〔43〕初,去年十四五,事师受《易》,师数谏正去,去益大,逐之。内史请以为掾,师数令内史禁切王家。去使奴杀师父子,不发觉。后去数置酒,令倡俳裸戏坐中以为乐。相强劾系倡,阑入殿门,奏状。事下考案,倡辞,本为王教脩靡夫人望卿弟都歌舞。使者召望卿、都,去对“皆淫乱自杀”。会赦不治。望卿前亨煮,即取他死人与都死并付其母。母曰:“都是,望卿非也。”数号哭求死,昭信令奴杀之。奴得,辞服。本始三年前71,相内史奏状,具言赦前所犯。天子遣大鸿胪、丞相长史、御史丞、廷尉正杂治巨鹿诏狱,奏请逮捕去后昭信。制曰:“王后昭信、诸姬奴婢证者皆下狱。”辞服。有司复请诛王。制曰:“与列侯、中二千石、二千石、博士议。”议者皆以为去悖虐,听后昭信谗言,燔烧亨煮,生割剥人,距师之谏,杀其父子。凡杀无辜十六人,至一家母子三人,逆节绝理。其十五人在赦前,大恶仍重,当伏显戮以示众。制曰:“朕不忍致王于法,议其罚。”有司请废勿王,与妻子徙上庸。奏可。与汤沐邑百户。去道自杀,昭信弃市。
当初,刘去年纪十四五岁时,拜师学习《易经》。老师多次劝谏纠正他,刘去却更加骄横,反而把老师赶走了。内史请求任命老师为属官,老师多次让内史对王家加以限制。刘去派奴仆杀了老师和他的儿子,没有被发现。后来刘去多次设宴,命令倡优裸体表演来取乐。相国强行弹劾并拘押倡优,他们擅自闯入殿门上奏情况。事情交下来调查,倡优供词说,本来是奉王命教脩靡夫人望卿和她的弟弟都歌舞。使者召见望卿和都,刘去回答说她们都因淫乱自杀了。恰逢大赦,没有治罪。望卿之前已被烹煮,刘去就拿别的死人和都的尸体一起交给她的母亲。母亲说:“这个是都,不是望卿。”多次号哭求死,王后昭信让奴仆杀了她。奴仆被捕后,供认服罪。本始三年,相和内史上奏详情,详细陈述大赦前所犯的罪行。天子派遣大鸿胪、丞相长史、御史丞、廷尉正共同审理巨鹿的诏狱,奏请逮捕刘去的王后昭信。皇帝下诏说:“王后昭信、众姬妾奴婢证人都关进监狱。”他们都认罪。有关部门又请求诛杀刘去。皇帝下诏说:“与列侯、中二千石、二千石、博士讨论。”讨论的人都认为刘去悖逆暴虐,听信昭信谗言,用焚烧、烹煮、生割剥皮等酷刑,拒绝老师的劝谏,杀害他们父子。总共杀了无辜十六人,甚至一家母子三人,违背人伦天理。其中十五人在大赦前,但罪恶仍然深重,应当处以死刑来警示众人。皇帝下诏说:“我不忍心对王用重刑,讨论对他的处罚。”有关部门请求废黜王位,让他与妻子儿女一起流放到上庸。奏请被批准。赐给汤沐邑一百户。刘去在途中自杀,昭信被公开处死。
〔44〕立二十二年,国除。后四岁,宣帝地节四年,复立去兄文,是为戴王。文素正直,数谏王去,故上立焉,二年前68薨。子海阳嗣,十五年,坐画屋为男女裸交接,置酒请诸父姊妹饮,令仰视画;又海阳女弟为人妻,而使与幸臣奸;又与从弟调等谋杀一家三人,已杀。甘露四年前50坐废,徙房陵,国除。后十五年,平帝元始二年,复立戴王弟襄隄侯子愈为广德王,奉惠王后,二年2薨。子赤嗣,王莽时绝。
(前任广德王)在位二十二年后,封国被废除。过了四年,汉宣帝地节四年,重新立被废国王的兄长刘文,这就是戴王。刘文一向正直,多次劝谏前任国王刘去,所以皇帝立他为王,两年后去世。他的儿子刘海阳继承王位,在位十五年,因为犯下罪行:他在画屋中绘制男女裸体交合的图画,设置酒宴请各位伯叔父和姐妹来饮酒,让他们抬头看画;又,刘海阳的妹妹已经嫁人,他却让她与自己宠幸的臣子通奸;又和堂弟刘调等人谋杀一家三口,并将人杀死。在甘露四年被定罪废黜,流放到房陵,封国被废除。此后十五年,汉平帝元始二年,又立戴王的弟弟襄隄侯的儿子刘愈为广德王,以延续惠王的后代,两年后去世。他的儿子刘赤继承王位,在王莽篡汉时期断绝。
