〔10〕车千秋，本姓田氏，其先齐诸田徙长陵。千秋为高寝郎。会卫太子为江充所谮败，久之，千秋上急变讼太子冤，曰：“子弄父兵，罪当答；天子之子过误杀人，当何罢哉！臣尝梦见一白头翁教臣言。”是时，上颇知太子惶恐无他意，乃大感寤，召见千秋。至前，千秋长八尺余，体貌甚丽，武帝见而说之，谓曰：“父子之间，人所难言也，公独明其不然。此高庙神灵使公教我，公当遂为吾辅佐。”立拜千秋为大鸿胪。数月，遂代刘屈氂为丞相，封富民侯。千秋无他材能术学，又无伐阅功劳，特以一言寤意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。反汉使者至匈奴，单于问曰：“闻汉新拜丞相，何用得之？”使者曰：“以上书言事故。”单于曰：“苟如是，汉置丞相，非用贤也，妄一男子上书即得之矣。”使者还，道单于语。武帝以为辱命，欲下之吏。良久，乃贳之。
车千秋，本来姓田，他的祖先是齐国的田氏家族，后来迁居到长陵。车千秋担任汉高祖陵寝的郎官。正碰上卫太子被江充诬陷而失败，过了很久，车千秋上书紧急事变，为太子申诉冤屈，说：“儿子动用父亲的军队，罪过应当受鞭笞；天子的儿子因过失杀人，该当何罪呢？我曾经梦见一个白发老人教我这样说。”当时，武帝已经知道太子是惶恐害怕并没有别的意图，于是大为感悟，召见车千秋。车千秋上前，身高八尺多，体貌非常俊美，武帝见到他很高兴，对他说：“父子之间的事情，别人是难以说清的，只有您明白其实不是这样。这是高祖庙的神灵让您来教导我，您应当成为我的辅佐。”立即任命车千秋为大鸿胪。几个月后，就取代刘屈氂担任丞相，封为富民侯。车千秋没有别的才能和学问，也没有资历和功劳，仅仅因为一句话使皇帝醒悟，不到一个月就取得宰相封侯，这是世上从未有过的。后来汉朝使者出使匈奴，单于问说：“听说汉朝新任命了丞相，他是凭借什么得到这个职位的？”使者说：“因为上书谈论事情。”单于说：“如果这样，汉朝任命丞相，不是任用贤才，一个随便的男子上书就能得到丞相之位。”使者回来，转述了单于的话。武帝认为使者有辱使命，想把他交给司法官吏治罪。过了很久，才赦免了他。
〔11〕然千秋为人敦厚有智，居位自称，逾于前后数公。初，千秋始视事，见上连年治太子狱，诛罚尤多，群下恐惧，思欲宽广上意，尉安众庶。乃与御史、中二千石共上寿颂德美，劝上施恩惠，缓刑罚，玩听音乐，养志和神，为天下自虞乐。上报曰：“朕之不德，自左丞相与贰师阴谋逆乱，巫蛊之祸流及士大夫。朕日一食者累月，乃何乐之听？痛士大夫常在心，既事不咎。虽然，巫蛊始发，诏丞相、御史督二千石求捕，廷尉治，未闻九卿、廷尉有所鞫也。曩者，江充先治甘泉宫人，转至未央椒房，以及敬声之畴、李禹之属谋人匈奴，有司无所发，令丞相亲掘兰台蛊验，所明知也。至今余巫颇脱不止，阴贼侵身，远近为蛊，朕愧之甚，何寿之有？敬不举君之觞！谨谢丞相、二千石各就馆。书曰：‘毋偏毋党，王道荡荡。’毋有复言。”
