〔13〕五月戊辰，遣朝鲜国王弟李觉归国，设宴饯之，并赐鞍马裘带等物。辛未，上闻明人于锦州、大凌河、小凌河筑城屯田，而崇焕无报书，亲率师往攻之。乙亥，至广宁，乘夜进兵。丙子，明大凌河、小凌河兵弃城遁，遂围锦州。明台堡兵二千余人来降，悉纵之归。丁丑，明镇守辽东太监纪用、总兵赵率教遣人诣师请命。上开诚谕之，并许纪用亲来定议。用不答，遂攻锦州。垂克，明援兵至，退五里而营，遣人调沈阳兵益师。庚寅，固山额真博尔晋等以兵至。癸巳，攻宁远城，歼其步卒千余人。既，明总兵满桂出城而阵，上欲击之，三大贝勒均谏止。上怒，趣诸将戴兜鍪，率阿济格疾驰而进，败其前队，追至宁远城下，尽殪之。诸贝勒不及胄而从，济尔哈朗、萨哈廉、瓦克达俱被创。锦州守兵亦出城合战，我军复迎击之。游击觉罗拜山、备御巴希阵殁，上临其丧，哭而酹之。我军还驻双树铺。乙未，复至锦州。
五月戊辰日，送朝鲜国王的弟弟李觉回国，设宴饯行，并赐给他鞍马、皮裘、衣带等物品。辛未日，皇上听说明朝人在锦州、大凌河、小凌河筑城屯田，而袁崇焕没有回信，于是亲自率领军队去攻打。乙亥日，到达广宁，趁夜进军。丙子日，明朝的大凌河、小凌河守军弃城逃跑，于是包围了锦州。明朝台堡的两千多士兵来投降，全部放他们回去。丁丑日，明朝镇守辽东的太监纪用、总兵赵率教派人到军营请示命令。皇上开诚布公地告诉他们，并允许纪用亲自来商定。纪用不答应，于是攻打锦州。快要攻克时，明朝援军到了，我军后退五里扎营，派人调沈阳的兵力增援。庚寅日，固山额真博尔晋等人率兵到达。癸巳日，攻打宁远城，歼灭其步兵一千多人。随后，明朝总兵满桂出城列阵，皇上想攻击他，三大贝勒都劝止。皇上发怒，催促诸将戴上头盔，率领阿济格快速冲锋，击败了敌人的前队，追到宁远城下，全部消灭了他们。各位贝勒来不及戴盔甲就跟随冲锋，济尔哈朗、萨哈廉、瓦克达都受了伤。锦州的守军也出城会战，我军再次迎击。游击觉罗拜山、备御巴希战死，皇上亲临他们的丧礼，哭着祭奠他们。我军回驻双树铺。乙未日，再次来到锦州。
〔14〕六月己亥，攻锦州，值天溽暑，士卒死伤甚众。庚子，班师。丁未，上还沈阳。是岁，大饥，斗米值银八两，银贱物贵，盗贼繁兴。上恻然曰：“民饥为盗，可尽杀乎！”令鞭而释之，仍发帑赈民。
六月己亥日，攻打锦州，正值天气闷热潮湿，士兵死伤很多。庚子日，撤军。丁未日，皇上返回沈阳。这一年，发生大饥荒，一斗米价值八两银子，银价下跌物价上涨，盗贼蜂拥而起。皇上悲伤地说：‘百姓因为饥饿才做盗贼，难道能全部杀掉吗！’下令鞭打后释放，仍然拿出国库的钱粮赈济百姓。
〔15〕秋七月己巳，蒙古敖汉琐诺木杜棱、塞臣卓礼克图、奈曼衮出斯巴图鲁举国来附。朝鲜国王李倧遣使报谢，并献方物，命阿什达尔汉等往报之，寻以义州归朝鲜。是月，明袁崇焕罢归。
秋天七月己巳日，蒙古敖汉部的琐诺木杜棱、塞臣卓礼克图、奈曼部的衮出斯巴图鲁带领整个部落前来归附。朝鲜国王李倧派使者来报谢，并进献地方特产，皇太极命令阿什达尔汉等人去回访，不久把义州归还给朝鲜。这个月，明朝的袁崇焕被罢官回乡。
