网页版书目

晋书 · 卷一百七·载记第七

晋书 · 目录

〔1〕△子世、遵、鉴、冉闵

以下是关于石世、石遵、石鉴、冉闵等人的记载。

〔2〕永和三年347,季龙亲耕藉田于其桑梓苑,其妻杜氏祠先蚕于近郊,遂如襄国谒勒墓。

永和三年,石季龙(石虎)亲自在桑梓苑耕种藉田,他的妻子杜氏在近郊祭祀先蚕神,之后前往襄国拜谒石勒的陵墓。

〔3〕以中书监石宁为征西将军,率并、司州兵二万余人为麻秋等后继。张重华将宋秦等率户二万来降。河湟间氐羌十余万落与张璩相首尾,麻秋惮之,不进。重华金城太守张冲又以郡降石宁。麻秋寻次曲柳,刘宁、王擢进攻晋兴武街。重华将杨康等与宁战于沙阜,宁败绩,乃引还金城。王擢克武街,执重华护军曹权、胡宣,徙七千余户于雍州。季龙又以孙伏都为征西将军,与麻秋率步骑三万长驱济河,且城长最。重华大惧,遣将谢艾逆击,败之,秋退归金城。

石虎任命中书监石宁为征西将军,率领并州、司州的二万多兵马作为麻秋的后续部队。张重华的将领宋秦等人率领两万户前来投降。河湟地区的氐、羌部落十多万人与张璩相互呼应,麻秋害怕他们,不敢前进。张重华的金城太守张冲又献出郡城投降石宁。麻秋不久驻扎在曲柳,刘宁、王擢进攻晋兴的武街。张重华的将领杨康等人在沙阜与刘宁交战,刘宁战败,于是撤回金城。王擢攻克武街,俘获了张重华的护军曹权、胡宣,将七千多户迁到雍州。石虎又任命孙伏都为征西将军,与麻秋率领步兵骑兵三万人长驱直入渡过黄河,并在长最筑城。张重华非常恐惧,派将领谢艾迎击,打败了他们,麻秋退回到金城。

〔4〕勒及季龙并贪而无礼,既王有十州之地,金帛珠玉及外国珍奇异货不可胜纪,而犹以为不足,曩代帝王及先贤陵墓靡不发掘,而取其宝货焉。邯郸城西石子堈上有赵简子墓,至是季龙令发之,初得炭深丈余,次得木板厚一尺,积板厚八尺,乃及泉,其水清冷非常,作绞车以牛皮囊汲之,月余而水不尽,不可发而止。又使掘秦始皇冢,取铜柱铸以为器。

石勒和石虎都贪婪而无礼,已经称王占据了十州之地,金银财宝、珠玉以及外国珍奇异货多得数不清,却仍然觉得不够,前代帝王和先贤的陵墓没有不被他们挖掘的,为的是夺取里面的宝物。邯郸城西石子堈上有赵简子的墓,这时石虎下令挖掘,最初挖到一丈多深的炭,接着挖到一尺厚的木板,木板累积厚达八尺,才见到泉水,那水非常清冷,他们用绞车系着牛皮囊来打水,一个多月水都打不完,无法继续挖掘只好停止。又派人挖掘秦始皇的陵墓,取铜柱来铸造器物。

〔5〕时沙门吴进言于季龙曰:“胡运将衰,晋当复兴,宜苦役晋人以厌其气。”季龙于是使尚书张群发近郡男女十六万,车十万乘,运土筑华林苑及长墙于邺北,广长数十里。赵揽、申钟、石璞等上疏陈天文错乱,苍生凋弊,及因引见,又面谏,辞旨甚切。季龙大怒曰:“墙朝成夕没,吾无恨矣。”乃促张群以烛夜作。起三观、四门,三门通漳水,皆为铁扉。暴风大雨,死者数万人。扬州送黄鹄雏五,颈长一丈,声闻十余里,泛之于玄武池。郡国前后送苍麟十六,白鹿七,季龙命司虞张曷柱调之,以驾芝盖,列于充庭之乘。凿北城,引水于华林园。城崩,压死者百余人。