然而车千秋为人忠厚有智谋，在相位上自我约束，超过他前后的几位丞相。起初，车千秋刚开始处理政事时，看到皇帝连年审理太子案件，诛杀惩罚特别多，群臣都恐惧，想宽慰皇帝的心意，安抚百姓。于是与御史大夫、中二千石一同祝寿颂德，劝皇帝施恩惠，放宽刑罚，欣赏音乐，修养心志，调和精神，为了天下而自娱自乐。皇帝答复说：“我没有德行，自从左丞相和贰师将军阴谋叛乱，巫蛊之祸波及士大夫。我几个月来每天只吃一顿饭，哪里能听音乐？士大夫的痛苦常在我心中，既然事情已经过去就不追究了。虽然如此，巫蛊刚开始时，诏令丞相、御史督促二千石追捕，廷尉审理，没有听说九卿、廷尉有所审讯。以前，江充先惩治甘泉宫的人，转到未央宫皇后居室，以及敬声这类人、李禹之辈谋划投靠匈奴，有关部门没有发现，让丞相亲自挖掘兰台查验蛊物，这是明知的。至今残余的巫蛊之徒频繁逃脱不止，暗中为害的人侵犯身体，远近都在行蛊术，我感到非常惭愧，哪里有什么寿庆？我恭敬地不举起你们的酒杯！谦恭地辞谢丞相、二千石，请各回官舍。《尚书》说：‘不要偏私不要结党，王道荡荡。’不要再有话说。”
〔12〕后岁余，武帝疾，立皇子钩弋夫人男为太子，拜大将军霍光、车骑将军金日磾、御史大夫桑弘羊及丞相千秋，并受遗诏，辅道少主。武帝崩，昭帝初即位，未任听政，政事一决大将军光。千秋居丞相位，谨厚有重德。每公卿朝会，光谓千秋曰：“始与君侯俱受先帝遗诏，今光治内，君侯治外，宜有以教督，使光毋负天下。”千秋曰：“唯将军留意，即天下幸甚。”终不肯有所言。光以此重之。每有吉祥嘉应，数褒赏丞相。讫昭帝世，国家少事，百姓稍益充实。始元六年前81，诏郡国举贤良文学士，问以民所疾苦，于是盐铁之议起焉。
一年多以后，汉武帝生了重病，立了钩弋夫人的儿子为太子，任命大将军霍光、车骑将军金日磾、御史大夫桑弘羊和丞相田千秋共同接受遗诏，辅佐年幼的君主。武帝去世后，汉昭帝刚刚即位，还不能亲自处理政务，所有政事都由大将军霍光决定。田千秋身居丞相之位，为人谨慎厚道，品德高尚。每当公卿大臣朝会时，霍光对田千秋说：“当初我和您一起接受先帝遗诏，现在我管理内政，您管理外政，您应当对我有所教导和督促，使我不辜负天下人的期望。”田千秋回答说：“只要将军您多留意，天下就非常幸运了。”始终不肯多说什么。霍光因此很敬重他。每当有吉祥的征兆和好的应验，多次褒奖赏赐丞相。直到昭帝一代，国家很少发生大事，百姓逐渐富足起来。始元六年，朝廷下诏让各郡国推举贤良文学之士，询问百姓的疾苦，于是引发了关于盐铁官营的辩论。
〔13〕千秋为相十二年，薨，谥曰定侯。初，千秋年老，上优之，朝见，得乘小车入宫殿中，故因号曰“车丞相”。子顺嗣侯，官至云中太守，宣帝时以虎牙将军击匈奴，坐盗增卤获自杀，国除。
千秋担任丞相十二年，去世后，被追谥为定侯。当初，千秋年纪大了，皇上优待他，朝见时，允许他乘坐小车进入宫殿，因此当时称他为'车丞相'。他的儿子顺继承侯爵，官至云中太守，宣帝时以虎牙将军的身份攻打匈奴，因为虚报战利品数量而犯罪自杀，封国被废除。
〔14〕桑弘羊为御史大夫八年，自以为国家兴榷管之利，伐其功，欲为子弟得官，怨望霍光，与上官桀等谋反，遂诛灭。