〔16〕八月辛亥，察哈尔阿喇克绰忒部贝勒巴尔巴图鲁、诺门达赉、吹尔紥木苏率众来归。是月，明熹宗崩，其弟信王嗣位，是为庄烈帝。
八月辛亥日，察哈尔部的阿喇克绰忒部贝勒巴尔巴图鲁、诺门达赉、吹尔紥木苏率领部众来归附。这个月，明朝的明熹宗（朱由校）去世，他的弟弟信王（朱由检）继承皇位，就是明庄烈帝（崇祯帝）。
〔17〕九月甲子朔，谕国家大祀大宴用牛外，其屠宰马骡牛驴者悉禁之。
九月甲子日初一，下诏说除了国家重大祭祀和宴会可以使用牛以外，其他情况屠宰马、骡、牛、驴的一律禁止。
〔18〕冬十一月庚午，察哈尔大贝勒昂坤杜棱来降。辛巳，萨哈尔察部来朝贡。
冬天十一月庚午日，察哈尔部的大贝勒昂坤杜棱前来投降。辛巳日，萨哈尔察部前来朝贡。
〔20〕二年1628春正月戊子，格伊克里部长四人率其属来朝。
天聪二年春天正月戊子日，格伊克里部的四位首领率领他们的部属前来朝见。
〔21〕二月癸巳朔，以额亦都子图尔格、费英东子察哈尼俱为总兵官。朝鲜国王李倧遣其总兵官李兰等来献方物，并米二千石，更以一千石在中江平粜。庚子，以往喀喇沁使臣屡为察哈尔多罗特部所杀，上率师亲征。丁未，进击多罗特部，败之，多尔济哈谈巴图鲁被创遁，获其妻子，杀台吉古鲁，俘万一千二百人还。丁巳，以战胜，用八牛祭天。
二月癸巳日初一，任命额亦都的儿子图尔格、费英东的儿子察哈尼都为总兵官。朝鲜国王李倧派他的总兵官李兰等人来进献地方特产，以及两千石米，另外以一千石米在中江平价出售。庚子日，因为前往喀喇沁的使臣多次被察哈尔的多罗特部杀害，皇上亲自率军征讨。丁未日，进攻多罗特部，击败了他们，多尔济哈谈巴图鲁受伤逃跑，俘获了他的妻子儿女，杀了台吉古鲁，俘虏了一万一千二百人回师。丁巳日，因为打了胜仗，用八头牛祭祀上天。
〔22〕三月戊辰，上还沈阳，贝勒阿敏等率群臣郊迎，行抱见礼。以弟多尔衮、多铎从征有功，赐多尔衮号墨尔根戴青，多铎号额尔克楚虎尔。庚寅，以赐名之礼宴之。戊子，给国人无妻者金，使娶。以贝勒多尔衮为固山贝勒。
三月戊辰日，皇上返回沈阳，贝勒阿敏等人率领群臣到郊外迎接，行了抱见礼。因为弟弟多尔衮、多铎随征有功，赐给多尔衮称号‘墨尔根戴青’，多铎称号‘额尔克楚虎尔’。庚寅日，举行赐名的礼仪并宴请他们。戊子日，给国内没有妻子的人发钱，让他们娶妻。任命贝勒多尔衮为固山贝勒。
〔23〕夏四月丙辰，巴林贝勒塞特尔，台吉塞冷、阿玉石、满朱习礼率众来归。明复以袁崇焕督师蓟、辽。崇焕素弗善毛文龙。时文龙据皮岛，招集辽民，有逃亡则杀以冒功，遂得擢总兵，便宜行事。后更致书与我通好。上遣科廓等赉书往报。既，文龙执科廓等送燕京。崇焕以文龙私通罪绐杀之。
夏天四月丙辰那天，巴林部的贝勒塞特尔、台吉塞冷、阿玉石、满朱习礼带着人马前来归顺。明朝又任命袁崇焕当蓟辽督师，管蓟州和辽东的军务。袁崇焕一向跟毛文龙不对付。当时毛文龙占着皮岛，招揽辽东百姓，有人逃跑就杀了冒充功劳，因此升了总兵，可以自己拿主意办事。后来他又写信给后金讲和。后金皇帝派科廓他们带着信去回话。没多久，毛文龙把科廓他们抓起来送到了北京。袁崇焕以毛文龙私通外敌的罪名，使了个计策杀了他。