当时僧人吴进对石虎说:“胡人的运数将要衰败,晋朝应当复兴,应该让晋人服苦役来压住他们的气运。”石虎于是派尚书张群征发附近郡县的男女十六万人,车辆十万辆,运土修筑华林苑和长墙在邺城北面,长宽数十里。赵揽、申钟、石璞等人上疏陈述天象错乱,百姓凋敝,趁着被引见时又当面劝谏,言辞非常恳切。石虎大怒说:“墙早上建成晚上垮掉,我也没什么遗憾!”于是催促张群点起烛火连夜施工。修建了三观、四门,其中三门通到漳水,都用铁门。暴风大雨,死了数万人。扬州送来五只黄鹄幼鸟,脖子长一丈,叫声传到十多里外,把它们放在玄武池中。各郡国先后送来十六只苍麟、七只白鹿,石虎命令司虞张曷柱调教它们,用来拉芝盖车,排列在朝廷的仪仗车驾中。凿开北城,引水进入华林园。城墙崩塌,压死了一百多人。

〔6〕命石宣祈于山川,因而游猎,乘大辂,羽葆、华盖,建天子旌旗,十有六军,戎卒十八万,出自金明门。季龙从其后宫升陵霄观望之,笑曰:“我家父子如是,自非天崩地陷,当复何愁,但抱子弄孙日为乐耳!”宣既驰逐无厌,所在陈列行宫,四面各以百里为度,驱围禽兽,皆暮集其所。文武跪立,围守重行,烽炬星罗,光烛如昼,命劲骑百余驰射其中。宣与嬖姬显德美人乘辇观之,嬉娱忘反,兽殚乃止。其有禽兽奔逸,当之者坐,有爵者夺马步驱一日,无爵者鞭之一百。峻制严刑,文武战栗,士卒饥冻而死者万有余人。宣弓马衣食皆号为御,有乱其间者,以冒禁罪罪之。所过三州十五郡,资储靡有孑遗。季龙复命石韬亦如之,出自并州,游于秦、晋。宣素恶韬宠,是行也,嫉之弥甚。宦者赵生得幸于宣而无宠于韬,微劝宣除之,于是相图之计起矣。

石虎命令石宣去祭祀山川,趁机进行游猎。石宣乘坐大辂车,装饰着羽葆和华盖,竖起天子的旌旗,有十六军,十八万士兵,从金明门出发。石虎从后宫登上陵霄观观望,笑着说:“我们家父子像这样,除非天崩地陷,还有什么可忧虑的?只管抱着儿子逗孙子每天享乐就是了!”石宣驰骋追逐没有满足,所到之处设置行宫,四面各以百里为范围,驱赶围猎禽兽,傍晚都聚集到指定地点。文武官员跪着站立,围守成重重队列,烽火火把像星星一样罗列,光芒照亮如同白昼,命令一百多名精锐骑兵在中间奔驰射箭。石宣和宠姬显德美人乘坐辇车观看,嬉戏娱乐忘了返回,直到野兽打尽才停止。如果有禽兽逃逸,当值的人要受处罚,有爵位的人罚骑马步行追赶一天,没有爵位的人鞭打一百。严酷的刑法,文武官员战栗恐惧,士兵因饥寒而死的有一万多人。石宣的弓箭马匹衣物饮食都号称“御用”,如果有人混乱其中,就以冒犯禁制的罪名治罪。所经过的三州十五郡,物资储备一点不剩。石虎又命令石韬也这样做,从并州出发,在秦、晋一带游猎。石宣一向厌恶石韬受宠,这次出行,嫉妒得更厉害。宦官赵生得到石宣宠幸而不得石韬宠幸,暗中劝石宣除掉石韬,于是互相算计的计划开始了。