桑弘羊当了八年的御史大夫。他自认为为国家推行了官府专卖制度，获得了利益，就夸耀自己的功劳。他想为自己的子弟求取官职，对霍光心怀不满，于是和上官桀等人一起谋反，最终被诛杀灭族。
〔15〕王，济南人也。以郡县吏积功，稍迁为被阳令。武帝末，军旅数发，郡国盗贼群起，绣衣御史暴胜之使持斧逐捕盗贼，以军兴从事，诛二千石以下。胜之过被阳，欲斩，已解衣伏质，仰言曰：“使君颛杀生之柄，威震郡国，令夏斩一，不足以增威，不如时有所宽，以明恩贷，令尽死力。”胜之壮其言，贳不诛，因与相结厚。
王䜣是济南人。他凭借郡县官吏的身份累积功劳，逐渐升迁为被阳县令。汉武帝末年，军队多次征发，各地盗贼纷纷兴起，绣衣御史暴胜之手持斧头追捕盗贼，按照军兴法行事，可以诛杀二千石以下的官员。暴胜之经过被阳县时，想要斩杀王䜣，王䜣已经脱衣伏在砧板上，仰头说道：“使君掌握生杀大权，威震郡国，现在即使斩杀一个王䜣，也不足以增加威严，不如适时有所宽恕，以显示恩惠，让我等为您竭尽全力。”暴胜之认为他的话很豪壮，就赦免了他没有诛杀，于是与王䜣结为深厚交情。
〔16〕胜之使还，荐，征为右辅都尉，守右扶风。上数出幸安定、北地，过扶风，宫馆驰道修治，供张办。武帝嘉之，驻车，拜为真，视事十余年。昭帝时为御史大夫，代车千秋为丞相，封宜春侯。明年薨，谥曰敬侯。
胜之出使回来后，推荐了，于是朝廷征召他担任右辅都尉，代理右扶风。武帝多次出巡到安定、北地等地，路过扶风时，发现宫殿、馆舍、驰道都修整得很好，供给和布置也都准备齐全。武帝很赞赏，停下车，正式任命为右扶风，他在任十多年。到昭帝时，他当上御史大夫，接替车千秋做了丞相，被封为宜春侯。第二年去世，谥号是敬侯。
〔17〕子谭嗣，以列侯与谋废昌邑王立宣帝，益封三百户。薨，子咸嗣。王莽妻即咸女，莽篡位，宜春氏以外戚宠。自传国至玄孙，莽败，乃绝。
他的儿子谭继承了爵位，凭借列侯的身份参与了废黜昌邑王、拥立宣帝的谋划，因此增加封地三百户。谭去世后，他的儿子咸继承了爵位。王莽的妻子就是咸的女儿。王莽篡位后，宜春氏作为外戚受到宠信。从某开始传袭爵位到玄孙，王莽失败后，这个封爵就断绝了。
〔18〕杨敞，华阴人也。给事大将军莫府，为军司马，霍光爱厚之，稍迁至大司农。元凤中，稻田使者燕仓知上官桀等反谋，以告敞。敞素谨累事，不敢言，乃移病卧。以告谏大夫杜延年，延年以闻。苍、延年皆封，敞以九卿不辄言，故不得侯。后迁御史大夫，代王为丞相，封安平侯。
杨敞是华阴人。他在大将军霍光的幕府中供职，担任军司马，霍光非常喜爱器重他，逐渐升迁到大司农。元凤年间，稻田使者燕仓得知上官桀等人谋反，就把这件事告诉了杨敞。杨敞一向谨慎怕事，不敢说出，于是称病卧床。燕仓又去告诉了谏大夫杜延年，杜延年向皇帝报告了。燕仓和杜延年都因此封了侯，杨敞因为身为九卿却没有及时举报，所以没能封侯。后来杨敞升任御史大夫，接替王䜣担任丞相，被封为安平侯。
