵扰掠夺，百姓都归附他。于是伪造了一封信，说尔朱兆要把六镇人配给契胡作部曲，大家都很忧愁。又伪造了并州的符节文书，征兵讨伐步落稽。调发了一万人将要派遣，孙腾、尉景假装请求停留五天，这样反复了两次。高欢亲自送他们到郊外，流着泪握手告别。士兵们号啕痛哭，哭声震动大地。高欢于是开导他们说：“我和你们都是失去家乡的客居之人，情义如同一家，没想到上面竟然这样征召我们！直接向西去已经会死，延误军期又会死，配给国人也得死，怎么办？”大家说：“只有反了！”高欢说：“造反是紧急的计策，必须推举一个人做首领。”大家愿意拥戴高欢。高欢说：“你们这些乡里人难以管束，不见葛荣的下场吗？虽然有百万之众，没有刑法，最终自行灰飞烟灭。如今以我为主，应当和以前不同。不能欺负汉人，不能违反军令，生死由我决定，才可以。不然，我不能做被天下取笑的事。”众人都叩头，表示生死唯命是从。高欢说：“如果不得已，明天杀牛犒赏士兵，宣布讨伐尔朱兆的意图。”封隆之进言说：“这是千载难逢的时机，普天之下都很庆幸。”高欢说：“讨伐逆贼，是顺应大势。拯救时局，是伟大的事业。我虽然不勇武，但拼死去做，怎么敢推让呢。”六月庚子日，在信都起兵，尚未公开背叛尔朱氏。等到李元忠和高乾平定殷州，砍下尔朱羽生的头来拜见，高欢拍着胸口说：“今天反叛决定了！”于是任命李元忠为殷州刺史。这时，兵威已经振作，于是上表公开尔朱氏的罪状。尔朱世隆等人扣留了表章不转达。八月，尔朱兆攻陷殷州，李元忠前来投奔。孙腾认为朝廷隔绝，不临时立一个皇帝，那么众人的期望就没有依托。十月壬寅日，尊奉章武王元融的儿子勃海太守元朗为皇帝，年号中兴，这就是废帝（后废帝）。当时尔朱度律、尔朱仲远的军队驻扎在晋阳，尔朱兆与他们汇合。高欢采用窦泰的计策，施反间计。尔朱度律、尔朱仲远不战而退，高欢于是在广阿击败尔朱兆。十一月，攻打邺城。相州刺史刘诞环城固守。高欢堆起土山，挖地道，常常在地道中立起大柱子，然后一下子烧掉它们，城墙陷入地下。麻祥当时是汤阴县令，高欢叫他麻都，麻祥羞愧地逃跑了。
〔7〕永熙元年正月壬午，拔邺城，据之。废帝进神武大丞相、柱国大将军、太师。是时，青州建义大都督崔灵珍、大都督耿翔皆遣使归附，行汾州事刘贵弃城来降。闰三月，尔朱天光自长安，兆自并州，度律自洛阳，仲远自东郡，同会邺。众号二十万，挟洹水而军。节闵以长孙承业为大行台，总督焉。神武令封隆之守邺，自出顿紫陌。时马不满二千，步兵不至三万，众寡不敌。乃于韩陵为圆阵，连牛驴以塞归道。于是将士皆为死志，四面赴击之。尔朱兆责神武以背己。神武曰：“本戮力者，共辅王室，今帝何在？”兆曰：“永安枉害天柱，我报仇耳。”神武曰：“我昔日亲闻天柱计，汝在户前立，岂得言不反邪？且以君杀臣，何报之有？今日义绝矣。”乃合战，大败之。尔朱兆对慕容绍宗叩心曰：“不用公言，以此。”将轻走，绍宗反旗鸣角，收聚散卒，成军容而西上。高季式以七骑追奔，度野马岗，与兆遇。高昂望之不见，哭曰：“丧吾弟矣！”