网页版书目

汉书 · 卷五十三·景十三王传第二十三

汉书 · 目录

〔17〕建亦颇闻淮南、衡山阴谋,恐一日发,为所并,遂作兵器。号王后父胡应为将军。中大夫疾有材力,善骑射,号曰灵武君。作治黄屋盖,刻皇帝玺,铸将军、都尉金银印,作汉使节二十、绶千余,具置军官品员及拜爵封侯之赏,具天下之舆地及军陈图。遗人通越繇王闽侯,遗以锦帛奇珍,繇王闽侯亦遗建荃、葛、珠玑、犀甲、翠羽、蝯熊奇兽,数通使往来,约有急相助。及淮南事发,治党与,颇连及建,建使人多推金钱绝其狱。

刘建也听到了不少关于淮南王和衡山王要谋反的风声,害怕一旦他们发动,自己会被吞并,于是也准备兵器。他封王后的父亲胡应为将军。中大夫疾勇武有力,擅长骑马射箭,被封为灵武君。他制作了黄屋车盖,刻了皇帝的玉玺,铸造了将军、都尉的金印和银印,制作了汉朝使臣的符节二十根,绶带一千多条,完备地设置了军官的编制和员额,以及拜爵封侯的赏赐标准,还绘制了天下的地图和军事阵图。他又派人去联络越繇王和闽侯,赠给他们丝绸锦缎和奇珍异宝。越繇王和闽侯也回赠了荃草、葛布、珍珠、犀甲、翠羽和猿猴、熊等奇兽。双方多次派使者往来,约定有紧急情况就互相支援。后来淮南王谋反的事情败露,朝廷追究同党,牵连到了刘建。刘建就派人用大量金钱贿赂,想阻断这个案件的追究。

〔18〕后复谓近臣曰:“我为王,诏狱岁至,生又无欢怡日,壮士不坐死,欲为人所不能为耳。”建时佩其父所赐将军印,载天子旗出。积数岁,事发觉,汉遣丞相长史与江都相杂案,索得兵器、玺、绶、节反具,有司请捕诛建。制曰:“与列侯吏二千石博士议。”议皆曰:“建失臣子道,积久,辄蒙不忍,遂谋反逆。所行无道,虽桀、纣恶不至于此。天诛所不赦,当以谋反法诛。”有诏宗正、廷尉即问建。建自杀,后成光等皆弃市。六年国除,地入于汉,为广陵郡。

后来他又对身边的大臣说:“我作为王,诏狱每年都来,活着又没有快乐的日子,大丈夫不愿坐以待毙,想要做别人不敢做的事罢了。”当时刘建佩戴他父亲赐给的将军印,车上插着天子的旗帜出行。过了几年,事情被发觉,汉朝派遣丞相长史和江都相共同审理,搜出了兵器、印玺、绶带、符节等谋反用具,有关官员请求逮捕诛杀刘建。皇上下制说:“交给列侯、二千石官员和博士讨论。”讨论后都说:“刘建丧失了臣子的本分,时间长了,多次蒙受宽恕不忍惩治,竟敢谋反叛逆。行为无道,即使是夏桀、商纣的恶行也到不了这个地步。天诛所不能赦免,应当按谋反律法诛杀。”于是诏令宗正、廷尉立即审讯刘建。刘建自杀,王后成光等人都被弃市处死。第六年封国被废除,土地并入汉朝,设为广陵郡。

〔19〕绝百二十一年,平帝时新都侯王莽秉政,兴灭继绝,立建弟盱眙侯子宫为广陵王,奉易王后。莽篡,国绝。

断绝了一百二十一年后,在汉平帝时期,新都侯王莽执掌朝政,复兴已灭亡的国家,延续断绝的世系,立刘建的弟弟、盱眙侯的儿子刘宫为广陵王,作为易王刘建的后嗣。后来王莽篡位,广陵国就断绝了。