〔7〕麻秋又袭张重华将张瑁于河、陕,败之,斩首三千余级。枹罕护军李逵率众七千降于季龙。自河已南,氐、羌皆降。

麻秋又在河、陕一带袭击张重华的将领张瑁,打败了他,斩首三千多级。枹罕的护军李逵率领七千部众投降了石虎。从黄河以南,氐、羌都投降了。

〔8〕石韬起堂于太尉府,号曰宣光殿,梁长九丈。宣视而大怒,斩匠,截梁而去。韬怒,增之十丈。宣闻之,恚甚,谓所幸杨柸、牟成曰:“韬凶竖勃逆,敢违我如是!汝能杀之者,吾入西宫,当尽以韬之国邑分封汝等。韬既死,主上必亲临丧,因行大事,蔑不济矣。”柸等许诺。时东南有黄黑云,大如数亩,稍分为三,状若匹布,东西经天,色黑而青,酉时贯日,日没后分为七道,每相去数十丈,间有白云如鱼鳞,子时乃灭。韬素解天文,见而恶之,顾谓左右曰:“此变不小,当有刺客起于京师,不知谁定当之?”是夜,韬宴其僚属于东明观,乐奏,酒酣,愀然长叹曰:“人居世无常,别易会难。各付一杯,开意为吾饮,令必醉。知后会复何期而不饮乎!”因泫然流涕,左右莫不歔欷,因宿于佛精舍。宣使杨柸、牟皮、牟成、赵生等缘猕猴梯而入,杀韬,置其刀箭而去。旦,宣奏之。季龙哀惊气绝,久之方苏。将出临之,其司空李农谏曰:“害秦公者恐在萧墙之内,虑生非常,不可以出。”季龙乃止。严兵发哀于太武殿。宣乘素车,从千人,临韬丧,不哭,直言呵呵,使举衾看尸,大笑而去。收大将军记室参军郑靖、尹武等,将委之以罪。

石韬在太尉府建造厅堂,命名为宣光殿,梁长九丈。石宣看到后大怒,杀了工匠,截断房梁后离开。石韬发怒,把梁增加到十丈。石宣听说后,非常愤怒,对宠信的杨柸、牟成说:“石韬这个凶恶竖子悖逆,竟敢这样违抗我!你们如果能杀了他,等我进入西宫(当上皇帝),就把石韬的封国城邑全部分封给你们。石韬死后,主上一定会亲自来吊丧,趁机办大事(弑君),没有不成功的。”杨柸等人答应了。当时东南方有黄黑色的云,大小有几亩地,逐渐分成三块,形状像布匹,东西横贯天空,颜色黑中带青,酉时穿过太阳,日落之后分成七道,每道相距几十丈,之间有白云如鱼鳞,子时才消失。石韬一向懂得天文,看到后很厌恶,回头对左右说:“这个变化不小,应当有刺客在京城出现,不知谁会被他害死?”当晚,石韬在东明观宴请他的僚属,奏乐饮酒,酒酣时,忧愁地长叹说:“人生在世无常,离别容易相见难。每人喝一杯,开怀为我饮,一定要醉。知道以后相会又到何时,怎能不喝呢!”于是流下眼泪,左右都唏嘘不已,于是宿在佛寺精舍。石宣派杨柸、牟皮、牟成、赵生等人攀着猕猴梯进去,杀了石韬,留下刀箭后离去。天亮后,石宣上奏。石虎哀伤惊骇气绝,很久才苏醒。将要出去吊唁,司空李农劝谏说:“杀害秦公的恐怕在萧墙之内(内部),担心发生意外,不能出去。”石虎于是停止。在太武殿严兵发丧。石宣乘坐素车,带着一千人,去石韬丧礼,不哭,只是呵呵笑,让人掀开被子看尸体,大笑离去。逮捕大将军记室参军郑靖、尹武等人,准备把罪名安在他们身上。