〔33〕臣闻社鼷不灌,屋鼠不熏。何则?所托者然也。臣虽薄也,得蒙肺附;位虽卑也,得为东藩,属又称兄。今群臣非有葭莩之亲,鸿毛之重,群居党议,朋友相为,使夫宗室摈却,骨肉冰释。斯伯奇所以流离,比干所以横分也。《诗》云“我心忧伤,惄焉如捣;假寐永叹,唯忧用老;心之忧矣,疢如疾首”,臣之谓也。
我听说社庙里的老鼠不能用水灌,屋里的老鼠不能用烟熏。为什么呢?因为它们所依托的地位如此。我虽然微薄,但得以蒙受皇恩成为亲属;地位虽然卑微,但得以成为东方的藩王,在宗族中又被称为兄长。如今群臣并没有像芦苇薄膜那样微薄的亲戚关系,也没有像鸿毛那样微小的分量,却成群结党,互相议论,互相包庇,使得宗室被排挤,骨肉至亲像冰一样融化消散。这就是伯奇所以流离失所,比干所以被剖心而死的原因。《诗经》说:"我心中忧伤,像被捶捣;和衣而卧长叹,唯有忧思使人衰老;心中忧愁啊,像头痛发热一样。"说的就是我啊。
〔34〕具以吏所侵闻。于是上乃厚诸侯之礼,省有司所奏诸侯事,加亲亲之恩焉。其后更用主父偃谋,令诸侯以私恩自裂地分其子弟,而汉为定制封号,辄别属汉郡。汉有厚恩,而诸侯地稍自分析弱小云。
他们把官吏侵夺的情况详细上报给皇帝。于是皇帝就厚待诸侯的礼仪,减少有关部门所奏报的诸侯事务,增加亲爱亲属的恩惠。后来改用主父偃的计谋,命令诸侯用自己的恩惠自行分割土地分给子弟,而汉朝为他们制定封号,这些封国分别归属汉朝各郡管辖。汉朝有厚恩,而诸侯的地盘渐渐自行分割而削弱变小了。
〔35〕胜为人乐酒好内,有子百二十余人。常与赵王彭祖相非曰:“兄为王,专代吏治事。王者当日听音乐,御声色。”赵王亦曰:“中山王但奢淫,不佐天子拊循百姓,何以称为藩臣!”
刘胜这人喜好喝酒和女色,有一百二十多个儿子。他常跟赵王刘彭祖互相挤兑说:“哥哥你当王,却专替官吏办事。当王就该每天听听音乐、享受声色。”赵王也回说:“中山王只知道奢侈淫乐,不辅佐天子安抚百姓,凭什么算得上是藩王!”
〔36〕四十二年薨。子哀王昌嗣,一年薨。子康王昆侈嗣,二十一年薨。子顷王辅嗣,四年薨。子宪王福嗣,十七年薨。子怀王循嗣,十五年薨,无子,绝四十五岁。成帝鸿嘉二年,复立宪王弟孙利乡侯子云客,是为广德夷王。二年薨,无子,绝十四岁。哀帝复立云客弟广汉为广平王。薨,无后。平帝元始二年,复立广川惠王曾孙伦为广德王,奉靖王后。王莽时绝。
(前王)在位四十二年去世。他的儿子哀王昌继承王位,一年后去世。儿子康王昆侈继位,二十一年后去世。儿子顷王辅继位,四年后去世。儿子宪王福继位,十七年后去世。儿子怀王循继位,十五年后去世,没有儿子,封国断绝了四十五年。汉成帝鸿嘉二年,又重新立了宪王弟弟的孙子、利乡侯的儿子云客,这就是广德夷王。他在位两年去世,没有儿子,断绝了十四年。汉哀帝又立云客的弟弟广汉为广平王。他去世后,没有后代。汉平帝元始二年,又重新立广川惠王的曾孙伦为广德王,让他继承靖王的后嗣。到王莽的时候,封国断绝。
