〔11〕二年1637春正月壬寅，朝鲜全罗道总兵来援，岳讬击走之。遣英俄尔岱、马福塔赍敕谕朝鲜阁臣，数其前后败盟之罪。甲辰，大军渡汉江，营于江浒。丁未，朝鲜全罗、忠清二道合兵来援，多铎、扬古利击走之。扬古利被创卒。庚戌，多尔衮、豪格军克长山，连战皆捷，以兵来会，杜度等运炮车亦至。朝鲜势益蹙，李倧以书数乞和。上许其出降。倧上书称臣，逡巡不敢出。壬戌，多尔衮军入江华岛，得倧妻子，护至军前。复谕倧曰：“来则室家可完，社稷可保，朕不食言，否则不能久待。”倧闻江华岛陷，妻子被俘，南汉城旦夕且下，乃请降。庚午，朝鲜国王李倧率其子及群臣朝服出降于汉江东岸三田渡，献明所给敕印。上慰谕赐坐，还其妻子及群臣家属，仍厚赐之。命英俄尔岱、马福塔送倧返其国都，留其子、淏为质。
崇德二年春季正月壬寅日，朝鲜全罗道的总兵前来救援，岳讬击退了他。皇上派遣英俄尔岱、马福塔携带敕令去晓谕朝鲜的阁臣，列举他们前后背弃盟约的罪行。甲辰日，大军渡过汉江，在江边扎营。丁未日，朝鲜全罗道和忠清道联合兵力前来救援，多铎、扬古利击退了他们。扬古利受伤战死。庚戌日，多尔衮、豪格的军队攻克长山，接连作战都取得胜利，率兵前来会合，杜度等人运送炮车也到达了。朝鲜的形势更加窘迫，李倧多次写信请求和解。皇上答应他出城投降。李倧上书自称臣子，却徘徊迟疑不敢出来。壬戌日，多尔衮的军队进入江华岛，擒获了李倧的妻子儿女，护送到军营前。又晓谕李倧说：“如果你出来投降，妻儿可以保全，国家可以保住，朕不会食言，否则不能久等。”李倧听说江华岛失陷，妻子被俘，南汉城早晚将被攻下，于是请求投降。庚午日，朝鲜国王李倧率领他的儿子和群臣穿着朝服在汉江东岸的三田渡投降，献上明朝赐给的敕命和印信。皇上安慰晓谕并赐予座位，归还他的妻子及群臣家属，还重重地赏赐了他们。命令英俄尔岱、马福塔送李倧返回他的国都，留下他的儿子李？和李淏作为人质。
〔12〕二月壬申，班师。贝子硕讬、恭顺王孔有德等率朝鲜舟师取明皮岛。朝鲜国王李倧表请减贡额。诏免丁丑、戊寅两年贡物，自己卯秋季始，仍贡如额。甲戌，谕多尔衮等禁掠降民，违者该管官同罪。辛卯，上还盛京。癸巳，谕户部平粜劝农。
二月壬申日，撤军回朝。贝子硕讬、恭顺王孔有德等人率领朝鲜水师攻取明朝的皮岛。朝鲜国王李倧上表请求减少贡品数额。皇帝下诏免除丁丑、戊寅两年的贡物，从己卯年秋季开始，仍然按照原定额度进贡。甲戌日，谕令多尔衮等人禁止掠夺降服的百姓，违者连同该管官员一同治罪。辛卯日，皇上回到盛京。癸巳日，谕令户部平抑粮价、鼓励农耕。
〔13〕三月甲辰，杀朝鲜台谏官洪翼汉、校理尹集、修撰吴达济，以败盟故。丁未，武英郡王阿济格率师助攻皮岛。戊午，罢盖州城工。
三月甲辰日，杀死了朝鲜的台谏官洪翼汉、校理尹集、修撰吴达济，因为他们违背了盟约。丁未日，武英郡王阿济格率领军队协助攻打皮岛。戊午日，停止了盖州城的修建工程。
