〔1〕崇德元年1636夏四月乙酉，祭告天地，行受尊号礼，定有天下之号曰大清，改元崇德，群臣上尊号曰宽温仁圣皇帝，受朝贺。始定祀天太牢用熟荐。遣官以建太庙追尊列祖祭告山陵。丙戌，追尊始祖为泽王，高祖为庆王，曾祖为昌王，祖为福王，考谥曰承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝，庙号太祖，陵曰福陵；妣谥曰孝慈昭宪纯德贞顺成天育圣武皇后。追赠族祖礼敦巴图鲁为武功郡王，追封功臣费英东为直义公，额亦都为弘毅公，配享。丁亥，群臣上表贺。谕曰：“朕以凉德，恐负众望。尔诸臣宜同心匡辅，各共厥职，正己率属，克<*歹占忠诚，立纲陈纪，抚民恤众，使君明臣良，政治咸熙，庶克荷天之休命。”群臣顿首曰：“圣谕及此，国家之福也。”以受尊号礼成，大赦。己丑，多济里、扈习征瓦尔喀师还，赏赉有差。朝鲜使臣归国。初，上受尊号，朝鲜使臣罗德宪、李廓独不拜。上曰：“彼国王将构怨，欲朕杀其使臣以为词耳，其释之。”至是遣归，以书谕朝鲜国王责之，命送子弟为质。丁酉，叙功，封大贝勒代善为和硕兄礼亲王，贝勒济尔哈朗为和硕郑亲王，多尔衮为和硕睿亲王，多铎为和硕豫亲王，豪格为和硕肃亲王，岳讬为和硕成亲王，阿济格为多罗武英郡王，杜度为多罗安平贝勒，阿巴泰为多罗饶余贝勒；诸蒙古贝勒巴达礼为和硕土谢图亲王，吴克善为和硕卓礼克图亲王，固伦额驸额哲为和硕亲王，布塔齐为多罗札萨克图郡王，满朱习礼为多罗巴图鲁郡王，衮出斯巴图鲁为多罗达尔汉郡王，孙杜棱为多罗杜棱郡王，固伦额驸班第为多罗郡王，孔果尔为冰图王，东为多罗达尔汉戴青，俄木布为多罗达尔汉卓礼克图，古鲁思辖布为多罗杜棱，单把为达尔汉，耿格尔为多罗贝勒，孔有德为恭顺王，耿仲明为怀顺王，尚可喜为智顺王。辛丑，朝鲜使臣置我书于通远堡，不以归。札福尼征瓦尔喀师还。
崇德元年夏季四月乙酉日，祭告天地，举行接受尊号的礼仪，确定天下的国号叫大清，改年号为崇德，群臣进献尊号为宽温仁圣皇帝，接受朝贺。开始规定祭祀上天用太牢（牛、羊、猪三牲）并且用熟食进献。派遣官员因为修建太庙追尊历代祖先，祭告山陵。丙戌日，追尊始祖为泽王，高祖为庆王，曾祖为昌王，祖父为福王。父亲谥号为承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝，庙号太祖，陵墓叫福陵；母亲谥号为孝慈昭宪纯德贞顺成天育圣武皇后。追赠族祖礼敦巴图鲁为武功郡王，追封功臣费英东为直义公，额亦都为弘毅公，配享太庙。丁亥日，群臣上表祝贺。下诏说：“我德行浅薄，恐怕辜负大家的期望。你们各位大臣应当同心辅助，各尽其职，端正自身，率领下属，克尽忠诚，建立纲纪，安抚百姓，体恤民众，使君主英明臣子贤良，政治清明，或许能够承受上天赋予的美好使命。”群臣叩头说：“圣上谕令说到这个地步，是国家的福气啊。”因为接受尊号的礼仪完成，大赦天下。己丑日，多济里、扈习征讨瓦尔喀的军队返回，赏赐各有差别。朝鲜使臣回国。当初，皇上接受尊号时，朝鲜使臣罗德宪、李廓唯独不跪拜。