〔37〕长沙定王发,母唐姬,故程姬侍者。景帝召程姬,程姬有所避,不愿进,而饰侍者唐儿使夜进。上醉,不知,以为程姬而幸之,遂有身。已乃觉非程姬也。及生子,因名曰发。以孝景前二年立。以其母微无宠,故王卑湿贫国。二十八年薨。子戴王庸嗣,二十七年薨。子顷王鲋鮈嗣,十七年薨。子剌王建德嗣,宣帝时坐猎纵火燔民九十六家,杀二人,又以县官事怨内史,教人诬告以弃市罪,削八县,罢中尉官。三十四年薨。子炀王旦嗣,二年薨。无子,绝岁余。元帝初元三年复立旦弟宗,是为孝王,五年薨。子鲁入嗣,王莽时绝。
长沙定王刘发,他的母亲是唐姬,原本是程姬的侍女。有一次,景帝召程姬侍寝,程姬因为来了月事不愿去,就把自己的侍女唐儿打扮好,让她在夜里去服侍景帝。景帝喝醉了酒,没有察觉,以为是程姬,就宠幸了她,结果唐儿怀了孕。事后景帝才发现不是程姬。等孩子出生后,就给他取名叫“发”。刘发在孝景帝前元二年被封为长沙王。因为他母亲出身低微且不受宠,所以他就被封到了地势低洼、潮湿贫瘠的地方。在位二十八年去世。他的儿子戴王刘庸继位,在位二十七年去世。刘庸的儿子顷王刘鲋鮈继位,在位十七年去世。刘鲋鮈的儿子剌王刘建德继位,他在汉宣帝的时候因为外出打猎放火烧毁了九十六户百姓的房屋,还杀了两个人,又因为官府的事情怨恨内史,教唆别人诬告内史,使其被判处弃市(死刑),因此他被削去八个县的封地,并且撤掉了中尉的官职。刘建德在位三十四年去世。他的儿子炀王刘旦继位,在位两年就去世了。刘旦没有儿子,封国断绝了一年多。汉元帝初元三年,又立刘旦的弟弟刘宗为长沙王,这就是孝王,在位五年去世。孝王的儿子刘鲁入继位,在王莽篡汉的时候封国断绝。
〔38〕广川惠王越以孝景中二年立,十三年薨。子缪王齐嗣,四十四年薨。初,齐有幸臣乘距,已而有罪,欲诛距。距亡,齐因禽其宗族。距怨王,乃上书告齐与同产奸。是后,齐数告言汉公卿及幸臣所忠等,又告中尉蔡彭祖捕子明,骂曰:“吾尽汝种矣!”有司案验,不如王言,劾齐诬罔,大不敬,请系治。齐恐,上书愿与广川勇士奋击匈奴,上许之,未发,病薨。有司请除国,奏可。
广川惠王刘越在汉景帝中元二年被立为王,在位十三年去世。他的儿子缪王刘齐继位,在位四十四年去世。起初,刘齐有个宠臣叫乘距,后来他犯了罪,刘齐想要杀他。乘距逃跑了,刘齐就逮捕了他的宗族家人。乘距怨恨刘齐,于是上书告发刘齐与自己的姊妹通奸。此后,刘齐多次上书告发汉朝的公卿和宠臣所忠等人,又告发中尉蔡彭祖抓捕他的儿子刘明,并骂道:“我要灭了你全族!”有关部门查验,并不像刘齐所说的那样,就弹劾刘齐诬告欺骗,犯了大不敬之罪,请求把他逮捕治罪。刘齐害怕,上书表示愿意率领广川的勇士奋力抗击匈奴,皇上答应了他,但还没有出发,刘齐就病死了。有关部门请求废除他的封国,皇上批准了。