〔20〕胶西于王端,孝景前三年立。为人贼盭,又阴痿,一近妇人,病数月。有所爱幸少年,以为郎。郎与后宫乱,端禽灭之,及杀其子母。数犯法,汉公卿数请诛端,天子弗忍,而端所为滋甚。有司比再请,削其国,去太半。端心愠,遂为无訾省。府库坏漏,尽腐财物,以巨万计,终不得收徙。令吏毋得收租赋。端皆去卫,封其宫门,从一门出入。数变名姓,为布衣,之它国。

胶西于王刘端,在汉景帝前元三年被立为王。他为人凶狠毒辣,又患有阳痿,一亲近女人就病好几个月。他有一个宠爱的年轻男子,让他担任郎官。这个郎官与后宫女子通奸,刘端抓住并杀了他,还杀了他的儿子和母亲。刘端多次犯法,汉朝的公卿大臣多次请求诛杀刘端,天子不忍心,而刘端的所作所为更加过分。主管官员接连两次请求削减他的封国,削去了大半。刘端心中怨恨,于是变得不闻不问。府库损坏漏水,全部财物腐烂,损失以巨万计算,最终也不收拾转移。他又命令官吏不得收取租赋。刘端撤去所有护卫,封闭宫门,只从一个门出入。多次改名换姓,穿着平民衣服,到其他国家去。

〔21〕相二千石至者,奉汉法以治,端辄求其罪告之,亡罪者诈药杀之。所以设诈究变,强足以距谏,知足以饰非。相二千石从王治,则汉绳以法。故胶西小国,而所杀伤二千石甚众。

那些俸禄两千石的官员来到胶西国,刘端表面上尊奉汉朝法律办事,背地里却总是搜罗他们的罪过告发,没有罪过的就用欺诈手段毒死。他之所以能耍弄阴谋诡计,是因为他强悍到能抗拒劝谏,狡猾到能掩饰过错。那些相和两千石的官员如果顺从刘端治理,汉朝就会用法律制裁他们。所以胶西虽然是个小国,但被杀伤的两千石官员却非常多。

〔22〕立四十七年薨,无子,国除。地入于汉,为胶西郡。

(他)在位四十七年后去世,因为没有儿子,所以封国被废除。土地归入汉朝,设置为胶西郡。

〔23〕赵敬肃王彭祖以孝景前二年立为广川王。赵王遂反破后,徙王赵。彭祖为人巧佞,卑谄足共,而心刻深,好法律,持诡辩以中人。多内宠姬及子孙。相二千石欲奉汉法以治,则害于王家。是以每相二千石至,彭祖衣帛布单衣,自行迎除舍,多设疑事以诈动之,得二千石失言,中忌讳,辄书之。二千石欲治者,则以此迫劫;不听,乃上书告之,及污以奸利事。彭祖立六十余年,相二千石无能满二岁,辄以罪去,大者死,小者刑。以故二千石莫敢治,而赵王擅权。使使即县为贾人榷会,入多于国租税。以是赵王家多金钱,然所赐姬诸子,亦尽之矣。

赵敬肃王刘彭祖在汉景帝前元二年被立为广川王。后来赵王刘遂谋反被平定,彭祖被改封为赵王。彭祖这个人,平时巧言令色、阿谀奉承,表面上对人格外恭敬,但内心却刻薄阴险,他喜欢钻研法令条文,用诡辩来中伤别人。他家里养了很多宠爱的姬妾和子孙。俸禄二千石的赵国国相想要按照汉朝的法律来治理国家,就会对赵王家族不利。所以每次新任国相到来,彭祖就穿着粗布单衣,亲自到馆舍迎接,故意制造许多疑难事端来试探和引诱对方,一旦抓住国相说错了话、触犯了忌讳,就立即记录下来。国相想要依法办事,彭祖就用这些把柄来胁迫;如果对方不听从,就上书朝廷告发,并且诬陷他们做贪赃枉法的事。彭祖在位六十多年,没有一个国相能任职满两年,总是因罪去职,重的被处死,轻的也被判刑。因此国相们谁也不敢管他,赵王便独揽了大权。他还派使者到各县替商人设卡收税,收入比赵国的租税还多。所以赵王家里虽然金钱很多,但赏赐给姬妾和儿子们,也全花光了。