皇上说：“他们的国王将要挑起怨恨，想让我杀掉他的使臣作为借口，放了他们吧。”到这时送他们回国，用书信告谕朝鲜国王责备他，命令送子弟来做人质。丁酉日，评定功劳，封大贝勒代善为和硕兄礼亲王，贝勒济尔哈朗为和硕郑亲王，多尔衮为和硕睿亲王，多铎为和硕豫亲王，豪格为和硕肃亲王，岳讬为和硕成亲王，阿济格为多罗武英郡王，杜度为多罗安平贝勒，阿巴泰为多罗饶余贝勒；诸蒙古贝勒巴达礼为和硕土谢图亲王，吴克善为和硕卓礼克图亲王，固伦额驸额哲为和硕亲王，布塔齐为多罗札萨克图郡王，满朱习礼为多罗巴图鲁郡王，衮出斯巴图鲁为多罗达尔汉郡王，孙杜棱为多罗杜棱郡王，固伦额驸班第为多罗郡王，孔果尔为冰图王，东为多罗达尔汉戴青，俄木布为多罗达尔汉卓礼克图，古鲁思辖布为多罗杜棱，单把为达尔汉，耿格尔为多罗贝勒，孔有德为恭顺王，耿仲明为怀顺王，尚可喜为智顺王。辛丑日，朝鲜使臣把我们的书信放在通远堡，没有带回去。札福尼征讨瓦尔喀的军队返回。
〔2〕五月丙午，以希福为内弘文院大学士，范文程、鲍承先俱为内秘书院大学士，刚林为内国史院大学士。壬子，贝勒萨哈廉卒，辍朝三日。癸丑，始荐樱桃于太庙。丁巳，设都察院，谕曰：“朕或奢侈无度，误诛功臣；或畋猎逸乐，不理政事；或弃忠任奸，黜陟未当；尔其直陈无隐。诸贝勒或废职业，黩货偷安，尔其指参。六部或断事偏谬，审谳淹迟，尔其察奏。明国陋习，此衙门亦贿赂之府也，宜相防检。挟劾人，例当加罪。余所言是，即行；所言非，不问。”壬戌，追封萨哈廉为和硕颖亲王。己巳，以张存仁为都察院承政，祖泽洪为吏部承政，韩大勋为户部承政，姜新为礼部承政，祖泽润为兵部承政，李云为刑部承政，裴国珍为工部承政。都统伊尔登罢。以图尔格为镶白旗都统。庚午，武英郡王阿济格、饶余贝勒阿巴泰、公扬古利等率师征明。上御翔凤阁面授方略，且诫谕之。癸酉，师行。
五月丙午日，任命希福为内弘文院大学士，范文程、鲍承先为内秘书院大学士，刚林为内国史院大学士。壬子日，贝勒萨哈廉去世，皇帝停止上朝三天。癸丑日，首次向太庙进献樱桃。丁巳日，设置都察院，下谕说：“我如果奢侈无度，误杀功臣；或者打猎游乐，不处理政事；或者抛弃忠臣任用奸邪，官员升降不当；你们要直言不讳。各位贝勒如果荒废职守，贪财偷安，你们要指出来参奏。六部如果断案偏颇错误，审理案件拖延，你们要察访上奏。明朝的陋习，这个衙门也是贿赂的场所，应该相互防备检举。挟私弹劾他人，按例当加罪。我所说的话正确，就实行；不正确，不追究。”壬戌日，追封萨哈廉为和硕颖亲王。己巳日，任命张存仁为都察院承政，祖泽洪为吏部承政，韩大勋为户部承政，姜新为礼部承政，祖泽润为兵部承政，李云为刑部承政，裴国珍为工部承政。都统伊尔登被罢免。任命图尔格为镶白旗都统。庚午日，武英郡王阿济格、饶余贝勒阿巴泰、公扬古利等率领军队征讨明朝。皇帝亲临翔凤阁当面授予作战方略，并告诫他们。癸酉日，军队出发。
〔3〕六月甲戌朔，授蒙古降人布尔噶都等世职有差。己卯，命豫亲王多铎管礼部事，肃亲王豪格管户部事。甲申，封萨哈廉子阿达礼为多罗郡王。丙戌，以国舅阿什达尔汉为都察院承政，尼堪为蒙古承政。