〔39〕后数月,下诏曰:“广川惠王于朕为兄,朕不忍绝其宗庙,其以惠王孙去为广川王。”去即缪王齐太子也,师受《易》《论语》《孝经》皆通,好文辞、方技、博弈、倡优。其殿门有成庆画,短衣大绔长剑,去好之,作七尺五寸剑,被服皆效焉。有幸姬王昭平、王地余,许以为后。去尝疾,姬阳成昭信侍视甚谨,更爱之。去与地余戏,得袖中刀,笞问状,服欲与昭平共杀昭信。笞问昭平,不服,以铁针针之,强服。乃会诸姬,去以剑自击地余,令昭信击昭平,皆死。昭信曰:“两姬婢且泄口。”复绞杀从婢三人。后昭信病,梦见昭平等以状告去。去曰:“虏乃复见畏我!独可翻烧耳。”掘出尸,皆烧为灰。
几个月后,皇帝下诏说:“广川惠王是我的兄长,我不忍心断绝他的宗庙祭祀,现在就封惠王的孙子刘去为广川王。”刘去就是缪王刘齐的太子,他拜师学习《易经》《论语》《孝经》,都精通了,还喜欢文学辞章、方术技艺、下棋博弈、歌舞杂技。他宫殿的门上画着成庆的画像,画上的人穿着短衣宽裤,佩带长剑,刘去很喜欢,就让人做了一把七尺五寸的长剑,穿衣戴帽都模仿画像。他有宠爱的姬妾王昭平、王地余,许诺要立她们为王后。刘去曾经生病,姬妾阳成昭信精心服侍照料,刘去更加宠爱她。刘去与王地余戏耍时,发现了她袖子里藏着的刀,就鞭打审问,王地余承认想要与王昭平一起杀害阳成昭信。又鞭打审问王昭平,她不承认,就用铁针刺她,强迫她认罪。于是召集所有姬妾,刘去亲自用剑砍杀王地余,又命令阳成昭信砍杀王昭平,两人都死了。阳成昭信说:“这两个姬妾的婢女们可能会泄露出去。”于是又勒死了三个随从婢女。后来阳成昭信生病,梦见王昭平等把这件事告诉了刘去。刘去说:“这些死鬼竟然还想吓唬我!干脆把她们的尸骨挖出来烧掉。”于是挖出尸体,全都烧成了灰。
〔40〕后去立昭信为后;幸姬陶望卿为脩靡夫人,主缯帛;崔脩成为明贞夫人,主永巷。昭信复谮望卿曰:“与我无礼,衣服常鲜于我,尽取善缯丐诸宫人。”去曰:“若数恶望卿,不能减我爱;设闻其淫,我亨之矣。”后昭信谓去曰:“前画工画望卿舍,望卿袒裼傅粉其傍。又数出入南户窥郎吏,疑有奸。”去曰:“善司之。”以故益不爱望卿。后与昭信等饮,诸姬皆侍,去为望卿作歌曰:“背尊章,嫖以忽,谋屈奇,起自绝。行周流,自生患,谅非望,今谁怨!”使美人相和歌之。去曰:“是中当有自知者。”昭信知去已怒,即诬言望卿历指郎吏卧处,具知其主名,又言郎中令锦被,疑有奸。去即与昭信从诸姬至望卿所,裸其身,更击之。令诸姬各持烧铁共灼望卿。望卿走,自投井死。昭信出之,椓杙其阴中,割其鼻唇,断其舌。谓去曰:“前杀昭平,反来畏我,今欲靡烂望卿,使不能神。”与去共支解,置大镬中,取桃灰毒药并煮之,召诸姬皆临观,连日夜靡尽。复共杀其女弟都。
后来刘去立昭信为王后;宠妾陶望卿被封为脩靡夫人,掌管丝帛;崔脩成被封为明贞夫人,掌管永巷。昭信又诬陷望卿说:“她对我无礼,衣服常常比我的鲜艳,把好的丝帛都给了宫女们。”刘去说:“你多次说望卿的坏话,并不能减少我对她的宠爱;假如听说她淫乱,我就烹了她。”后来昭信对刘去说:“以前画工在望卿住处画画时,望卿光着上身抹粉在旁边。又多次出入南门窥看郎官,我怀疑她有奸情。”刘去说:“好好监视她。”