〔24〕彭祖不好治宫室禨祥,好为吏。上书愿督国中盗贼。常夜从走卒行徼邯郸中。诸使过客,以彭祖险陂,莫敢留邯郸。

彭祖不喜欢整治宫室和举行祭祀求福,却喜欢做官吏的事情。他上书皇帝,表示愿意督察国中的盗贼。常常夜间带领巡卒在邯郸城中巡逻。过往的使者和旅客,因为彭祖阴险邪恶,没有人敢在邯郸停留。

〔25〕久之,太子丹与其女弟及同产姊奸。江充告丹淫乱,又使人椎埋攻剽,为奸甚众。武帝遣使者发吏卒捕丹,下魏郡诏狱,治罪至死。彭祖上书冤讼丹,愿从国中勇敢击匈奴,赎丹罪,上不许。久之,竟赦出。后彭祖入朝,因帝姊平阳、隆虑公主求复立丹为太子,上不许。

过了很久,太子丹和他的妹妹以及同母的姐姐通奸。江充告发丹淫乱,又派人杀人抢劫,做了很多坏事。汉武帝派遣使者征调官兵逮捕丹,关进魏郡的皇家监狱,判处死刑。赵王彭祖上书为丹喊冤,愿意带领国内的勇士攻打匈奴,来赎丹的罪,皇帝不答应。过了很久,丹最终被赦免释放。后来彭祖入朝,通过皇帝的姐姐平阳公主和隆虑公主请求重新立丹为太子,皇帝不允许。

〔26〕彭祖取江都易王宠姬,王建所奸淖姬者,甚爱之,生一男,号淖子。彭祖以征和元年薨,谥敬肃王。彭祖薨时,淖姬兄为汉宦者,上召问:“淖子何如?”对曰:“为人多欲。”上曰:“多欲不宜君国子民。”问武始侯昌,曰:“无咎无誉。”上曰:“如是可矣。”遣使者立昌,是为顷王,十九年薨。子怀王尊嗣,五年薨。无子,绝二岁。宣帝立尊弟高,是为哀王,数月薨。子共王充嗣,五十六年薨。子隐嗣,王莽时绝。

彭祖娶了江都易王的宠姬,也就是曾被王建奸淫过的淖姬,非常宠爱她,生了一个儿子,取名淖子。彭祖在征和元年去世,谥号敬肃王。彭祖去世时,淖姬的哥哥是汉朝的宦官,皇帝召见他问:“淖子这个人怎么样?”回答说:“他为人欲望太多。”皇帝说:“欲望太多不适合做国君治理百姓。”又问到武始侯刘昌,回答说:“没有什么过错,也没有什么值得称誉的。”皇帝说:“这样就可以了。”于是派遣使者立刘昌为赵王,这就是顷王,在位十九年去世。他的儿子怀王刘尊继位,五年后去世。没有儿子,王位断绝了两年。汉宣帝立刘尊的弟弟刘高为赵王,这就是哀王,几个月后去世。他的儿子共王刘充继位,五十六年后去世。儿子刘隐继位,到王莽的时候断绝了。

〔27〕初,武帝复以亲亲故,立敬肃王小子偃为平干王,是为顷王,十一年薨。子缪王元嗣,二十五年薨。大鸿胪禹奏:“元前以刃贼杀奴婢,子男杀谒者,为刺史所举奏,罪名明白。病先令,令能为乐奴婢从死,迫胁自杀者凡十六人,暴虐不道。故《春秋》之义,诛君之子不宜立。元虽未伏诛,不宜立嗣。”奏可,国除。

起初,汉武帝又因为亲族的缘故,册封敬肃王的小儿子偃为平干王,这就是顷王,在位十一年去世。他的儿子缪王元继位,在位二十五年去世。大鸿胪禹上奏说:“元先前用刀杀害奴婢,他的儿子杀了谒者,被刺史检举上奏,罪名清楚。元在病中预先命令,让善于奏乐的奴婢殉葬,被逼迫自杀的共有十六人,暴虐无道。按照《春秋》的义理,被诛杀的国君的儿子不应该立为嗣君。元虽然还没有被处死,但也不应该立继承人。”奏议被批准,平干国被废除。