〔24〕五月辛未，明人弃锦州。贝勒阿巴泰等率兵三千略其地，隳锦州、杏山、高桥三城，毁十三站以东墩台二十一。先是顾特塔布囊以其众自察哈尔逃匿蒙古地，遇归附者辄杀之。辛巳，命贝勒济尔哈朗、豪格率兵讨顾特塔布囊。乙酉，顾特伏诛，俘其人口牲畜以万计。长白山迤东滨海虎尔哈部头目里佛塔等来朝。
五月辛未这一天，明朝军队放弃了锦州。贝勒阿巴泰等人率领三千士兵攻占该地，毁坏了锦州、杏山、高桥三座城，并摧毁了十三站以东的二十一座墩台。在此之前，顾特塔布囊带着自己的部众从察哈尔逃到蒙古地方躲藏，遇到前来归附的人就杀死他们。辛巳这一天，皇帝命令贝勒济尔哈朗和豪格率兵讨伐顾特塔布囊。乙酉这一天，顾特被处死，俘获的人口和牲畜数以万计。长白山以东沿海的虎尔哈部首领里佛塔等人前来朝见。
〔25〕八月辛卯，与喀喇沁部议和定盟。乙未，赐奈曼贝勒衮出斯号达尔汉，札鲁特喀巴海号卫徵。乙卯，朝鲜来贡。
八月辛卯日，与喀喇沁部进行和谈并订立盟约。乙未日，赐予奈曼部贝勒衮出斯达尔汉的称号，赐予札鲁特部喀巴海卫徵的称号。乙卯日，朝鲜前来进贡。
〔26〕九月庚申，徵外藩兵共征蒙古察哈尔。癸亥，上率大军西发。丙寅，次辽阳。敖汉、奈曼、喀尔喀、札鲁特、喀喇沁诸贝勒、台吉各以兵来会。己巳，驻师绰洛郭尔。甲戌，宴来会诸贝勒。科尔沁诸贝勒不至。土谢图汗额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼如约，请先侵掠而后合军。上怒，遣使趣之。时奥巴违命，径归。满朱习礼及台吉巴敦以所俘来献，上赐满朱习礼号达尔汉巴图鲁，巴敦号达尔汉卓礼克图，厚赉之。丙子，进兵击席尔哈、席伯图、英、汤图诸处，克之，获人畜无算。
九月的庚申日，征召外藩的军队一起征讨蒙古的察哈尔部。癸亥日，皇帝率领大军向西出发。丙寅日，驻扎在辽阳。敖汉、奈曼、喀尔喀、札鲁特、喀喇沁等部的贝勒和台吉各自率兵前来会合。己巳日，军队驻扎在绰洛郭尔。甲戌日，设宴款待前来会合的各位贝勒。科尔沁部的贝勒们没有到。土谢图汗额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满朱习礼按照约定，请求先进行抢掠而后再与大部队会合。皇帝很生气，派使者去催促他们。当时奥巴违背命令，直接回去了。满朱习礼和台吉巴敦带着所俘获的人口和牲畜前来进献，皇帝赐给满朱习礼封号达尔汉巴图鲁，赐给巴敦封号达尔汉卓礼克图，丰厚地赏赐了他们。丙子日，进军攻击席尔哈、席伯图、英、汤图等地，攻占了这些地方，获得的人和牲畜不计其数。
〔27〕冬十月辛卯，还师。丙申，谕敖汉、奈曼、巴林、札鲁特诸贝勒，毋得要杀降人，违者科■。壬寅，上还沈阳。以刘兴祚诈称缢死，逃归明，系其母及妻子于狱。
冬季十月的辛卯日，带领军队返回。丙申日，下告敖汉、奈曼、巴林、札鲁特这些部落的贝勒，不许杀害投降的人，违反的就要依法治罪。壬寅日，皇上回到沈阳。因为刘兴祚假装上吊自杀，逃回明朝，便将他的母亲和妻子儿女关进了监狱。