夜久，季式还，血满袖。斛斯椿倍道先据河桥。初，普泰元年十月，岁星、荧惑、镇星、太白聚于觜、参，色甚明。太史占云，当有王者兴。是时，神武起于信都，至是而破兆等。四月，斛斯椿执天光、度律以送洛阳。长孙承业遣都督贾显智、张欢入洛阳。执世隆、彦伯斩之。兆奔并州。仲远奔梁州，遂死焉。时凶蠹既除，朝廷庆悦。初，未战之前月，章武人张绍夜中忽被数骑将逾城至一大将军前，敕绍为军导向邺。云佐受命者除残贼。绍回视之，兵不测，整疾无声。将至邺，乃放焉。及战之日，尔朱氏军人见阵外士马四合，盖神助也。既而神武至洛阳，废节闵及中兴主而立孝武。孝武既即位，授神武大丞相、天柱大将军、太师，世袭定州刺史，增封并前十五万户。神武辞天柱，减户五万。壬辰，还邺，魏帝饯于乾脯山，执手而别。七月壬寅，神武帅师北伐尔朱兆。封隆之言，侍中斛斯椿、贺拔胜、贾显智等往事尔朱，普皆反噬。今在京师宠任，必构祸隙。神武深以为然。乃归天光、度律于京师，斩之。遂自滏口入。尔朱兆大掠晋阳，北保秀容，并州平。神武以晋阳四塞，乃建大丞相府而定居焉。尔朱兆既至秀容，分兵守险，出入寇抄。神武扬声讨之，师出止者数四，兆意怠。神武揣其岁首当宴会，遣窦泰以精骑驰之。一日一夜行三百里，神武以大军继之。
永熙元年正月壬午日，高欢攻占了邺城，并占据了它。废帝（北魏节闵帝）晋升高欢为大丞相、柱国大将军、太师。这时，青州的建义大都督崔灵珍、大都督耿翔都派使者来归附，代理汾州刺史刘贵弃城前来投降。闰三月，尔朱天光从长安，尔朱兆从并州，尔朱度律从洛阳，尔朱仲远从东郡，一起在邺城会合。军队号称二十万，沿着洹水驻扎。节闵帝任命长孙承业为大行台，总督各路军队。高欢命令封隆之守卫邺城，自己出兵驻扎在紫陌。当时战马不足两千匹，步兵不到三万人，众寡不敌。于是在韩陵布成圆阵，把牛和驴连起来堵塞退路。于是将士们都抱定必死的决心，从四面进攻敌人。尔朱兆责备高欢背叛自己。高欢说：“我们本来齐心协力，共同辅佐王室，现在皇帝在哪里？”尔朱兆说：“永安皇帝（孝庄帝）冤枉杀害了天柱大将军（尔朱荣），我是在报仇罢了。”高欢说：“我过去亲耳听到天柱大将军的谋划，你当时站在门前，怎么能说他没有反心呢？再说，君王杀臣子，有什么仇可报？今天我们恩义断绝了。”于是交战，高欢大败尔朱兆。尔朱兆对着慕容绍宗拍着胸口说：“没有听从您的话，才落到这个地步。”想要轻装逃走，慕容绍宗反转旗帜，吹响号角，收拢聚集散乱的士兵，整理好军容后向西撤退。高季式率领七名骑兵追击逃兵，越过野马岗，遇到了尔朱兆。高昂远远望不到高季式，哭着说：“我的弟弟死了！”过了很久，高季式回来了，衣袖上沾满了血。斛斯椿日夜兼程，抢先占据了河桥。当初，普泰元年十月，木星、火星、土星、金星在觜宿和参宿之间聚集，颜色非常明亮。太史占卜说，应当有王者兴起。这时，高欢从信都起兵，到这时打败了尔朱兆等人。四月，斛斯椿抓住了尔朱天光、尔朱度律，将他们送到洛阳。