网页版书目

汉书 · 卷八十三·薛宣朱博传第五十三

汉书 · 目录

〔14〕久之,广汉郡盗贼群起,丞相、御史遣掾史逐捕不能克。上乃拜河东都尉赵护为广汉太守,以军法从事。数月,斩其渠帅郑躬,降者数千人,乃平。会邛成太后崩,丧事仓卒,吏赋敛以趋办。其后上闻之,以过丞相、御史,遂册免宣曰:“君为丞相,出入六年,忠孝之行,率先百僚,朕无闻焉。朕既不明,变异数见,岁比不登,仓廪空虚,百姓饥馑,流离道路,疾疫死者以万数,人至相食,盗贼并兴,群职旷废,是朕之不德而股肱不良也。乃者广汉群盗横恣,残贼吏民,朕恻然伤之,数以问君,君对辄不如其实。西州隔绝,几不为郡。三辅赋敛无度,酷吏并缘为奸,侵扰百姓,诏君案验,复无欲得事实之意。九卿以下,咸承风指,同时陷于谩欺之辜,咎繇君焉!有司法君领职解嫚,开谩欺之路,伤薄风化,无以帅示四方。不忍致君于理,其上丞相、高阳侯印绶,罢归。”

过了很久,广汉郡盗贼群起,丞相和御史大夫派遣掾史追捕不能平定。皇帝于是任命河东都尉赵护为广汉太守,用军法行事。几个月后,斩杀其首领郑躬,降服者数千人,才平定。正赶上邛成太后去世,丧事仓促,官吏征收赋税来赶办。后来皇帝听说了这件事,归罪于丞相和御史大夫,于是下诏册免薛宣说:“你做丞相,出入六年,忠孝的行为,应该做百官的表率,我没有听说。我既然不明察,变异屡次出现,连年歉收,仓廪空虚,百姓饥荒,流离道路,疾疫死亡的人以万计,甚至人吃人,盗贼并起,百官职务废弛,这是我不德而辅佐大臣不好。之前广汉群盗横恣,残害吏民,我痛心伤感,多次问你,你回答总是不合实情。西州隔绝,几乎不成郡。三辅赋敛无度,酷吏趁机为奸,侵扰百姓,下诏让你查办,你也没有想要弄清事实的意愿。九卿以下,都秉承你的风旨,同时陷入谩欺之罪,过失由你而起!有司弹劾你任职懈怠,开启谩欺之路,伤薄风化,无法表率四方。我不忍心将你交付法办,你上交丞相、高阳侯印绶,罢归。”

〔15〕初,宣为丞相,而翟方进为司直。宣知方进名儒,有宰相器,深结厚焉。后方进竟代为丞相,思宣旧恩,宣免后二岁,荐宣明习文法,练国制度,前所坐过薄,可复进用。上征宣复爵高阳侯,加宠特进,位次师安昌侯,给事中,视尚书事。宣复尊重。任政数年,后坐善定陵侯淳于长罢就第。

起初,薛宣为丞相,翟方进为司直。薛宣知道翟方进是名儒,有宰相之器,深相结交厚待。后来翟方进果然代他为丞相,感念薛宣旧恩,薛宣被免职两年后,翟方进推荐薛宣熟悉文法,通晓国制,先前所犯过失轻微,可以重新进用。皇帝征召薛宣恢复高阳侯爵位,加宠特进,地位仅次于师安昌侯,任给事中,总领尚书事。薛宣重新受到尊重。任职数年后,因与定陵侯淳于长友善而获罪,罢官回家。

〔16〕初,宣有两弟,明、修:明至南阳太守;修历郡守、京兆尹、少府,善交接,得州里之称。后母常从修居官。宣为丞相时,修为临菑令,宣迎后母,修不遣。后母病死,修去官持服。宣谓修三年服少能行之者,兄弟相驳不可,修遂竟服,繇是兄弟不和。

起初,薛宣有两个弟弟,薛明和薛修:薛明官至南阳太守;薛修历任郡守、京兆尹、少府,善于交际,得到州里的称赞。后母常跟薛修一起居住做官。薛宣做丞相时,薛修任临菑县令,薛宣要接后母去住,薛修不送走。后母病死,薛修辞官服丧。薛宣说三年丧服很少有人能行,兄弟意见不合,薛修终究服完了三年丧,因此兄弟不和。

〔17〕久之,哀帝初即位,博士申咸给事中,亦东海人也,毁宣不供养行丧服,薄于骨肉,前以不忠孝免,不宜复列封侯在朝省。宣子况为右曹侍郎,数闻其语,赇客杨明,欲令创咸面目,使不居位。会司隶缺,况恐咸为之,遂令明遮斫咸宫门外,断鼻唇,身八创。

过了很久,哀帝刚即位,博士申咸担任给事中,也是东海人,诋毁薛宣不供养不守丧服,对骨肉刻薄,先前因不忠孝被免职,不应该再列位封侯在朝廷。薛宣的儿子薛况任右曹侍郎,多次听到这些话,就用财物收买门客杨明,想让他伤害申咸的面容,使他不能任职。恰逢司隶空缺,薛况担心申咸担任,于是让杨明在宫门外拦截砍伤申咸,砍断了鼻唇,身上八处受伤。