〔14〕夏四月己卯，睿亲王多尔衮以朝鲜质子李、李淏及朝鲜诸大臣子至盛京。辛巳，阿济格师克皮岛，斩明总兵沈世魁、金日观。甲申，安平贝勒杜度率大军后队还。丁酉，命固山贝子尼堪、罗讬、博洛等预议国政。增置每旗议政大臣三人，集群臣谕之曰：“向者议政大臣额少，或出师奉使，而朕左右无人，卑微之臣，又不可使参国议。今特择尔等置之议政之列，当以民生休戚为念，慎毋怠惰，有负朝廷。前蒙古察哈尔林丹悖谬不道，其臣不谏，以至失国。朕有过失，尔诸臣即当面诤。使面从而退有后言，委过于上，非纯臣也。”又谕曰：“昔金熙宗循汉俗，服汉衣冠，尽忘本国言语，太祖、太宗之业遂衰。夫弓矢我之长技，今不亲骑射，惟耽宴乐，则武备浸弛。朕每出猎，冀不忘骑射，勤练士卒。诸王贝勒务转相告诫，使后世无变祖宗之制。”
夏季四月的己卯日，睿亲王多尔衮带着朝鲜的人质李、李淏以及朝鲜各位大臣的儿子到达盛京。辛巳日，阿济格的军队攻克皮岛，斩杀了明朝总兵沈世魁、金日观。甲申日，安平贝勒杜度率领大军后队返回。丁酉日，命令固山贝子尼堪、罗讬、博洛等人参与商议国家政事。增加设置每个旗的议政大臣三人，召集群臣告谕说：“以前议政大臣名额少，有时他们出征或奉命出使，我身边就没有人了，地位低微的臣子，又不能让他们参与国家大计。现在特意选择你们置于议政的行列，应当以百姓的疾苦为念，千万不要懈怠懒惰，辜负朝廷。先前蒙古察哈尔的林丹汗悖逆荒谬、不行正道，他的臣子不劝谏，以至于亡国。我如果有过失，你们各位臣子应当当面直言争辩。如果表面顺从而背后有怨言，把过错推给君主，不是忠诚的臣子。”又告谕说：“从前金熙宗遵循汉人习俗，穿戴汉人衣冠，完全忘记本族语言，太祖、太宗的事业于是衰落。弓箭是我们的特长，如今不亲自骑马射箭，只沉溺于宴饮享乐，那么武备就会逐渐松弛。我每次外出打猎，希望不要忘记骑射，勤加训练士卒。各位王贝勒务必互相转告告诫，使后世不要改变祖宗的制度。”
〔15〕闰四月癸卯，蒙古贡异兽，名齐赫特。壬子，武英郡王阿济格师还。
闰四月的癸卯日，蒙古进贡了一头奇异的野兽，名叫齐赫特。壬子日，武英郡王阿济格的军队返回。
〔16〕五月庚午，朝鲜国王李倧遣使奉表谢恩赎俘获。丁亥，遣朝鲜从征皮岛总兵林庆业归国，以敕奖朝鲜王。丁酉，章京尼堪等征瓦尔喀，降之，师行迳朝鲜咸镜道，凡两月始达，至是还。
五月庚午日，朝鲜国王李倧派遣使者奉上表章谢恩，并赎回被俘人员。丁亥日，朝廷遣送曾随征皮岛的朝鲜总兵林庆业回国，用敕令嘉奖朝鲜国王。丁酉日，章京尼堪等人征讨瓦尔喀部落，降服了他们。军队行进时途经朝鲜的咸镜道，总共花了两个月才到达，至此返回。
〔17〕六月辛丑，授喀喇沁归附人阿玉石等官。明千总王国亮、都司胡应登、百总李忠国等自海岛来降。莽古尔泰子光衮获罪，伏诛。乙卯，谕曰：“顷朝鲜之役，兵行无纪，见利即前，竟忘国宪。自今宜思所以宣布法纪修明典制者。”丙辰，以臣朝鲜，克皮岛，祭告太庙、福陵。丁巳，朝鲜国王李倧请平值赎俘，不许。甲子，论诸将征朝鲜及皮岛违律罪。礼亲王代善论革爵，宥之。郑亲王济尔哈朗以下论罚有差。