长孙承业派都督贾显智、张欢进入洛阳。抓住了尔朱世隆、尔朱彦伯并斩首。尔朱兆逃奔并州。尔朱仲远逃奔梁州，死在那里。这时凶恶的祸害已被铲除，朝廷上下欢庆喜悦。当初，开战前一个月，章武人张绍夜里忽然被几个骑兵带着越过城墙，来到一个大将军面前，命令张绍当向导去邺城。说帮助受天命的人铲除残贼。张绍回头一看，士兵多得数不清，队伍整齐迅速，没有声音。快到邺城时，才放了他。等到交战那天，尔朱氏的军队看到阵地外面有四面八方的兵马合围，大概是神灵的帮助。不久，高欢到洛阳，废黜了节闵帝和中兴主（元朗），改立孝武帝。孝武帝即位后，任命高欢为大丞相、天柱大将军、太师，世袭定州刺史，增加封地连同以前共十五万户。高欢辞去了天柱大将军的称号，减少了五万户的封地。壬辰日，回到邺城，北魏皇帝在乾脯山设宴饯行，握着手告别。七月壬寅日，高欢率领军队北伐尔朱兆。封隆之说，侍中斛斯椿、贺拔胜、贾显智等人过去在尔朱氏手下做事，全都反咬一口。现在他们在京城被宠信任用，一定会制造祸端。高欢非常同意。于是将尔朱天光、尔朱度律送还京城，斩杀他们。然后从滏口进入。尔朱兆在晋阳大肆抢掠，向北退守秀容，并州平定。高欢认为晋阳四面险要，于是建立大丞相府并定居在那里。尔朱兆到了秀容后，分兵把守险要，时常出来骚扰掠夺。高欢扬言要讨伐他，军队出兵后又停止了好几次，尔朱兆的警戒放松了。高欢估计他在年初会举行宴会，派窦泰率领精锐骑兵突袭。一天一夜行军三百里，高欢率领大军紧随其后。
〔8〕二年533正月，窦泰奄至尔朱兆庭。军人因宴休惰，忽见泰军，惊走。追破之于赤洪岭。兆自缢。神武亲临，厚葬之。慕容绍宗以尔朱荣妻子及余众自保乌突城。降，神武以义故待之甚厚。
二年正月，窦泰突然到达尔朱兆的庭院。军队因为正在宴会而松懈怠惰，忽然看见窦泰的军队，惊慌逃跑。高欢追击，在赤洪岭打败了他们。尔朱兆上吊自杀。高欢亲自前去，隆重地安葬了他。慕容绍宗带着尔朱荣的妻子儿女以及剩余的部众据守乌突城。后来投降了，高欢因为旧义而厚待他。
〔9〕神武之入洛也，尔朱仲远部下都督桥宁、张子期自滑台归命。神武以其助乱，且数反覆，皆斩之。斛斯椿由是内不自安，乃与南阳王宝炬及武卫将军元毗、魏光禄、王思政构神武于魏帝。舍人元士弼又奏神武受敕大不敬，故魏帝心贰于贺拔岳。初，孝明之时，洛下以两拔相击，谣言：“铜拔打铁拔，元家世将末”。好事者以二拔谓拓拔、贺拔，言俱将衰败之兆。”
高欢进入洛阳的时候，尔朱仲远部下的都督桥宁、张子期从滑台来投奔。高欢认为他们帮助过叛乱，而且反复无常，就把他们都杀了。斛斯椿因此内心很不安，就和南阳王元宝炬、武卫将军元毗、光禄大夫魏某、王思政一起在魏帝面前陷害高欢。中书舍人元士弼又举报高欢接受诏令时大不敬，所以魏帝对高欢起了二心，转而依靠贺拔岳。当初北魏孝明帝在位时，洛阳有拿铜钹和铁钹互相撞击的游戏，流传的歌谣说：“铜钹打铁钹，元家的世运快到头了。”好事的人把这两种钹解释为拓跋和贺拔，说这是两大家族都要衰败的预兆。