〔18〕事不有司,御史中丞众等奏:“况朝臣,父故宰相,再封列侯,不相敕丞化,而骨肉相疑,疑咸受修言以谤毁宣。咸所言皆宣行迹,众人所共见,公家所宜闻。况知咸给事中,恐为司隶举奏宣,而公令明等迫切宫阙,要遮创戮近臣于大道人众中,欲以隔塞聪明,杜绝论议之端。桀黠无所畏忌,万众讙哗,流闻四方,不与凡民忿怒争斗者同。臣闻敬近臣,为近主也。礼,下公门,式路马,君畜产且犹敬之。《春秋》之义,意恶功遂,不免于诛,上浸之源不可长也,况首为恶,明手伤,功意俱恶,皆大不敬。明当以重论,及况皆弃市。”廷尉直以为:“律曰‘斗以刃伤人,完为城旦,其贼加罪一等,与谋者同罪。’诏书无以诋欺成罪。传曰:‘遇人不以义而见慭者,与痏人之罪钧,恶不直也。’咸厚善修,而数称宣恶,流闻不谊,不可谓直。况以故伤咸,计谋已定,后闻置司隶,因前谋而趣明,非以恐咸为司隶故造谋也。本争私变,虽于掖门外伤咸道中,与凡民争斗无异。杀人者死,伤人者刑,古今之通道,三代所不易也。孔子曰:‘必也正名。’名不正,则至于刑罚不中;刑罚不中,而民无所错手足。今以况为首恶,明手伤为大不敬,公私无差。《春秋》之义,原心定罪。原况以父见谤发忿怒,无它大恶。加诋欺,辑小过成大辟,陷死刑,违明诏,恐非法意,不可施行。圣王不以怒增刑。明当以贼伤人不直,况与谋者皆爵减完为城旦。”上以问公卿议臣。丞相孔光、大司空师丹以中丞议是,自将军以下至博士、议郎皆是廷尉。况竟减罪一等,徙敦煌。宣坐免为庶人,归故郡,卒于家。

事情被有关官员处理,御史中丞众等人上奏:“薛况是朝廷大臣,父亲是前任宰相,两次封侯,他不互相教导感化,反而骨肉相疑,怀疑申咸接受了薛修的话来诋毁薛宣。申咸所说的都是薛宣的行迹,众人所共见,公家所应当听到。薛况知道申咸是给事中,担心他被任命为司隶来检举奏报薛宣,就公然让杨明等人逼近宫阙,在街市上拦截伤害近臣,想以此闭塞耳目,杜绝议论的源头。凶暴狡猾无所畏忌,万众喧哗,流传四方,不同于普通百姓的忿怒争斗。臣听说敬重近臣,就是敬重君主。礼制,经过公门要下车,见到路马要凭轼行礼,君主的牲畜尚且要尊敬。《春秋》之义,心意邪恶而事情成功,不免于诛杀,上侵的源头不可助长。薛况首恶,杨明动手伤人,动机和后果都是恶,都属于大不敬。杨明应当从重论处,和薛况一起处死弃市。”廷尉直认为:“律文说‘斗殴用刀伤人,完为城旦,如果故意伤害加罪一等,与同谋者同罪。’诏书不能用诋毁欺骗来定罪。传文说:‘对待人不义而受到伤害的,与伤人者的罪相同,因为厌恶不正直。’申咸与薛修交好,而多次称说薛宣的恶行,传播不义之言,不能说是正直。薛况因此伤害申咸,计谋已定,后来听说设置司隶,就按之前的谋划催促杨明,并非因为担心申咸当司隶才制造阴谋。本来是私家的争斗,即使在掖门外路中伤了申咸,与普通百姓争斗没有区别。杀人者死,伤人者刑,是古今的通法,三代所不改变的。孔子说:‘一定要正名。’名不正,则刑罚不中;刑罚不中,则百姓无所措手足。现在以薛况为首恶,杨明动手伤人为大不敬,公私没有区别。《春秋》之义,推究本心定罪。推究薛况是因为父亲被诽谤而发怒,没有其他大恶。加上诋毁欺骗,罗织小过而成死刑,陷入死刑,违背明诏,恐怕不是法律的本意,不可施行。圣王不因怒而增刑。杨明应当以故意伤人不直定罪,薛况和同谋者都减爵完为城旦。”皇帝以此询问公卿议臣。丞相孔光、大司空师丹认为中丞的意见对,从将军以下到博士、议郎都认为廷尉的意见对。薛况最终减罪一等,流放敦煌。薛宣因此被免为庶人,回归故郡,在家去世。

〔19〕宣子惠亦至二千石。始惠为彭城令,宣从临淮迁至陈留,过其县,桥梁、邮亭不修。宣心知惠不能,留彭城数日,案行舍中,处置什器,观视园菜,终不问惠以吏事。惠自知治县不称宣意,遣门下掾送宣至陈留,令掾进见,自从其所问宣不教戒惠吏职之意。宣笑曰:“吏道以法令为师,可问而知。及能与不能,自有资材,何可学也?”众人传称,以宣言为然。