六月辛丑日，授予喀喇沁归附的人阿玉石等人官职。明朝的千总王国亮、都司胡应登、百总李忠国等人从海岛前来投降。莽古尔泰的儿子光衮获罪被处死。乙卯日，皇帝下谕说：“不久前在朝鲜的战役中，军队行动没有纪律，看到利益就向前冲，竟然忘记了国法。从今以后应该考虑如何宣扬法纪、修明典制。”丙辰日，因为使朝鲜臣服、攻克皮岛，在太庙和福陵举行了祭告典礼。丁巳日，朝鲜国王李倧请求按照平价赎回俘虏，皇帝没有准许。甲子日，评判众将征讨朝鲜和皮岛时违反军律的罪行。礼亲王代善被判定革去爵位，但得到了宽恕。郑亲王济尔哈朗以下各人分别受到不等的处罚。
〔18〕秋七月己巳，遣喀凯等分道征瓦尔喀。癸酉，户部参政恩克有罪，伏诛。辛巳，诫谕汉官以空言欺饰者。智顺王尚可喜自皮岛师还。壬午，大赦。癸未，优恤朝鲜、皮岛阵亡将士扬古利等，赠官袭职有差。乙酉，明都司高继功等自石城岛来降。庚寅，追封皇后父科尔沁贝勒莽古思为和硕福亲王。壬辰，以朝鲜及皮岛之捷宣谕祖大寿。乙未，分汉军为两旗，以总兵官石廷柱、马光远为都统，分理左右翼。
秋天七月己巳日，派遣喀凯等人分路征讨瓦尔喀。癸酉日，户部参政恩克犯罪，被处死。辛巳日，告诫汉官中那些用空话欺瞒掩饰的人。智顺王尚可喜从皮岛率军返回。壬午日，大赦天下。癸未日，优厚抚恤朝鲜、皮岛阵亡的将士扬古利等人，追赠官职、让子孙世袭职位，等级各有差别。乙酉日，明朝都司高继功等人从石城岛前来投降。庚寅日，追封皇后的父亲科尔沁贝勒莽古思为和硕福亲王。壬辰日，把朝鲜和皮岛的捷报宣示给祖大寿。乙未日，把汉军分为两旗，任命总兵官石廷柱、马光远为都统，分别管理左右两翼。
〔19〕八月丙申朔，再恤攻皮岛、朝鲜阵亡将士洪文魁等，赠官袭职有差。癸丑，贝勒岳讬以罪降贝子，罚金，解兵部任。丙辰，命睿亲王多尔衮、饶余贝勒阿巴泰筑都尔鼻城。己未，遣阿什达尔汉等往蒙古巴林、札鲁特、喀喇沁、土默特、阿鲁诸部会理刑狱。
八月初一（丙申日），再次抚恤攻打皮岛和朝鲜时阵亡的将士洪文魁等人，按不同等级追赠官职并让子孙世袭。癸丑日，贝勒岳讬因罪被降为贝子，处以罚金，并被解除了兵部职务。丙辰日，命令睿亲王多尔衮和饶余贝勒阿巴泰修筑都尔鼻城。己未日，派遣阿什达尔汉等人前往蒙古的巴林、札鲁特、喀喇沁、土默特、阿鲁等部落，共同审理刑狱。
〔20〕九月辛未，出猎抚安堡，以书招明石城岛守将沈志祥。己丑，兵部参政穆尔泰以罪褫职。贝勒豪格以逼勒蒙古台吉博洛罪，罚金，罢管部务。
九月的辛未日，皇帝外出到抚安堡打猎，并派人送信招降明朝石城岛的守将沈志祥。己丑日，兵部参政穆尔泰因犯罪被革职。贝勒豪格因为逼迫勒索蒙古台吉博洛的罪名，被处以罚金，并罢免了他管理部务的职务。
〔21〕冬十月乙未朔，初颁满洲、蒙古、汉字历。丙午，厄鲁特顾实车臣绰尔济遣使来贡，厄鲁特道远，以元年遣使，是年冬始至。庚申，遣英俄尔岱、马福塔、达云赍敕册封李倧为朝鲜国王。
冬季十月初一（乙未日），开始颁发满文、蒙文、汉文三种文字的历法。丙午日，厄鲁特部落的顾实车臣绰尔济派遣使者前来进贡。因为厄鲁特部落路途遥远，在元年（崇德元年）派出的使者，到这年冬天才到达。庚申日，派遣英俄尔岱、马福塔、达云携带诏书册封李倧为朝鲜国王。