因此更加不喜爱望卿。后来刘去与昭信等人饮酒,众姬妾侍奉在旁,刘去为望卿作歌说:“背弃公婆,轻浮急忽,图谋奇邪,自取绝路。行为周流,自生祸患,实在不是我所期望,如今怨恨谁呢!”让姬妾们一同唱和。刘去说:“这里面应当有自知之明的人。”昭信知道刘去已经发怒,就诬告望卿曾一一指认郎吏的住处,完全知道他们的姓名,又说望卿与郎中令有锦被之事,怀疑有奸情。刘去于是与昭信带领众姬妾到望卿住所,剥光她的衣服,轮流殴打。让众姬妾各拿烧红的铁一起烙望卿。望卿逃跑,投井而死。昭信把她捞出来,用木橛钉入她的阴部,割掉她的鼻子和嘴唇,割断她的舌头。对刘去说:“以前杀了昭平,她反而来害怕我,现在要糜烂望卿,使她不能变成神。”与刘去一起肢解尸体,放进大锅,加入桃灰毒药一起煮,召集众姬妾都来看,连续日夜煮尽。又一起杀了望卿的妹妹都。
〔41〕后去数召姬荣爱与饮,昭信复谮之,曰:“荣姬视瞻,意态不善,疑有私。”时爱为去刺方领绣,去取烧之。爱恐,自投井。出之未死,笞问爱,自诬与医奸。去缚系柱,烧刀灼溃两目,生割两股,销铅灌其口中。爱死,支解以棘埋之。诸幸于去者,昭信辄谮杀之,凡十四人,皆埋太后所居长寿宫中。宫人畏之,莫敢复迕。
后来刘去多次召唤姬妾荣爱来陪酒,昭信又进谗言说:"荣爱的眼神和神态都不对劲,我怀疑她有私情。"当时荣爱正在给刘去刺绣方领,刘去拿过来就烧掉了。荣爱很害怕,自己跳了井。打捞上来还没死,刘去就鞭打审问她,荣爱被迫诬陷自己和医生通奸。刘去把她绑在柱子上,用烧红的刀烫瞎了她的双眼,活生生割下她两条大腿上的肉,把熔化的铅灌进她嘴里。荣爱死后,刘去肢解了她的尸体,用荆棘裹着埋掉。那些被刘去宠幸过的女人,昭信总是进谗言害死她们,一共十四个人,都埋在太后居住的长寿宫中。宫女们都害怕昭信,没有人敢再违背她。
〔42〕昭信欲擅爱,曰:“王使明贞夫人主诸姬,淫乱难禁。请闭诸姬舍门,无令出敖。”使其大婢为仆射,主永巷,尽封闭诸舍,上籥于后,非大置酒召,不得见。去怜之,为作歌曰:“愁莫愁,居无卿。心重结,意不舒。内茀郁,忧哀积。上不见天,生何益!日崔隤,时不再。愿弃躯,死无悔。”令昭信声鼓为节,以教诸姬歌之,歌罢辄归永巷,封门。独昭信兄子初为乘华夫人,得朝夕见。昭信与去从十余奴博饮游敖。
昭信想要独占宠爱,就对广川王刘去说:"大王派明贞夫人管理各位姬妾,但她行为淫乱难以禁止。请允许我关闭各位姬妾的房门,不让她们出去游玩。"于是她派自己的大婢女担任仆射,主管永巷,把所有房间都封闭起来,把钥匙交给王后,如果不是大肆设酒宴召唤,就不能见面。刘去怜悯她们,为她们写了一首歌:"愁啊莫愁,居住没有伴侣。心结重重,情意不舒。内心郁结,忧愁悲哀积聚。上不见天,活着有什么意义!太阳西斜,时光不再。愿意舍弃身躯,死也不后悔。"让昭信击鼓作为节奏,教各位姬妾唱这首歌,唱完就回到永巷,关上房门。只有昭信哥哥的女儿初被封为乘华夫人,能够早晚见面。昭信和刘去带着十多个奴仆赌博、饮酒、游玩。