六月初一（甲戌日），授予蒙古降将布尔噶都等人不同等级的世袭官职。己卯日，命令豫亲王多铎管理礼部事务，肃亲王豪格管理户部事务。甲申日，封萨哈廉的儿子阿达礼为多罗郡王。丙戌日，任命国舅阿什达尔汉为都察院承政，尼堪为蒙古承政。
〔4〕秋七月己未，檄外藩蒙古兵征明。辛酉，阿济格等会师出延庆州，俘人畜一万五千有奇。
秋天七月己未日，发文书征调外藩蒙古的军队去征讨明朝。辛酉日，阿济格等人会合军队，从延庆州出兵，俘获人口和牲畜共一万五千有余。
〔5〕八月丁丑，遣官祭孔子。辛巳，成亲王岳讬、肃亲王豪格以罪降多罗贝勒。癸未，睿亲王多尔衮，豫亲王多铎，贝勒岳讬、豪格举师征明。
八月丁丑日，派遣官员祭祀孔子。辛巳日，成亲王岳讬和肃亲王豪格因为犯罪被降为多罗贝勒。癸未日，睿亲王多尔衮、豫亲王多铎，以及已经是贝勒的岳讬和豪格，率领军队征讨明朝。
〔6〕九月戊申，明兵入A2场，命吴善、季思哈率兵御之。己酉，阿济格等奏我军经保定至安州，克十二城，五十六战皆捷，生擒总兵巢丕昌等人畜十八万。庚申，伊勒慎等追明兵至娘娘宫渡口，见敌船甚众，不敢进，奏闻。命宜荪往援，复遣杜度率师助之。辛酉，蒙古达赖、拜贺、拜音代等自塔山来降。己巳，阿济格等师还。
九月戊申这天，明朝军队进入A2场，皇帝命令吴善和季思哈率兵抵御。己酉日，阿济格等人上奏说，我军经过保定到达安州，攻克了十二座城池，五十六次战斗都取得了胜利，活捉了总兵巢丕昌等人，缴获人和牲畜共十八万。庚申日，伊勒慎等人追击明军到娘娘宫渡口，看到敌人船只很多，不敢前进，便上奏报告。皇帝命令宜荪前去援助，又派遣杜度率军协助。辛酉日，蒙古的达赖、拜贺、拜音代等人从塔山前来投降。己巳日，阿济格等人率军返回。
〔7〕冬十月癸酉，多尔衮等师还。丁亥，遣大学士希福等往察哈尔、喀尔喀、科尔沁诸部稽户口，编佐领，谳庶狱，颁法律，禁奸盗。戊戌，朝鲜国王李倧以书来。卻之。
冬天十月癸酉这一天，多尔衮等人率领军队返回。丁亥这一天，朝廷派遣大学士希福等人前往察哈尔、喀尔喀、科尔沁各部，核查户口，编制佐领，审理各类案件，颁布法律，禁止奸邪盗窃。戊戌这一天，朝鲜国王李倧派人送来书信，朝廷拒绝了他。
〔8〕十一月戊申，复命岳讬管兵部事，豪格管户部事。己酉，卫寨桑等自蒙古喀尔喀部还，偕其使卫徵喇嘛等来贡。辛亥，徵兵外藩。癸丑，谕曰：“朕读史，知金世宗真贤君也。当熙宗及完颜亮时，尽废太祖、太宗旧制，盘乐无度。世宗即位，恐子孙效法汉人，谕以无忘祖法，练习骑射。后世一不遵守，以讫于亡。我国娴骑射，以战则克，以攻则取。往者巴克什达海等屡劝朕易满洲衣服以从汉制。朕惟宽衣博鮹，必废骑射，当朕之身，岂有变更。恐后世子孙忘之，废骑射而效汉人，滋足虑焉。尔等谨识之。”乙卯，太祖实录成。乙丑冬至，大祀天于圜丘。以将征朝鲜告祭天地、太庙。己巳，颁军令，传檄朝鲜。