〔19〕明年，昭帝崩。昌邑王征即位，淫乱，大将军光与车骑将军张安世谋欲废王更立。议既定，使大司农田延年报敞。敞惊惧，不知所言，汗出洽背，徒唯唯而已。延年起至更衣，敞夫人遽从东箱谓敞曰：“此国大事，今大将军议已定，使九卿来报君侯。君侯不疾应，与大将军同心，犹与无决，先事诛矣。”延年从更衣还，敞、夫人与延年参语许诺，请奉大将军教令，遂共废昌邑王，立宣帝。宣帝即位月余，敞薨，谥曰敬侯。子忠嗣，以敞居位定策安宗庙，益封三千五百户。
第二年，汉昭帝去世。昌邑王刘贺被征召即位，但他行为淫乱，大将军霍光与车骑将军张安世谋划想废掉昌邑王另立新君。计议已定，派大司农田延年去告知丞相杨敞。杨敞非常惊恐害怕，不知该说什么，汗流浃背，只是唯唯诺诺地答应。田延年起身上厕所，杨敞的夫人急忙从东厢房对杨敞说："这是国家大事，如今大将军计议已定，派九卿来告知君侯。君侯若不赶快答应与大将军同心，犹豫不决，就会先被杀掉。"田延年从厕所回来，杨敞和夫人与田延年一起商议后表示同意，请求遵从大将军的命令，于是一同废黜昌邑王，拥立宣帝。宣帝即位一个多月后，杨敞去世，谥号敬侯。他的儿子杨忠继承爵位，因为杨敞在位时参与定策、安定宗庙，加封三千五百户。
〔20〕忠弟恽，字子幼，以忠任为郎，补常侍骑，恽母，司马迁女也。恽始读外祖《太史公记》，颇为《春秋》。以材能称。好交英俊诸儒，名显朝廷，擢为左曹。霍氏谋反，恽先闻知，因侍中金安上以闻，召见言状。霍氏伏诛，恽等五人皆封，恽为平通侯，迁中郎将。
杨忠的弟弟杨恽，字子幼，凭借哥哥杨忠的职位被任命为郎官，又补任常侍骑。杨恽的母亲是司马迁的女儿。杨恽从小就读外祖父的《太史公记》，对《春秋》也很精通。他因为才能出众而受到称赞，喜欢结交才能出众的儒生，在朝廷上名声显赫，被提拔为左曹。霍氏家族谋反时，杨恽先得到了消息，就通过侍中金安上奏报给皇帝，皇帝召见他，他详细说明了情况。霍氏被处死后，杨恽等五人都被封赏，杨恽被封为平通侯，升任中郎将。
〔21〕郎官故事，令郎出钱市财用，给文书，乃得出，名曰“山郎”。移病尽一日，辄偿一沐，或至岁余不得沐。其豪富郎，日出游戏，或行钱得善部。货赂流行，传相放效。恽为中郎将，罢山郎，移长度大司农，以给财用。其疾病休谒洗沐，皆以法令从事。郎、谒者有罪过，辄奏免，荐举其高弟有行能者，至郡守、九卿。郎官化之，莫不自厉，绝请谒货赂之端，令行禁止，宫殿之内翕然同声。由是擢为诸吏光禄勋，亲近用事。
郎官原有的规矩是，让郎官自己出钱购买办公用品、备办文书，才能外出办事，这种制度被称为“山郎”。如果因病请假一天，就要用一次洗沐假来抵偿，有的人甚至一年多都得不到休假。那些家境富裕的郎官，每天外出游玩，还有人靠花钱打通关系，谋得好的职位。贿赂之风盛行，大家互相效仿。杨恽担任中郎将后，废除了“山郎”的做法，把郎官的费用移交给大司农，由朝廷统一提供财物。郎官们生病、请假、休假，都按照法令执行。郎官和谒者如果有过错，他就上奏免职；推荐那些才德优秀的人，甚至提拔到郡守、九卿的高位。郎官们因此受到感化，没有不自我勉励的，杜绝了请托和贿赂的渠道，有令则行，有禁则止，宫殿之内，众口一词，一致赞扬。于是杨恽被提拔为诸吏光禄勋，成为皇帝亲近的重臣。