〔28〕中山靖王胜以孝景前三年立。武帝初即位,大臣惩吴、楚七国行事,议者多冤晁错之策,皆以诸侯连城数十,泰强,欲稍侵削,数奏暴其过惩。诸侯王自以骨肉至亲,先帝所以广封连城,犬牙相错者,为盘石宗也。今或无罪,为臣下所侵辱,有司吹毛求疵,笞服其臣,使证其君,多自以侵冤。

中山靖王刘胜在汉景帝前元三年被封为中山王。汉武帝刚即位时,大臣们吸取了吴、楚等七国叛乱的教训,议论的人大多替晁错的削藩策略感到很冤枉,都认为诸侯王拥有几十座城池,势力太强,想要逐渐削弱他们,多次上奏揭露他们的过失和罪行。诸侯王们自认为是皇帝的骨肉至亲,先帝之所以广泛分封他们大片土地,让封地犬牙交错,是为了让宗室像磐石一样稳固。如今他们有的并没有罪,却被属下的官员侵犯侮辱,有关官员吹毛求疵,鞭打诸侯王的臣子,逼迫他们作证来诬陷君主,很多诸侯王都觉得自己受到了侵犯和冤枉。

〔29〕建元三年前138,代王登、长沙王发、中山王胜、济川王明来朝,天子置酒,胜闻乐声而泣。问其故,胜对曰:

建元三年,代王刘登、长沙王刘发、中山王刘胜、济川王刘明前来朝见皇上,皇上设酒宴款待,刘胜听到音乐声就哭了起来。皇上问他原因,刘胜回答说:

〔30〕臣闻悲者不可为累欷,思者不可为叹息。故高渐离击筑易水之上,荆轲为之低而不食;雍门子壹微吟,孟尝君为之于邑。今臣心结日久,每闻幼眇之声,不知涕泣之横集也。

我听说悲伤的人不能连续抽泣,思念的人不能叹息。所以高渐离在易水边击筑时,荆轲为他低头不吃饭;雍门子略微吟唱,孟尝君为此忧郁。如今我的内心郁结已久,每当听到微妙的声音,不知不觉就泪流满面。

〔31〕夫众喣漂山,聚蚊成雷,朋党执虎,十夫桡椎。是以文王拘于牖里,孔子厄于陈、蔡。此乃烝庶之风成,增积之生害也。臣身远与寡,莫为之先,众口铄金,积毁销骨,丛轻折轴,羽翮飞肉,纷惊逢罗,潸然出涕。

众人吹气能使山漂浮,聚在一起的蚊子声音像打雷,结党的人可以抓住老虎,十个人合力可以折弯铁椎。因此周文王被囚禁在牖里,孔子被困在陈国和蔡国。这就是众人形成的风气,长期积累产生的祸害啊。微臣身在远方,缺少同党,没有人替我引路举荐,众人的诋毁可以熔化金属,日积月累的诽谤可以销毁骨头,轻微的东西堆积多了也能压断车轴,羽毛虽轻多了却能使鸟儿飞翔(比喻小事积累也能酿成大祸),如今惊慌失措撞上罗网,忍不住涕泪交流。

〔32〕臣闻白日晒光,幽隐皆照;明月曜夜,蚊虻宵见。然云蒸列布,沓冥昼昏;尘埃布覆,昧不见泰山。何则?物有蔽之也。今臣雍阏不得闻,谗言之徒蜂生,道辽路远,曾莫为臣闻,臣窃自悲也。

我听说太阳照射光芒,阴暗的地方都能照亮;明月照耀夜晚,蚊虻在夜里也能看见。然而当云雾升腾、层层密布,天色昏暗,白天如同黄昏;尘埃覆盖,昏暗得看不见泰山。这是为什么呢?因为有东西遮蔽了它们。如今我被阻塞,无法让您听到我的声音,进谗言的人像蜂一样纷纷出现,道路遥远,竟然没有人为我传达,我私下里感到悲伤。