十一月戊申日，重新任命岳讬掌管兵部事务，豪格掌管户部事务。己酉日，卫寨桑等人从蒙古喀尔喀部返回，偕同他们的使节卫徵喇嘛等人前来进贡。辛亥日，征调外藩的军队。癸丑日，皇帝告谕说：“我读史书，知道金世宗是真正的贤明君主。在熙宗和完颜亮时期，完全废除了太祖、太宗时的旧制，游乐没有节制。世宗即位后，担心子孙效仿汉人，告谕他们不要忘记祖法，练习骑马射箭。后代子孙一旦不遵守，以至于灭亡。我国娴熟于骑马射箭，因此作战能取胜，攻城能攻占。过去巴克什达海等人多次劝我改变满洲服装而采用汉人制度。我认为如果穿宽衣大带，必定废弃骑射，在我这一代，怎么能变更呢。恐怕后世子孙忘记祖法，废弃骑射而效仿汉人，这很值得忧虑。你们要谨慎记住这些话。”乙卯日，《太祖实录》完成。乙丑日是冬至，在圜丘举行盛大的祭天仪式。因为将要征讨朝鲜，祭告天地和太庙。己巳日，颁布军令，向朝鲜发布檄文。
〔9〕十二月辛未朔，外藩蒙古诸王贝勒率兵会于盛京。郑亲王济尔哈朗留守，武英郡王阿济格驻牛庄备边，饶余贝勒阿巴泰驻噶海城收集边民防敌。壬申，上率礼亲王代善等征朝鲜，大军次沙河堡，睿亲王多尔衮、贝勒豪格分兵自宽甸入长山口。癸酉，遣马福塔等率兵三百为商贾装，潜往围朝鲜国都，多铎及贝子硕讬、尼堪以兵千人继之，郡王满朱习礼、布塔齐引兵来会。己卯，贝勒岳讬、公扬古利以兵三千助多铎军。上率大军距镇江三十里为营，令安平贝勒杜度、恭顺王孔有德等护辎重居后。庚辰，渡镇江至义州。壬午，上至郭山城。其定州游击来援，度不敌，自刎死。郭山降。癸未，至定州。定州亦降。乙酉，至安州，以书谕朝鲜守臣劝降。己丑，多铎等进围朝鲜国都。朝鲜国王李倧遁南汉山城。多铎等复围之，并败其诸道援兵。辛卯，瓦尔喀叶辰、麻福塔居朝鲜，闻大军至，以其众来归。丁酉，上至临津江，会天暖冰泮，不可渡，忽骤雨，冰结，大军毕渡。己亥，命都统谭泰等搜剿朝鲜国都，留蒙古兵与俱。上以大军合围南汉城。
十二月初一，外藩蒙古各部的王和贝勒率兵在盛京会合。郑亲王济尔哈朗留下驻守，武英郡王阿济格驻扎在牛庄防备边境，饶余贝勒阿巴泰驻扎在噶海城收集边民防御敌人。初二，皇上率领礼亲王代善等征讨朝鲜，大军驻扎在沙河堡，睿亲王多尔衮、贝勒豪格分兵从宽甸进入长山口。初三，派遣马福塔等率领三百名士兵装扮成商人，秘密前往包围朝鲜国都，多铎及贝子硕讬、尼堪率领一千士兵随后跟进，郡王满朱习礼、布塔齐领兵前来会合。初九，贝勒岳讬、公扬古利率领三千士兵援助多铎军。皇上率领大军在距离镇江三十里处扎营，命令安平贝勒杜度、恭顺王孔有德等保护辎重在后。初十，渡过镇江到达义州。十二日，皇上到达郭山城。定州的游击将军前来援救，估计不能抵抗，自杀而死。郭山投降。十三日，到达定州。定州也投降。十五日，到达安州，用书信告谕朝鲜守臣劝其投降。十九日，多铎等进军包围朝鲜国都。朝鲜国王李倧逃往南汉山城。多铎等再次包围，并击败了各道援兵。二十一日，瓦尔喀的叶辰、麻福塔居住朝鲜，听说大军到来，率领部众前来归顺。二十七日，皇上到达临津江，恰逢天气变暖冰融化，不能渡江，忽然下起大雨，冰又冻结，大军全部渡过。二十九日，命令都统谭泰等搜剿朝鲜国都，留下蒙古兵一起行动。皇上率领大军合围南汉城。