〔45〕胶东康王寄以孝景中二年立,二十八年薨。淮南王谋反时,寄微闻其事,私作兵车镞矢,战守备,备淮南之起。及吏治淮南事,辞出之。寄于上最亲,意自伤,发病而死,不敢置后。于是上闻寄有长子贤,母无宠,少子庆,母爱幸,寄常欲立之,为非次,因有过,遂无所言。上怜之,立贤为胶东王,奉康王祀,而封庆为六安王,王故衡山地。胶东王贤立十五年薨,谥为哀王。子戴王通平嗣,二十四年薨。子顷王音嗣,五十四年薨。子共王授嗣,十四年薨。子殷嗣,王莽时绝。
胶东康王刘寄在汉景帝中元二年被立为王,在位二十八年去世。淮南王刘安谋反的时候,刘寄暗中听说了这件事,私下制造了兵车和箭矢,做好了战斗和防守的准备,以防备淮南王起兵。后来官员审理淮南王的谋反案件,供词牵连出了刘寄。刘寄和皇帝关系最亲近,内心感到十分伤感,发病而死,不敢指定继承人。皇帝听说刘寄有个长子叫刘贤,母亲不受宠爱,小儿子刘庆,母亲受宠爱,刘寄一直想立刘庆,但因为这样做不合次序,又因为他自己有过错,于是就没有说出口。皇帝怜悯他,就立刘贤为胶东王,让他承奉康王的祭祀,而封刘庆为六安王,统治原来衡山国的土地。胶东王刘贤在位十五年去世,谥号为哀王。他的儿子戴王刘通平继位,在位二十四年去世。儿子顷王刘音继位,在位五十四年去世。儿子共王刘授继位,在位十四年去世。儿子刘殷继位,到王莽的时候断绝了。
〔46〕六安共王庆立三十八年薨。子夷王禄嗣,十年薨。子缪王定嗣,二十二年薨。子顷王光嗣,二十七年薨。子育嗣,王莽时绝。
六安共王庆在位三十八年去世。儿子夷王禄继位,十年后去世。儿子缪王定继位,二十二年后去世。儿子顷王光继位,二十七年去世。儿子育继位,到王莽时期封国断绝。
清河哀王刘乘在汉景帝中元三年被立为王,在位十二年去世。他没有儿子,封国被废除。
〔48〕常山宪王舜以孝景中五年立。舜,帝少子,骄淫,数犯禁,上常宽之。三十一年薨,子勃嗣为王。
常山宪王刘舜在孝景帝中元五年被封为王。刘舜是景帝的小儿子,骄纵荒淫,多次违反禁令,皇上常常宽恕他。在位三十一年去世,他的儿子刘勃继承王位。
〔49〕初,宪王有不爱姬生长男棁,棁以母无宠故,亦不得幸于王。王后脩生太子勃。王内多,所幸姬生子平、子商,王后稀得幸。及宪王疾甚,诸幸姬侍病,王后以妒媢不常在,辄归舍。医进药,太子勃不自尝药,又不宿留侍疾。及王薨,王后、太子乃至。宪王雅不以棁为子数,不分与财物。郎或说太子、王后,令分棁财,皆不听。太子代立,又不收恤棁。棁怨王后及太子。汉使者视宪王丧,棁自言宪王病时,王后、太子不侍,及薨,六日出舍,太子勃私奸、饮酒、博戏、击筑,与女子载驰,环城过市,入狱视囚。天子遣大行骞验问,逮诸证者,王又匿之。吏求捕,勃使人致击笞掠,擅出汉所疑囚。有司请诛勃及宪王后脩。上曰:“脩素无行,使棁陷之罪。勃无良师傅,不忍致诛。”有司请废勿王,徙王勃以家属处房陵,上许之。