〔28〕十二月丁亥朔，遗土谢图汗额驸奥巴书，数其罪。巴牙喇部长伊尔彪等来朝贡。蒙古郭畀尔图、札鲁特贝勒塞本及其弟马尼各率部来归。
十二月初一丁亥日，给土谢图汗额驸奥巴写信，列举他的罪过。巴牙喇部长伊尔彪等人前来朝贡。蒙古的郭畀尔图、札鲁特贝勒塞本和他的弟弟马尼各自率领部众前来归附。
〔29〕三年1629春正月庚申，土谢图汗奥巴来请罪，宥而遣之。辛未，敕科尔沁、敖汉、奈曼、喀尔喀、喀喇沁诸部悉遵国制。丁丑，谕诸贝勒代理三大贝勒直月机务。
三年春季的正月庚申日，土谢图汗奥巴前来认罪，皇帝宽恕了他并将他遣送回去。辛未日，下令给科尔沁、敖汉、奈曼、喀尔喀、喀喇沁各部，要完全遵守国家的制度。丁丑日，传谕各位贝勒代理三大贝勒按月轮值处理国家政务。
〔30〕二月戊子，谕三大贝勒、诸贝勒、大臣毋得科敛民间财物，犯者治罪。己亥，合葬太祖高皇帝、孝慈高皇后于沈阳之石嘴头山，妃富察氏祔。喀尔喀札鲁特贝勒戴青、桑土、桑古尔、桑噶尔寨等率众来附。甲辰，上南巡，阅边境城堡，圮薄者修筑之。戊申，次海州，有老人年一百三岁，妻一百五岁，子七十三岁，召见赐牛种。辛亥，上还沈阳。
二月戊子日，皇帝下令给三大贝勒、各位贝勒和大臣，不准向民间搜刮财物，违反的就要治罪。己亥日，在沈阳的石嘴头山将太祖高皇帝和孝慈高皇后合葬，妃子富察氏也一并陪葬。喀尔喀札鲁特部落的贝勒戴青、桑土、桑古尔、桑噶尔寨等人率领部众前来归附。甲辰日，皇上南巡，检视边境上的城堡，把那些毁坏和薄弱的都进行修缮。戊申日，驻扎在海州，有一位老人年纪一百零三岁，他的妻子一百零五岁，儿子七十三岁，皇上召见了他们并赏赐了耕牛和种子。辛亥日，皇上返回沈阳。
〔32〕夏四月丙戌朔，设文馆，命巴克什达海及刚林等翻译汉字书籍，库尔缠及吴巴什等记注本朝政事。
夏季四月初一丙戌日，设立了文馆，命令巴克什达海和刚林等人翻译汉文书籍，库尔缠和吴巴什等人记录本朝的政事。
〔33〕五月丁未，奈曼、札鲁特诸贝勒越界驻牧，自请议罚。上宥之。
在五月丁未这一天，奈曼和札鲁特等部落的贝勒越过了边界驻扎放牧，他们自己请求议定处罚。皇上宽恕了他们。
〔34〕六月乙丑，议伐明，令科尔沁、喀尔喀、札鲁特、敖汉、奈曼诸部会兵，并令预采木造船以备转饷。丁卯，喀喇沁布尔噶都戴青、台吉卓尔毕，土默特台吉阿玉石等遣使朝贡。辛巳，土默特台吉卓尔毕泰等来朝贡。
六月乙丑这一天，大家商议讨伐明朝，命令科尔沁、喀尔喀、札鲁特、敖汉、奈曼这些部落会合兵力，并且命令事先采伐木材建造船只，用来转运粮饷。丁卯这一天，喀喇沁的布尔噶都戴青、台吉卓尔毕，以及土默特的台吉阿玉石等人派遣使者前来朝贡。辛巳这一天，土默特的台吉卓尔毕泰等人前来朝贡。
〔35〕秋七月辛卯，喀尔喀台吉拜浑岱、喇巴泰、满朱习礼自科尔沁来朝。甲午，孟阿图率兵征瓦尔喀。乙未，库尔喀部来朝贡。
秋季七月辛卯日，喀尔喀部的台吉拜浑岱、喇巴泰和满朱习礼从科尔沁前来朝见。甲午日，孟阿图率领军队征讨瓦尔喀。乙未日，库尔喀部前来朝贡。