薛宣的儿子薛惠也官至二千石。起初薛惠任彭城县令,薛宣从临淮调任陈留太守,路过彭城县,看到桥梁、邮亭没有修缮。薛宣心里知道薛惠能力不足,留在彭城几天,巡查宿舍,安置器物,观看园中蔬菜,始终不问薛惠吏事。薛惠自知治理县务不称父亲心意,派门下掾送薛宣到陈留,让掾吏进见,并且从自己那里问薛宣为什么不教导告诫自己吏职。薛宣笑着说:“为吏之道以法令为师,可以问而知之。至于能与不能,自有资质,哪里能学呢?”众人传告称道,认为薛宣的话是对的。

〔20〕初,宣复封为侯时,妻死,而敬武长公主寡居,上令宣尚焉。及宣免归故郡,公主留京师。后宣卒,主上书愿还宣葬延陵,奏可。况私从敦煌归长安,会赦,因留与主私乱。哀帝外家丁、傅贵,主附事之,而疏王氏。元始中,莽自尊为安汉公,主又出言非莽。而况与吕宽相善,及宽事觉时,莽并治况,发扬其罪,使使者以太皇太后诏赐主药。主怒曰:“刘氏孤弱,王氏擅朝,排挤宗室,且嫂何与取妹披抉其闺门而杀之?”使者迫守主,遂饮药死。况枭首于市。白太后云主暴病薨。太后欲临其丧,莽固争,乃止。

起初,薛宣再次封侯的时候,妻子去世,而敬武长公主寡居,皇帝让薛宣娶了公主。等到薛宣被免职回归故郡,公主留在京师。后来薛宣去世,公主上书希望将薛宣葬在延陵,奏请批准。薛况私自从敦煌回到长安,遇到大赦,于是留下与公主私通。哀帝的外家丁氏、傅氏显贵,公主依附他们,而疏远王氏。元始年间,王莽自封安汉公,公主又出言非议王莽。而薛况与吕宽交好,等到吕宽事发时,王莽一并惩治薛况,揭发他的罪行,派使者以太皇太后的诏令赐公主毒药。公主怒道:“刘氏孤弱,王氏擅权,排挤宗室,而且嫂嫂为什么要扒开妹妹的闺门来杀我?”使者逼迫看守公主,于是公主饮药而死。薛况被枭首于市。王莽禀报太后说公主暴病去世。太后想去吊丧,王莽坚决劝阻,于是作罢。

〔21〕朱博字子元,杜陵人也。家贫,少时给事县为亭长,好客少年,捕搏敢行。稍迁为功曹,伉侠好交,随从士大夫,不避风雨。是时,前将军望之子萧育,御史大夫万年子陈咸以公卿子著材知名,博皆友之矣。时,诸陵县属太常,博以太常掾察廉,补安陵丞。后去官入京兆,历曹史列掾。出为督邮书掾,所部职办,郡中称之。

朱博字子元,是杜陵人。家境贫寒,年轻时在县里供职做亭长,喜欢结交少年,抓捕搏斗敢于行动。逐渐升迁为功曹,刚直侠义好交游,跟随士大夫,不避风雨。这时,前将军萧望之的儿子萧育,御史大夫杜延年的儿子陈咸,因为是公卿之子而著称有才能,朱博都与他们结交。当时,各陵县属太常管辖,朱博以太常掾的身份被察举为廉吏,补任安陵丞。后来辞官进入京兆,历任曹史、列掾。外任督邮书掾,所管辖的部门办事得力,郡中称赞他。

〔22〕而陈咸为御史中丞,坐漏泄省中语下狱。博去吏,间步至廷尉中,候伺咸事。咸掠治困笃,博诈得为医入狱,得见咸,具知其所坐罪。博出狱,又变性名,为咸验治数百,卒免咸死罪。咸得论出,而博以此显名,为郡功曹。

而陈咸担任御史中丞,因泄露宫中机密被下狱。朱博辞去吏职,步行到廷尉官署,暗中观察陈咸的案件。陈咸被拷打得很厉害,朱博假装成医生得以进入监狱,见到陈咸,详细知道了他的罪名。朱博出狱后,又改变姓名,替陈咸承受拷打数百下,最终免除了陈咸的死罪。陈咸得以结案出狱,而朱博因此名声显扬,做了郡功曹。

〔23〕久之,成帝即位,大将军王凤秉政,奏请陈咸为长史。咸荐萧育、朱博除莫府属,凤甚奇之,举博栎阳令,徙云阳、平陵二县,以高弟入为长安令。京师治理,迁冀州刺史。

过了很久,成帝即位,大将军王凤执政,上奏请求任命陈咸为长史。陈咸推荐萧育、朱博担任幕府属官,王凤非常惊奇,举荐朱博为栎阳县令,后又调任云阳、平陵二县,因政绩优异被调入朝任长安县令。京师治理得很好,升任冀州刺史。