当初,宪王有个不受宠的姬妾生了长子名叫棁,棁因为母亲不得宠的缘故,也不被宪王喜爱。王后脩生了太子勃。宪王姬妾众多,他宠幸的姬妾生了儿子平、儿子商,王后很少得到宠幸。等到宪王病重,那些受宠的姬妾侍候病情,王后因为嫉妒不常在场,总是回到自己住处。医生进药,太子勃不亲自尝药,也不留下住宿侍候疾病。等到宪王去世,王后、太子才赶到。宪王一向不把棁算作儿子,不分配财物给他。郎官有人劝说太子和王后,让他们分给棁一些财物,他们都不听。太子继位后,也不抚恤照顾棁。棁怨恨王后和太子。汉朝使者来视察宪王的丧事,棁亲自说宪王生病时,王后、太子不侍候,等去世后,六天就离开丧居,太子勃私下奸淫、喝酒、赌博、击筑,与女子一起驾车奔驰,绕城经过市场,进入监狱看囚犯。天子派大行令张骞前来审问查证,逮捕那些证人,宪王又藏匿他们。官吏搜捕,勃派人打击拷打这些人,擅自释放汉朝怀疑的囚犯。有关官员请求诛杀勃和王后脩。皇上说:“脩一向品行不好,使得棁诬告她犯罪。勃没有好的师傅教导,我不忍心诛杀。”有关官员请求废黜王爵,把勃王及其家属迁徙到房陵居住,皇上同意了。
〔50〕勃王数月,废,国除。月余,天子为最亲,诏有司曰:“常山宪王早夭,后、妾不和,適、孽诬争,陷于不谊以灭国,朕甚闵焉。其封宪王子平三万户,为真定王;子商三万户,为泗水王。”顷王平立二十五年薨。子烈王偃嗣,十八年薨。子孝王申嗣,三十三年薨。子安王雍嗣,二十六年薨。子共王普嗣,十五年薨。子阳嗣,王莽时绝。
刘勃做了几个月的常山王,就被废黜,封国也被取消。一个多月后,天子念及常山宪王是最亲近的宗室,便下诏给有关官员说:“常山宪王很早就去世了,他的王后和妾室不和,嫡子和庶子互相诬告争斗,因而陷于不义,导致封国灭亡,我非常怜悯他。现在封宪王的儿子刘平三万户,为真定王;封他的儿子刘商三万户,为泗水王。”顷王刘平在位二十五年去世。他的儿子烈王刘偃继位,十八年后去世。他的儿子孝王刘申继位,三十三年后去世。他的儿子安王刘雍继位,二十六年后去世。他的儿子共王刘普继位,十五年后去世。他的儿子刘阳继位,到王莽当政时断绝。
〔51〕泗水思王商立十二年薨。子哀王安世嗣,一年薨,无子。于是武帝怜泗水王绝,复立安世弟贺,是为戴王。立二十二年薨,有遗腹子煖,相内史不以闻。太后上书,昭帝闵之,抵相内史罪,立煖,是为勤王。立三十九年薨。子戾王骏嗣,三十一年薨。子靖嗣,王莽时绝。
泗水思王刘商在位十二年去世。他的儿子哀王刘安世继位,只过了一年就去世了,没有儿子。于是汉武帝怜悯泗水王国的爵位断绝,又立刘安世的弟弟刘贺为泗水王,这就是戴王。戴王在位二十二年去世,他有个遗腹子叫刘煖,但相和内史没有把这件事上报朝廷。太后上书给皇帝,汉昭帝怜悯刘煖,治了相和内史的罪,立刘煖为泗水王,这就是勤王。勤王在位三十九年去世。他的儿子戾王刘骏继位,在位三十一年去世。刘骏的儿子刘靖继位,到王莽时王国断绝。
〔52〕赞曰:昔鲁哀公有言:“寡人生于深宫之中,长于妇人之手,未尝知忧,未尝知惧。”信哉斯言也!虽欲不危亡,不可得已。是故古人以宴安为鸩毒,亡德而富贵,谓之不幸。汉兴,至于孝平,诸侯王以百数,率多骄淫失道。何则?沉溺放恣之中,居势使然也。自凡人犹系于习俗,而况哀公之伦乎!夫唯大雅,卓尔不群,河间献王近之矣。
史官评论说:从前鲁哀公说过:“我生在深宫之内,长在妇人之手,从不知道忧愁,从不知道恐惧。”这句话说得真对啊!即使想要不灭亡,也不可能。所以古人把贪图安逸享乐视为毒酒,失去德行而拥有富贵,称之为不幸。汉朝建立,直到孝平帝时,诸侯王数以百计,大多骄奢淫逸丧失道义。为什么呢?因为他们沉溺在放纵之中,所处的地位使他们这样。普通人尚且受习俗影响,更何况鲁哀公这类人呢?只有那些德行高雅、卓越超群的人,河间献王大概接近了。