〔22〕十一月庚午，祀天于圜丘。朝鲜国王李倧遣使来贡，复表请归其世子，并陈国中灾变困穷状。上不许，敕谕赐赉之。丁丑，乌朱穆秦济农闻上善养民，率贝勒等举国来附。癸未，追封扬古利为武勋王。庚寅，出猎打草滩。
十一月的庚午日，在圜丘祭祀上天。朝鲜国王李倧派遣使者前来进贡，又上表请求归还他的世子，并陈述国内灾祸变故、困苦贫穷的状况。皇帝不允许，下诏告谕并赏赐了他们。丁丑日，乌朱穆秦部的济农听说皇帝善于安养百姓，率领贝勒等人整个部落前来归附。癸未日，追封扬古利为武勋王。庚寅日，到打草滩打猎。
〔23〕十二月甲辰，叶克书、星讷率师征卦尔察。癸丑，征瓦尔喀诸将奏捷。戊午，蒿齐忒部贝勒博罗特、托尼洛率属来归。阿济格遣丹岱等败明兵于清河。
十二月甲辰日，叶克书和星讷率兵征讨卦尔察部落。癸丑日，征讨瓦尔喀的各位将领传来捷报。戊午日，蒿齐忒部的贝勒博罗特、托尼洛带领部属前来归附。阿济格派遣丹岱等人在清河击败了明军。
〔24〕是岁，虎尔哈部托科罗氏、克益克勒氏、耨野勒氏，黑龙江索伦部博穆博果尔，黑龙江巴尔达齐，精格里河扈育布禄俱来朝。
这一年，虎尔哈部的托科罗氏、克益克勒氏、耨野勒氏三个氏族，以及黑龙江索伦部的首领博穆博果尔、黑龙江的巴尔达齐、精格里河的扈育布禄，都前来朝贡。
〔25〕三年1638春正月辛未，命贝子岳讬仍为多罗贝勒，管领旗务。丁亥，以德穆图为户部承政。甲午，皇第九子生，是为世祖章皇帝。
三年春季正月的辛未日，命令贝子岳讬继续担任多罗贝勒，管理八旗事务。丁亥日，任命德穆图为户部承政。甲午日，皇上的第九个儿子出生，这个孩子就是后来的世祖章皇帝（顺治帝）。
〔26〕二月丁酉，亲征喀尔喀，豫亲王多铎、武英郡王阿济格从，礼亲王代善、郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮、安平贝勒杜度居守。丁未，次喀尔占，外藩诸王贝勒等以师来会。喀尔喀闻之，遁去。上行猎达尔那洛湖西，驻跸。乙卯，次奎屯布喇克。庚申，明东江总兵沈志祥率石城岛将佐军民来降。壬戌，遣劳萨以书告明宣府守臣趣互市，且以岁币归我。
二月丁酉日，皇帝亲自征讨喀尔喀，豫亲王多铎和武英郡王阿济格随行，礼亲王代善、郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮、安平贝勒杜度留守京城。丁未日，军队驻扎在喀尔占，外藩的各位王爷和贝勒等率领军队前来会合。喀尔喀人听到消息后，逃走了。皇帝在达尔那洛湖西边打猎，并驻扎下来。乙卯日，驻扎在奎屯布喇克。庚申日，明朝东江总兵沈志祥率领石城岛上的将领、官吏和军民前来投降。壬戌日，派遣劳萨送信给明朝宣府的守将，催促他们进行贸易，并且把每年应送的银两归还我们。
〔27〕三月甲子朔，次博硕堆，命留守诸王筑辽阳城。甲戌，次义奚里。庚辰，至登努苏特而还。壬午，次上都河源，河西平地涌泉高五尺。
三月初一，驻扎在博硕堆，命令留守的各位王爷修筑辽阳城。十一日，驻扎在义奚里。十七日，到达登努苏特后返回。十九日，驻扎在上都河源，河西面的平地涌出泉水，高达五尺。